PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjando

InglêsInglês

arranging(gerund)

Flexões

arrange
Exemplos de uso
"He is arranging the books on the shelf."→ "Ele está arranjando os livros na prateleira."
"I'm arranging a meeting for next Tuesday."→ "Estou arranjando um jeito de resolvermos isso."(Indica o processo de encontrar ou obter algo.)↗ Arranjando um jeito
"She is arranging flowers in a vase."→ "Ela passou a tarde arranjando o jardim."(Refere-se à organização e arrumação de um espaço.)↗ Arranjando o jardim
"The mechanic is arranging the broken engine."→ "O técnico está arranjando o computador."(Significa consertar ou reparar algo que está quebrado.)↗ Arranjando o computador

Palavras facilmente confundidas

managingorganizingfixinggettingdealing

Notas: Pode ter múltiplos significados dependendo do contexto, como organizar, consertar ou conseguir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizing·fixing·scheduling

organizing: Quando o sentido é pôr em ordem.fixing: Quando o sentido é reparar algo danificado.scheduling: Quando o sentido é obter ou alcançar algo.

Antônimos

disorganizing·breaking·canceling

Regência e colocações

arrange for someone/something

We will arrange for a taxi to pick you up.

Transitivo direto.

arrange something

Please arrange the books alphabetically.

Pronominal, com sentido de se virar, se acomodar.

arrange to do something

I arranged to meet him at the library.

Indica acordo ou negociação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante polissêmico, cobrindo uma gama de significados que vão desde a organização e arrumação ('arranjando a casa') até o conserto de objetos ('arranjando o carro') e a obtenção de algo ('arranjando dinheiro'). O gerúndio 'arranjando' reflete a continuidade dessas ações. Em contextos informais, pode até significar 'lidar com' ou 'resolver' uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearranges
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglando(gerundio)

Flexões

arreglar
Exemplos de uso
"Ella está arreglando las flores en el jarrón."→ "Ela está arranjando as flores no vaso."(Usado para indicar organização ou conserto.)
"Estoy arreglando una manera de resolver esto."→ "Estou arranjando um jeito de resolvermos isso."(Indica o processo de encontrar ou obter algo.)↗ Arranjando um jeito
"Ella pasó la tarde arreglando el jardín."→ "Ela passou a tarde arranjando o jardim."(Refere-se à organização e arrumação de um espaço.)↗ Arranjando o jardim
"El técnico está arreglando la computadora."→ "O técnico está arranjando o computador."(Significa consertar ou reparar algo que está quebrado.)↗ Arranjando o computador

Palavras facilmente confundidas

organizandocomponiendoconsiguiendopreparandoajustando

Notas: Equivalente a organizar, consertar ou conseguir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizing·fixing·getting

organizing: Quando o sentido é pôr em ordem.fixing: Quando o sentido é reparar algo danificado.getting: Quando o sentido é obter ou alcançar algo.

Antônimos

disorganizing·breaking·losing

Regência e colocações

to arrange something

I am arranging a new job.

Transitivo direto.

to arrange oneself

He arranged himself as best he could.

Pronominal, com sentido de se virar, se acomodar.

to arrange with someone

I need to arrange with the neighbor about the noise.

Indica acordo ou negociação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante polissêmico, cobrindo uma gama de significados que vão desde a organização e arrumação ('arranjando a casa') até o conserto de objetos ('arranjando o carro') e a obtenção de algo ('arranjando dinheiro'). O gerúndio 'arranjando' reflete a continuidade dessas ações. Em contextos informais, pode até significar 'lidar com' ou 'resolver' uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearranges
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arranjando

EN: arranging · ES: arreglando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ arranjar - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ arranjar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Arrange definition and synonyms
EN
↗ Arrange