Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em ordem ou estruturar.

Contrasta com a ideia de se preparar ou se organizar para algo.

Oposto ao sentido de obter ou conseguir algo de forma eficiente ou proveitosa.

Contrasta com o ato de conseguir ou obter algo.

Em uma coluna sobre comportamento e dilemas cotidianos.

Uso no sentido de conseguir algo, típico da linguagem do autor.

Matéria sobre economia doméstica durante a pandemia.

Perfil de uma personalidade conhecida por sua resiliência.

Artigo sobre gestão de projetos e produtividade.

Ele se arranjou rapidamente para a reunião.

Ela se arranjou com o que tinha em casa para fazer o jantar.

Derivado de 'arranjar' + pronome reflexivo 'se'. 'Arranjar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrangiare, relacionado a 'rangus' (fila).

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a colocar algo em ordem ou a se acomodar.

Sinônimo direto e informal de 'ajeitar-se'.

Usado quando o foco é a antecipação de um evento ou tarefa, implicando em organização e providências.

Enfatiza a ordem e a estruturação de algo ou de si mesmo.

Similar a 'preparar-se', mas pode ter um tom ligeiramente mais direto ou pessoal.

Expressão idiomática que captura a ideia de resolver um problema ou conseguir algo de forma criativa ou improvisada.

Usado para indicar a capacidade de resolver problemas ou lidar com situações por conta própria, muitas vezes com recursos limitados.

Usado quando 'arranjar-se' significa conseguir algo, especialmente com esforço ou de forma improvisada.

Similar a 'obter', focado no ato de alcançar ou realizar algo.

Quando 'arranjar-se' implica em suprir necessidades ou obter recursos.

'Get ready' is a versatile phrase in English, used in numerous contexts from personal preparation ('get ready for bed') to readiness for action ('get ready to fight'). It implies a transition from a state of not being prepared to one of preparedness. The phrase 'Are you ready?' is a common way to check someone's state of readiness.

Indicates the need for speed in preparation.

Often used for preparing objects or situations, but can apply to people.

Informal, often used before a race or activity.

La frase 'get ready' en inglés se traduce comúnmente al español como 'prepararse' o 'arreglarse'. 'Prepararse' es más general, mientras que 'arreglarse' a menudo implica un arreglo personal o vestimenta. Para el sentido de 'arreglárselas' (hacer algo con lo que se tiene), se usan otras expresiones como 'apañárselas' o 'arreglárselas'.

Equivalente más cercano en español para 'get ready' en el sentido de alistarse.

Sinónimo directo de 'get ready' cuando se refiere a preparación personal.

A expressão 'get ready' em inglês é amplamente utilizada para indicar o ato de se preparar para algo, seja uma viagem, um evento, ou uma tarefa. Em português do Brasil, 'arranjar-se' ou 'preparar-se' são os equivalentes mais comuns. A nuance de 'fazer algo com o que se tem' (make do) não é diretamente coberta por 'get ready', mas sim por 'arranjar-se com' ou 'se virar com'.

Indica a necessidade de agilidade na preparação.

Equivalente mais próximo em português para 'get ready' no sentido de se aprontar.

Sinônimo direto de 'get ready' quando se refere a preparação pessoal.

Opposite of tidying up or arranging oneself.

The Spanish verb 'arreglarse' translates to English as 'get ready' or 'make do', depending on the context. 'Get ready' is used for personal preparation, while 'make do' or 'manage' captures the sense of resourcefulness or improvisation often implied by 'arreglarse'.

Indicates obtaining something with effort or improvisation.

Implica organizarse para cumplir un objetivo.

Implies managing with limited resources or improvising.

Less common, but can imply getting ready or tidying up.

Usado para vestirse o adornarse ('ponerse el traje').

El verbo pronominal 'arreglarse' en español es muy rico en significados. Puede referirse a la preparación personal ('arreglarse para una fiesta'), a la habilidad de resolver problemas o conseguir algo con recursos limitados ('se las arregló con poco dinero'), o incluso a la acción de componer o reparar algo ('arreglarse la ropa').

Indica conseguir algo con esfuerzo o improviso.

Se enfoca en la acción de alistarse para algo.

Similar a prepararse, con énfasis en quedar listo.

En el sentido de conseguir algo con dificultad o ingenio.

O verbo pronominal 'arreglarse' em espanhol é muito similar ao português 'arranjar-se'. Abrange tanto a preparação pessoal ('arreglarse para salir') quanto a capacidade de resolver situações ou obter algo com meios limitados ('se las arregló con poco'). A nuance de improviso ou esforço é frequentemente implícita na segunda acepção.

Indica conseguir algo com esforço ou improviso.

Equivalente mais próximo em português para 'arreglarse' no sentido de se aprontar.

Sinônimo direto de 'arreglarse' quando se refere a preparação pessoal.

The English equivalent 'get ready' primarily captures the sense of personal preparation. For the meaning of managing or improvising, phrases like 'make do', 'manage', or 'figure something out' are more common. 'Arrange' is used more for planning events or schedules rather than personal preparation.

Means to prepare oneself, to dress appropriately.

Implies organizing oneself to achieve a goal.

More formal, emphasizes the act of preparation.

El verbo pronominal 'arreglarse' en español es muy similar al portugués 'arranjar-se'. Cubre tanto la preparación personal ('arreglarse para salir') como la habilidad de resolver situaciones o conseguir algo con medios limitados ('se las arregló con poco'). La expresión 'apañárselas' es un sinónimo muy cercano para esta última acepción, a menudo con una connotación de ingenio.

Significa prepararse, vestirse adecuadamente.

O verbo pronominal 'arranjar-se' em português do Brasil abrange um espectro de significados que vão desde a preparação pessoal para um evento ('arranjar-se para a festa') até a capacidade de resolver problemas ou obter algo com recursos limitados ('ele se arranjou com o que tinha'). A nuance de improviso ou esforço é frequentemente implícita na segunda acepção. É um termo bastante comum no dia a dia.

Significa preparar-se, vestir-se adequadamente.

Implica organizar-se para cumprir um objetivo.

Similar a preparar-se, com ênfase em ficar pronto.

No sentido de obter algo, especialmente com dificuldade.

arranjar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)