Metódico:

Composto:

Um bom emprego arranjado com dificuldade.

Do verbo 'arranjar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrangiare, derivado de 'rancus' (curvado).

Uma menina de 12 anos cujo casamento foi arranjado pelo pai com um primo dele, de 80 anos, desistiu de lutar pela anulação do matrimônio em um tribunal da Arábia Saudita.

"Lá todas as funcionárias são mulheres do campo, que ganham mais que seus pais e que não querem voltar para a casa para padecer num casamento arranjado.

O caso teve grande repercussão na Arábia Saudita, onde se discute atualmente a questão do casamento arranjado de meninas.

The English word 'arranged' is versatile. As a past participle of 'arrange', it can mean put into a particular order or position ('the books were arranged on the shelf'), planned or organized ('an arranged meeting'), or even secured or obtained ('he arranged a loan'). When referring to fixing something, 'repaired' or 'fixed' are more common synonyms. The context is crucial for understanding whether 'arranged' implies order, planning, acquisition, or repair.

Referring to an object that has been repaired.

Indicates that something has been made ready.

The English term 'arranged' can be translated into Spanish in several ways depending on the context. If it refers to something being fixed, 'arreglado' or 'reparado' are appropriate. If it means put in order, 'ordenado' or 'organizado' fit. When it signifies obtaining something, 'conseguido' or 'obtenido' are used. The verb 'arreglar' in Spanish itself covers many of these meanings, making 'arreglado' a frequent translation for 'arranged' when it implies order or repair.

Referente a un objeto que ha sido reparado.

Significando haber conseguido u obtenido algo.

Usado para objetos que fueron arreglados.

Indica que algo ha sido dispuesto o alistado.

A palavra inglesa 'arranged' pode ter vários significados dependendo do contexto. Pode referir-se a algo que foi posto em ordem ou planejado ('arranged seating', 'arranged marriage'), ou a algo que foi consertado ('the car was arranged'), o que em português seria 'arranjado' ou 'consertado'. Também pode significar que algo foi obtido ou conseguido ('he arranged a job'), que em português seria 'arranjou'. A tradução para o português do Brasil de 'arranged' pode ser 'arranjado', 'organizado', 'consertado', 'obtido' ou 'providenciado', dependendo da situação.

Referindo-se a um objeto que foi consertado.

Significando ter conseguido ou obtido algo.

Usado para objetos que foram consertados.

Termo geral para colocar coisas em ordem ou planejar.

The Spanish word 'arreglado' is a common translation for the English 'arranged', particularly when referring to something that has been put in order or repaired. For instance, 'the room is arranged' translates well to 'la habitación está arreglada', and 'the car is arranged' can be 'el coche está arreglado'. However, 'arranged' in English can also imply planning or scheduling ('arranged meeting'), for which 'programado' or 'planificado' might be better Spanish equivalents. When 'arranged' means 'obtained' ('arranged a job'), Spanish uses verbs like 'conseguir' or 'obtener'.

A palavra espanhola 'arreglado' é um equivalente direto para 'arranjado' em muitos contextos. Pode significar que algo foi consertado ('el coche está arreglado'), que está em ordem ('la casa está arreglada'), ou que alguém está bem vestido ('va muy arreglado'). Quando o sentido é de obter ou conseguir algo ('arranjou um emprego'), a tradução mais adequada em português do Brasil seria 'conseguiu' ou 'obteve', embora 'arranjou' também seja usado informalmente. A nuance de 'providenciado' também pode ser coberta por 'arreglado' em certos contextos.

Indica que algo foi disposto ou alistado.

The Portuguese word 'arranjado' translates to 'arranged' in English, but its usage encompasses a broader semantic field. In English, 'arranged' often implies planning, ordering, or setting up (e.g., 'arranged marriage', 'arranged seating'). However, 'arranjado' in Portuguese can also mean 'repaired' or 'fixed' (e.g., 'o carro foi arranjado'), which would be 'repaired' or 'fixed' in English. It can also mean 'obtained' or 'secured' (e.g., 'arranjou um emprego'), which translates to 'got', 'found', or 'secured' in English. The nuance of 'tidied' or 'organized' is also common ('a casa estava arranjada'). Therefore, the correct English translation depends heavily on the context.

General term for setting things in order or planning.

La palabra portuguesa 'arranjado' se traduce comúnmente al español como 'arreglado'. Sin embargo, al igual que en inglés, el significado puede variar. 'Arreglado' en español puede referirse a algo que ha sido reparado ('el coche está arreglado'), puesto en orden ('la habitación está arreglada'), o incluso a una persona que está bien vestida o presentada ('va muy arreglado'). El sentido de 'conseguir' o 'obtener' ('arranjou um emprego') se traduce mejor en español como 'consiguió' o 'obtuvo'. La versatilidad de 'arranjado' requiere atención al contexto para una traducción precisa al español.

Refiriéndose a un objeto que ha sido reparado.

Se refiere a algo que ha sido arreglado o compuesto.

Indica que algo está en su lugar o en buen estado.

Usado cuando se obtiene algo, especialmente con esfuerzo.

O particípio 'arranjado' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se a objetos que foram consertados ou reparados (como um eletrodoméstico ou um veículo), a um estado de organização ou ordem (como um quarto arranjado para visitas), ou à ação de conseguir ou obter algo, muitas vezes de forma engenhosa ou com esforço (como 'arranjou um jeito' ou 'arranjou um emprego'). A nuance de 'providenciado' também está presente, indicando que algo foi preparado ou providenciado.

arranjado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos