Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em ordem ou estrutura, indicando a ação de criar desordem ou bagunça.

Similar a 'desorganizar', mas pode enfatizar a perda de sequência ou ordem lógica, ou a colocação de algo fora do seu lugar apropriado.

Contrasta com o sentido de 'achar' ou 'encontrar', indicando a ação de não mais possuir algo ou de não conseguir localizar.

Opõe-se ao sentido de 'conseguir' ou 'obter', indicando a renúncia a um objetivo ou a interrupção de um esforço.

Do latim 'arrangere', que significa pôr em ordem. (Fonte: Dicionário Etimológico)

Preferível quando se quer enfatizar a criação de uma estrutura ou sistema, especialmente em contextos mais formais ou de planejamento.

Usado quando a ênfase está na sequência lógica ou hierárquica, ou na colocação de coisas em seu devido lugar.

Comum em situações informais para indicar que algo foi colocado em uma posição mais conveniente ou arrumado de forma prática.

Muito próximo de 'obter', mas pode também implicar esforço ou superação de dificuldades para alcançar algo.

Similar a 'achar', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar um encontro mais deliberado.

Expressão idiomática usada em contextos informais para indicar que se encontrou uma solução improvisada ou se resolveu um problema, muitas vezes de forma criativa ou não convencional.

Usado quando o foco é a aquisição ou consecução de algo, especialmente em contextos mais formais ou quando se refere a resultados, informações ou permissões.

Usado quando o sentido é encontrar algo que estava perdido ou que se procurava, ou quando se refere a encontrar uma solução de forma menos estruturada.

To decide that an organized event will not happen.

To be unsuccessful in achieving an aim or purpose.

The English verb 'arrange' is versatile, covering the act of ordering items, planning events, and making preparations. Its usage is generally straightforward, focusing on order and planning rather than the acquisition of items, which is more common in Portuguese and Spanish.

To put things in a neat, attractive, or required order.

To succeed in doing, achieving, or dealing with.

Decidir que un evento no se llevará a cabo.

El verbo inglés 'arrange' se utiliza principalmente para poner cosas en orden o para planificar eventos. Aunque puede implicar la obtención de algo (especialmente con 'for'), no es tan común como en español o portugués para el sentido general de 'conseguir'.

Nota sobre el uso de 'arrange' en inglés para ordenar.

Nota sobre el uso de 'arrange' en inglés para planificar.

Nota sobre el uso de 'arrange for' en inglés.

Lograr hacer algo, especialmente algo difícil.

O verbo 'arrange' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação de colocar objetos em uma ordem específica ou de planejar eventos. Embora possa ter uma conotação de conseguir algo, especialmente com a preposição 'for', não é tão comum quanto em português ou espanhol para o sentido geral de 'obter'.

Nota sobre o uso de 'arrange' em inglês para organizar.

Nota sobre o uso de 'arrange' em inglês para planejar.

Nota sobre o uso de 'arrange for' em inglês.

Refere-se a estabelecer os detalhes de algo futuro.

Indica conseguir fazer algo, especialmente algo difícil.

The Spanish verb 'arreglar' is very similar to the Portuguese 'arranjar', covering both the idea of organizing objects ('arreglar la habitación') and obtaining or solving something ('arreglar un problema'). It's a widely used verb whose meaning depends heavily on context.

Note on the use of 'arreglar' in Spanish for organizing.

Note on the use of 'arreglar' in Spanish for getting something.

Note on the use of 'arreglar' in Spanish for solving.

O verbo 'arreglar' em espanhol é muito similar ao português 'arranjar', cobrindo tanto a ideia de organizar objetos ('arreglar la casa') quanto a de conseguir ou resolver algo ('arreglar un problema'). É um verbo de uso muito amplo e dependente do contexto.

Nota sobre o uso de 'arreglar' em espanhol para organizar.

Nota sobre o uso de 'arreglar' em espanhol para conseguir.

Nota sobre o uso de 'arreglar' em espanhol para solucionar.

To put out of order; to disturb the arrangement of.

To be deprived of or cease to have or retain (something).

The English verb 'arrange' primarily conveys the idea of putting things in order or planning an event. While it can sometimes imply obtaining something, it's less common than in Portuguese. For the sense of 'obtaining' or 'managing to get', verbs like 'get', 'obtain', or 'manage' are often preferred in English.

To make or do something; to manage to do something.

To succeed in doing something, especially something difficult.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'arranjar', abarcando tanto la idea de poner en orden ('arreglar la habitación') como la de conseguir o solucionar ('arreglar un problema', 'arreglar un asunto'). Su uso es muy extendido y contextual.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde organizar fisicamente objetos ('arranjar a casa') até obter algo que se deseja ('arranjar um ingresso') ou resolver um problema ('arranjar uma solução'). A escolha do sinônimo mais adequado depende fortemente do contexto.

Refere-se à ação de pôr em ordem, sistematizar.

Coloca algo em determinado lugar ou posição.

Obtém algo através de esforço ou negociação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)