Opõe-se diretamente à ação de colocar em ordem ou organizar, resultando em desordem.

Contrasta com a ideia de criar estrutura ou sistema, levando à confusão ou falta de ordem.

Oposto à ação de consertar ou reparar algo que estava danificado; resulta em destruição.

Contrasta com a ideia de consertar ou melhorar algo, levando à deterioração ou dano.

Do latim 'arrangiare', significando pôr em ordem.

Quando o foco é a criação de uma estrutura lógica ou sistema para algo.

Quando a ação implica colocar em uma sequência específica, como por ordem alfabética, numérica ou de importância.

Frequentemente usado para organizar objetos em um local, como em uma casa ou mesa.

Expressão idiomática que reforça a ideia de organizar ou arrumar algo que estava desorganizado.

Sinônimo direto de 'reparando' quando o sentido é de corrigir um defeito ou dano.

Sinônimo de 'consertando' e 'reparando', com o mesmo sentido de corrigir um defeito.

Quando se trata de fazer pequenos ajustes para melhorar a posição, o funcionamento ou a aparência de algo.

Quando 'arranjando' se refere a consertar algo que está quebrado ou danificado.

Expressão informal usada quando se encontra uma solução improvisada ou se resolve um problema de forma prática, nem sempre perfeita.

To disrupt the order or structure of something.

To cause something to separate into pieces or stop functioning.

To decide that an organized event will not happen.

The English word 'arrange' primarily refers to putting things in a specific order or planning events. It is less commonly used for 'fixing' things compared to its Portuguese counterpart 'arranjar', where 'fix' or 'repair' is a very frequent meaning. While 'arrange' can imply preparation, it doesn't carry the same broad sense of 'getting' or 'obtaining' something as 'arranjar' sometimes does in Brazilian Portuguese.

Used for scheduling or organizing events.

Refers to placing items in an orderly or attractive way.

Implies fixing or repairing something that is not working correctly.

To put things in a particular order or position.

To repair something that is broken or not working.

Alterar el orden o la estructura de algo.

Causar que algo se separe en pedazos o deje de funcionar.

Decidir que un evento organizado no sucederá.

La palabra inglesa 'arrange' se refiere principalmente a poner las cosas en un orden específico o planificar eventos. Se usa con menos frecuencia para 'arreglar' cosas en comparación con su contraparte portuguesa 'arranjar', donde 'arreglar' o 'reparar' es un significado muy frecuente. Si bien 'arrange' puede implicar preparación, no tiene el mismo sentido amplio de 'conseguir' o 'obtener' algo que 'arranjar' a veces tiene en portugués brasileño.

Se usa para programar u organizar eventos.

Se refiere a colocar objetos de manera ordenada o atractiva.

Implica reparar algo que no funciona correctamente.

Poner las cosas en un orden o posición particular.

Reparar algo que está roto o no funciona.

Planificar u organizar un momento para un evento.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante polissêmico, cobrindo uma gama de significados que vão desde a organização e arrumação ('arranjando a casa') até o conserto de objetos ('arranjando o carro') e a obtenção de algo ('arranjando dinheiro'). O gerúndio 'arranjando' reflete a continuidade dessas ações. Em contextos informais, pode até significar 'lidar com' ou 'resolver' uma situação.

Indica o processo de encontrar ou obter algo.

Refere-se à organização e arrumação de um espaço.

Significa consertar ou reparar algo que está quebrado.

Quando o sentido é reparar algo danificado.

Quando o sentido é obter ou alcançar algo.

The Portuguese verb 'arranjar' is quite polysemous, covering a range of meanings from organizing and tidying ('arranjando a casa') to repairing objects ('arranjando o carro') and obtaining something ('arranjando dinheiro'). The gerund 'arranjando' reflects the continuity of these actions. In informal contexts, it can even mean 'dealing with' or 'solving' a situation.

Indicates the process of finding or obtaining something.

Refers to the organization and tidying of a space.

Means fixing or repairing something that is broken.

When the meaning is to repair something damaged.

When the meaning is to obtain or achieve something.

Indica el proceso de encontrar u obtener algo.

Se refiere a la organización y ordenación de un espacio.

El verbo 'arranjar' en portugués de Brasil es bastante polisémico, abarcando una gama de significados que van desde la organización y el orden ('arranjando a casa') hasta la reparación de objetos ('arranjando o carro') y la obtención de algo ('arranjando dinheiro'). El gerundio 'arranjando' refleja la continuidad de estas acciones. En contextos informales, puede incluso significar 'lidiar con' o 'resolver' una situación.

Significa reparar o arreglar algo que está roto.

Cuando el sentido es reparar algo dañado.

Cuando el sentido es obtener o alcanzar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranjando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)