Em coluna sobre gestão de tempo, o autor discute soluções para problemas cotidianos.

Diálogo no romance 'Dom Casmurro', ilustrando o uso coloquial do verbo.

Artigo com dicas para viagens internacionais, mencionando a organização de documentos.

Reportagem sobre iniciativas sociais e a busca por financiamento.

Texto em suplemento cultural sobre organização de bibliotecas pessoais.

Arrumar:

Conseguir:

Consertar:

Dar um jeito:

Enfeitar:

Resolver de forma conciliadora:

Instrumentar uma peça musical:

Contrair uma doença:

Combinar um casamento:

Criar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrancare, derivado de *arrigere.

Pessoas que são boas em arranjar desculpas raramente são boas em qualquer outra coisa.

Se não se tem um bom pai, é preciso arranjar um.

Os atacantes não recebem mais lançamentos perfeitos, só recebem bolas divididas e sempre precisam trombar com os zagueiros para tentar arranjar um espaço.

Além disso, também traz recomendações práticas para quem quer arranjar o primeiro emprego, trocar de emprego ou retornar ao mercado de trabalho.

Redes sociais servem para se comunicar, manter contato com amigos, conhecer gente nova, procurar emprego, guardar fotos e vídeos, arranjar namorado(a) e, mais recentemente, jogar.

To disrupt the order or structure of something.

To be deprived of or cease to have or retain something.

The English verb 'arrange' primarily refers to the act of putting things in a particular order or position, or planning an event. While it can sometimes overlap with 'get' or 'obtain' in specific contexts (especially when implying successful planning), its core meaning is about order and preparation. The Brazilian Portuguese 'arranjar' is broader, encompassing 'organize', 'prepare', and often 'get' or 'manage to obtain'. Therefore, when translating from Portuguese 'arranjar' to English, the specific context is crucial to select the most appropriate English equivalent.

Used for putting things in the correct order or position.

Used for planning or organizing an event or activity.

Can sometimes imply 'to obtain' or 'to procure', similar to Portuguese 'arranjar'.

To put things in a specific order or prepare them for use.

To make something ready for a particular purpose.

To obtain or acquire something (closer to the Brazilian Portuguese nuance).

To get or acquire something, especially through effort.

Antónimo en español para 'arrange' en el sentido de desorganizar.

Antónimo en español para 'arrange' en el sentido de perder algo que se intentaba obtener.

El verbo inglés 'arrange' se enfoca principalmente en poner cosas en orden o planificar eventos. Aunque a veces puede solaparse con 'get' u 'obtain' (especialmente si implica una planificación exitosa), su significado central es el orden y la preparación. El 'arranjar' del portugués brasileño es más amplio, abarcando 'organizar', 'preparar' y a menudo 'conseguir' u 'obtener'. Por lo tanto, al traducir del portugués 'arranjar' al inglés, el contexto específico es crucial para seleccionar el equivalente más apropiado.

Nota sobre el uso de 'arrange' para organizar o colocar en orden.

Nota sobre el uso de 'arrange' para planificar o organizar un evento.

Nota sobre el matiz de 'arranjar' en portugués que se acerca a 'conseguir' u 'obtener'.

Sinónimo en español para 'arrange' en el sentido de poner en orden.

Sinónimo en español para 'arrange' en el sentido de preparar algo.

Sinónimo en español que capta el matiz de 'arrange' como conseguir algo.

Sinónimo en español para 'arrange' en el sentido de obtener algo con esfuerzo.

Antônimo em inglês para 'arrange' no sentido de desorganizar.

Antônimo em inglês para 'arrange' no sentido de perder algo que se tentava obter.

O verbo inglês 'arrange' foca primariamente em colocar coisas em ordem ou planejar eventos. Embora possa, em certos contextos, aproximar-se de 'get' ou 'obtain' (especialmente quando implica planejamento bem-sucedido), seu significado central é ordem e preparação. O 'arranjar' do português brasileiro é mais amplo, cobrindo 'organizar', 'preparar' e frequentemente 'conseguir' ou 'obter'. Assim, ao traduzir do português 'arranjar' para o inglês, o contexto específico é crucial para escolher o equivalente mais adequado.

Nota sobre o uso de 'arrange' para organizar ou colocar em ordem.

Nota sobre o uso de 'arrange' para planejar ou organizar um evento.

Nota sobre a nuance de 'arranjar' em português que se aproxima de 'conseguir' ou 'obter'.

Sinônimo em inglês para 'arranjar' no sentido de colocar em ordem.

Sinônimo em inglês para 'arranjar' no sentido de preparar algo.

Sinônimo em inglês que capta a nuance de 'arranjar' como conseguir algo.

Sinônimo em inglês para 'arranjar' no sentido de obter algo com esforço.

Antônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de desorganizar.

Antônimo em espanhol para 'arreglar' no sentido de perder algo que se tentava obter.

O verbo espanhol 'arreglar' é muito similar ao português 'arranjar' em sua versatilidade. Pode significar tanto colocar em ordem ('arreglar la habitación') quanto conseguir ou solucionar algo ('arreglar un problema', 'arreglar un asunto'). A acepção de 'conseguir' ou 'solucionar' é muito comum. Em inglês, 'arrange' foca mais na organização, enquanto 'fix' ou 'solve' são usados para problemas. 'Get' ou 'obtain' aproximam-se mais da ideia de conseguir. Ao traduzir do português 'arranjar' para o espanhol, 'arreglar' costuma ser a opção mais direta, mas o contexto determinará se é necessário um sinônimo mais específico como 'conseguir' ou 'solucionar'.

Note on the use of 'arreglar' for organizing or putting in order.

Note on the use of 'arreglar' for planning or organizing an event.

Sinônimo em espanhol para 'arranjar' no sentido de colocar em ordem.

Sinônimo em espanhol para 'arranjar' no sentido de preparar algo.

Sinônimo em espanhol que capta a nuance de 'arranjar' como conseguir algo.

Sinônimo em espanhol para 'arranjar' no sentido de obter algo com esforço.

Nota sobre o uso de 'arreglar' para organizar ou colocar em ordem.

Nota sobre o uso de 'arreglar' para planejar ou organizar um evento.

Alterar el orden o la estructura de algo.

El verbo español 'arreglar' es muy similar al portugués 'arranjar' en su versatilidad. Puede significar tanto poner en orden ('arreglar la habitación') como conseguir o solucionar algo ('arreglar un problema', 'arreglar un asunto'). La acepción de 'conseguir' o 'solucionar' es muy común. En inglés, 'arrange' se enfoca más en la organización, mientras que 'fix' o 'solve' se usan para problemas. 'Get' o 'obtain' se acercan más a la idea de conseguir. Al traducir del portugués 'arranjar' al español, 'arreglar' suele ser la opción más directa, pero el contexto determinará si se necesita un sinónimo más específico como 'conseguir' o 'solucionar'.

Se usa para poner cosas en orden o en su lugar correcto.

Se usa para planificar o organizar un evento o actividad.

Puede implicar 'conseguir' o 'obtener', similar al portugués brasileño 'arranjar'.

Hacer algo listo para un propósito particular.

Obtener o adquirir algo (más cercano al matiz del portugués brasileño).

Adquirir algo, especialmente con esfuerzo.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar tanto organizar ou colocar algo em ordem ('arranjar a casa') quanto conseguir ou obter algo ('arranjar um emprego'). A nuance de 'conseguir' é frequentemente usada em contextos informais para indicar que algo foi providenciado ou obtido, muitas vezes com um certo esforço ou astúcia. Em contraste, o inglês 'arrange' foca mais na organização e planejamento, enquanto 'get' ou 'obtain' cobrem a ideia de conseguir.

Expressão idiomática comum para indicar a busca por uma solução ou método.

Significado de organizar ou colocar em ordem.

Indica a ação de conseguir ou obter algo.

Tomar as providências necessárias para algo.

arranjar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos