O ato de tornar algo mais fácil, remover barreiras ou simplificar processos, opondo-se diretamente à ação de criar dificuldades.

Oferecer suporte, auxílio ou colaboração para que algo seja realizado com sucesso, contrastando com a intenção de criar impedimentos.

Encontrar uma solução para um problema ou dificuldade, desfazendo o que foi criado ou impedindo que se agrave, o oposto de criar mais complicações.

Ele adora arranjar dificuldades para os colegas de trabalho.

Combinação do verbo 'arranjar' (organizar, conseguir, provocar) com o substantivo 'dificuldades'.

Preferível quando se quer enfatizar a criação de situações constrangedoras ou que dificultam o andamento de algo de forma sutil.

Enfatiza a criação de barreiras ou impedimentos concretos que dificultam a realização de um objetivo.

Termo mais genérico, aplicável a diversas situações onde se introduz uma complicação ou adversidade.

Sugere tornar algo mais difícil de entender, resolver ou executar, adicionando complexidade.

Mais informal, sugere a criação de confusão, briga ou situação desagradável, muitas vezes de forma intencional e com consequências negativas.

Indica que algo ou alguém exige esforço, dedicação ou atenção para ser resolvido ou gerenciado, podendo ser intencional ou não.

To make an action or process easy or easier.

To find an answer to or explanation for (a problem).

The phrase 'to cause trouble' is a common idiom in English, signifying the act of creating difficulties, problems, or disturbances. It can range from minor annoyances to significant conflicts, depending on the context. The intention behind the action (deliberate or accidental) also influences the specific connotation.

Register note in English about the usage of 'to cause trouble'.

Advice to avoid complications in formal processes.

General term for causing problems or disturbances.

Implies actively inciting or provoking conflict.

La expresión 'to cause trouble' se traduce al español principalmente como 'causar problemas'. Esta frase es muy común y abarca tanto la intención deliberada de crear dificultades como la generación accidental de las mismas. El contexto determinará la gravedad y la naturaleza exacta de los problemas causados.

Nota en español sobre el uso de 'to cause trouble'.

Consejo para evitar complicaciones en procesos formales.

Enfatiza el acto de generar inconvenientes.

Similar a 'crear problemas', enfocándose en los obstáculos.

Implica causar enredos o situaciones confusas.

Tornar uma ação ou processo mais fácil.

Encontrar uma resposta ou explicação para um problema.

Tornar uma situação calma ou pacífica.

A expressão 'to cause trouble' em inglês é amplamente utilizada e compreendida. Refere-se à ação de criar problemas, seja de forma intencional ou acidental. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma perturbação negativa em uma situação ou relacionamento.

Nota de registo em português sobre o uso de 'to cause trouble'.

Conselho para evitar complicações em processos formais.

Termo geral para causar problemas ou perturbações.

Implica incitar ou provocar ativamente conflito.

To make something simpler or more accessible.

The Spanish phrase 'causar problemas' translates directly to 'to cause problems' in English. It is a widely used expression that denotes the act of creating difficulties or disturbances, whether intentionally or unintentionally. The context dictates the severity and nature of the problems.

Note in English about the usage of 'causar problemas'.

Emphasizes the act of generating inconveniences.

Similar to 'crear problemas', focusing on obstacles.

Implies causing tangles or confusing situations.

La expresión 'causar problemas' es una frase verbal muy común en español. Se utiliza para describir la acción de generar dificultades, inconvenientes o conflictos. Puede aplicarse tanto a situaciones intencionadas como accidentales, y su significado se adapta al contexto específico en el que se emplea.

Nota en español sobre el uso de 'causar problemas'.

Encontrar uma solução para um problema.

A expressão 'causar problemas' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para a ideia de criar dificuldades. É uma frase versátil que pode ser usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até questões mais formais, indicando a ação de gerar obstáculos ou complicações.

Nota em português sobre o uso de 'causar problemas'.

Similar a 'criar problemas', focando nos obstáculos.

Implica causar enredos ou situações confusas.

The English equivalent 'to cause trouble' captures the essence of intentionally creating problems or complications. Depending on the context, phrases like 'to make waves', 'to stir up a hornet's nest', or 'to rock the boat' might be used for more specific nuances of disruption or conflict.

Situation where someone creates unnecessary problems.

La expresión 'causar problemas' en español es el equivalente directo y más común. Al igual que en portugués, puede referirse a acciones intencionadas o a descuidos que complican una situación. Otras variantes como 'meterse en líos' (para la persona que causa problemas) o 'armar jaleo' (más coloquial) también existen, pero 'causar problemas' es la traducción más fiel y general.

Situación en la que alguien crea problemas innecesariamente.

Encontrar solução para problemas existentes.

A expressão 'arranjar dificuldades' é comum no português do Brasil e carrega uma conotação de alguém que, intencionalmente ou por descuido, complica situações que poderiam ser mais simples. Pode implicar uma certa teimosia ou uma tendência a criar conflitos desnecessários. O verbo 'arranjar' aqui tem o sentido de 'provocar' ou 'criar'.

Situação em que alguém cria problemas desnecessariamente.

Foca no estado de desordem ou incerteza provocado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranjar-dificuldades

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)