O que significa "arranjado" em inglês e espanhol?

"arranjado" significa "arranged" em inglês e "arreglado" em espanhol.

Como usar "arranjado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arranjar'. Pode significar consertado, organizado, arrumado, ou ter conseguido/obtido algo.

arranjado

Inglês

arranged(participle)

Flexões

arrange

Exemplos de uso

"The clock was arranged by the technician."→ "O relógio foi arranjado pelo técnico."

"The car was arranged and now it works perfectly."→ "O carro foi arranjado e agora funciona perfeitamente."(Referindo-se a um objeto que foi consertado.)↗ Carro arranjado

"The house was immaculate, everything arranged for the party."→ "A casa estava impecável, tudo arranjado para a festa."(Indicando organização e ordem.)↗ Casa arranjada

"He arranged a good job after much searching."→ "Ele arranjou um bom emprego depois de muita procura."(Significando ter conseguido ou obtido algo.)↗ Emprego arranjado

Palavras facilmente confundidas

organizedfixedpreparedobtainedscheduled

Notas: A tradução mais comum para o sentido de consertado ou organizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repaired·organized·obtained·prepared

repaired: Usado para objetos que foram consertados.organized: Indica um estado de ordem.obtained: Usado quando algo foi adquirido.prepared: Termo geral para colocar coisas em ordem ou planejar.

Antônimos

disarranged·broken

Regência e colocações

arranged by

The seating was arranged by the event planner.

Comum para objetos que foram consertados.

arranged for

We arranged for a taxi to pick us up.

Indica o estado de ordem.

arranged to

She arranged to meet him at noon.

Significa obter ou conseguir.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arranged' pode ter vários significados dependendo do contexto. Pode referir-se a algo que foi posto em ordem ou planejado ('arranged seating', 'arranged marriage'), ou a algo que foi consertado ('the car was arranged'), o que em português seria 'arranjado' ou 'consertado'. Também pode significar que algo foi obtido ou conseguido ('he arranged a job'), que em português seria 'arranjou'. A tradução para o português do Brasil de 'arranged' pode ser 'arranjado', 'organizado', 'consertado', 'obtido' ou 'providenciado', dependendo da situação.

Espanhol

arreglado(participio)

Flexões

arreglar

Exemplos de uso

"El reloj fue arreglado por el técnico."→ "O relógio foi arranjado pelo técnico."(Significa consertado ou posto em ordem.)

"El coche fue arreglado y ahora funciona perfectamente."→ "O carro foi arranjado e agora funciona perfeitamente."(Referindo-se a um objeto que foi consertado.)↗ Carro arranjado

"The house was immaculate, everything arranged for the party."→ "A casa estava impecável, tudo arranjado para a festa."(Indicando organização e ordem.)↗ Casa arranjada

"He arranged a good job after much searching."→ "Ele arranjou um bom emprego depois de muita procura."(Significando ter conseguido ou obtido algo.)↗ Emprego arranjado

Palavras facilmente confundidas

desarregladorotodescompuestodesordenadoconseguido

Notas: Tradução comum para o sentido de consertado ou organizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repaired·organized·obtained·prepared

repaired: Usado para objetos que foram consertados.organized: Indica um estado de ordem.obtained: Usado quando algo foi adquirido.prepared: Indica que algo foi disposto ou alistado.

Antônimos

disarranged·broken

Regência e colocações

arranged by

The seating was arranged by the event planner.

Comum para objetos que foram consertados.

arranged for

We arranged for a taxi to pick us up.

Indica o estado de organização.

arranged to

She arranged to meet him at noon.

Significa obter ou conseguir.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arreglado' é um equivalente direto para 'arranjado' em muitos contextos. Pode significar que algo foi consertado ('el coche está arreglado'), que está em ordem ('la casa está arreglada'), ou que alguém está bem vestido ('va muy arreglado'). Quando o sentido é de obter ou conseguir algo ('arranjou um emprego'), a tradução mais adequada em português do Brasil seria 'conseguiu' ou 'obteve', embora 'arranjou' também seja usado informalmente. A nuance de 'providenciado' também pode ser coberta por 'arreglado' em certos contextos.

arranjado

EN: arranged · ES: arreglado