arranjado
Significado de arranjado
Particípio passado do verbo 'arranjar'. Pode significar consertado, organizado, arrumado, ou ter conseguido/obtido algo.
Significados de arranjado
adjetivo
Que foi consertado, reparado ou posto em ordem. Organizado, arrumado.
"O relógio foi arranjado pelo técnico."
Formal:
Antônimos:
Nota: Comum no dia a dia para descrever objetos ou situações que foram resolvidas ou organizadas.
adjetivo
Que foi conseguido ou obtido, especialmente de forma engenhosa ou com esforço. Providenciado.
"Um bom emprego arranjado com dificuldade."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação de 'jeitinho' em alguns contextos.
💡 O particípio 'arranjado' deriva do verbo 'arranjar', que possui múltiplos significados, influenciando as acepções do particípio.
Origem da palavra arranjado
Linha do tempo de arranjado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XV/XVI — O verbo 'arranjar' surge em Portugal, derivado do francês antigo 'arranger' (organizar, pôr em ordem), que por sua vez vem do latim 'arrangiare'. O particípio 'arranjado' começa a ser usado com os sentidos de consertado, organizado, arrumado.
Origem
Do francês antigo 'arranger' (organizar, pôr em ordem), que por sua vez deriva do latim 'ar-' (prefixo de aproximação) + 'rancare' (arranhar, raspar), possivelmente com influência de 'rango' (ordem, fileira). O sentido original remete a colocar em ordem, dispor corretamente.
Diversificação de Sentidos no Brasil
Século XIX - Início do Século XX — O sentido de 'conseguido' ou 'obtido' se fortalece, muitas vezes com uma conotação de astúcia ou de forma não totalmente convencional. O termo 'arranjar um jeito' ou 'estar arranjado' (no sentido de ter conseguido algo) ganha popularidade.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Meados do Século XX - Atualidade — 'Arranjado' mantém seus sentidos originais (organizado, consertado) mas o uso de 'conseguido/obtido' se diversifica. Pode ter conotação positiva (ter sucesso) ou negativa (ter se metido em encrenca, estar em apuros). O termo 'jeitinho arranjado' é emblemático.
Traduções de arranjado
Espanhol
Inglês
Particípio passado do verbo 'arranjar'. Pode significar consertado, organizado, arrumado, ou ter conseguido/obtido algo.
A história viva das palavras