PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranhou

InglêsInglês

scratched(verbo)

Flexões

scratch
Exemplos de uso
"The cat scratched the new sofa."→ "O gato arranhou o sofá novo."
"The cat scratched the new sofa."→ "O gato arranhou o sofá novo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'scratched' para indicar dano físico.)↗ Exemplo de uso de 'scratched'
"The record scratched and started to skip."→ "O disco arranhou e começou a pular."(Nota de registo em português sobre o uso de 'scratched' para descrever um som defeituoso.)↗ Exemplo de uso de 'scratched'

Palavras facilmente confundidas

scrapedscoredmarkedtorn

Notas: Principal tradução para a ação de riscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scraped·scored

scraped: Sinônimo em português para a ação de fazer uma marca superficial.scored: Sinônimo em português quando a ação resulta em lesão na pele.

Antônimos

smoothed·repaired

Regência e colocações

scratch something

Be careful not to scratch the paintwork.

Em português, 'o gato arranhou o móvel'.

scratchy

The old recording had a scratchy quality.

Em português, 'o rádio antigo produzia um som arranhado/chiado'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scratched' em inglês abrange tanto a ação física de riscar quanto a qualidade sonora de um disco de vinil ou gravação. Em português, 'arranhou' cobre ambos os sentidos, mas 'riscou' é mais comum para o dano físico e 'chiou' ou 'falhou' podem ser usados para o som.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch
Presentescratch / scratches
Passadoscratched
Particípioscratched
Gerúndioscratching

EspanholEspanhol

arañó(verbo)

Flexões

arañar
Exemplos de uso
"El gato arañó el sofá nuevo."→ "O gato arranhou o sofá novo."(Corresponde à ação de fazer um risco superficial com as unhas ou objeto pontiagudo.)
"El gato arañó el sofá nuevo."→ "O gato arranhou o sofá novo."(Nota em português sobre o uso de 'arañó' para indicar dano físico.)↗ Exemplo de uso de 'arañó'
"El disco se rayó y empezó a saltar."→ "O disco arranhou e começou a pular."(Nota em português sobre o uso de 'rayó' para descrever um som defeituoso.)↗ Exemplo de uso de 'rayó'

Palavras facilmente confundidas

rayórasguñómarcó

Notas: Tradução direta para a ação de riscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguñó·marcó

rasguñó: Sinônimo em português para a ação de fazer uma marca superficial.marcó: Sinônimo em português quando a ação resulta em lesão na pele.

Antônimos

alisó·compuso

Regência e colocações

arañar algo

El perro arañó la puerta.

Em português, 'o gato arranhou o sofá'.

rayar un disco

El CD se rayó y no se puede reproducir.

Em português, 'o disco arranhou e não pode mais ser ouvido'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arañó' em espanhol, assim como 'arranhou' em português, descreve a ação de fazer um risco. 'Rayó' é um sinônimo frequente, especialmente para superfícies como discos ou vidros. A nuance principal é a distinção entre o dano físico e, em alguns contextos, um som desagradável.

Conjugação verbal

Presenteyo araño, tú arañas, él/ella/usted araña, nosotros/nosotras arañamos, vosotros/vosotras arañáis, ellos/ellas/ustedes arañan
Pretéritoyo arañé, tú arañaste, él/ella/usted arañó, nosotros/nosotras arañamos, vosotros/vosotras arañasteis, ellos/ellas/ustedes arañaron
Particípioarañado
arranhou

EN: scratched · ES: arañó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'arranhar'
EN
↗ Scratch - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Definition and examples of 'scratch'
ES
↗ Arranhou - Infopédia