Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em ordem, estruturar ou arrumar. Expressa a ação de introduzir desordem ou caos.

Contrasta com o ato de arrumar ou pôr em ordem, indicando a ação de estragar, desordenar ou perturbar o que estava arranjado.

Oposto ao sentido de obter, conseguir ou arranjar algo. Expressa a ação de não ter mais algo que se possuía ou de não conseguir alcançar um objetivo.

Contrasta com o ato de arranjar no sentido de preparar, conseguir ou dar um jeito. Expressa a renúncia a um objetivo ou esforço.

Precisamos arranjarmos um tempo para conversar sobre o projeto.

Esperamos arranjarmos os ingressos para o show a tempo.

Do latim 'arrangiare', possivelmente de origem germânica.

Quando o foco é a estruturação e a ordem de elementos ou tarefas.

Similar a organizar, mas com uma ênfase na colocação ou arrumação de objetos em um determinado local ou ordem.

Enfatiza a sequência lógica ou hierárquica, especialmente em relação a tarefas ou informações.

Geralmente usado para organizar objetos físicos, como roupas, objetos em uma casa, etc.

Sugere encontrar um lugar adequado ou confortável para algo ou alguém, ou ajustar algo para que se encaixe.

Quando 'arranjarmos' se refere a tornar algo pronto para uso, evento ou situação futura.

Implica em fazer pequenos ajustes ou consertos para que algo funcione ou se encaixe melhor; pode ter um tom mais informal.

Usado em contextos informais para indicar que se encontrará uma solução, muitas vezes improvisada, para um problema ou necessidade.

Quando 'arranjarmos' significa conseguir algo que não se tinha, como um objeto, informação ou permissão.

Similar a obter, foca no ato de alcançar ou realizar algo que era desejado ou necessário.

Quando 'arranjarmos' se refere a suprir necessidades, fornecer recursos ou garantir algo.

Em um sentido mais amplo de encontrar ou conseguir algo, especialmente em contextos informais.

To reverse the effect of (an action or process).

The verb 'to arrange' in English is highly versatile. It can mean to put things in a particular order ('arrange flowers'), to plan or prepare for something ('arrange a party'), or to reach an agreement ('arrange a deal'). It is commonly used in both formal and informal contexts. The infinitive 'to arrange' corresponds to the Portuguese 'arranjar'.

To put things in a specific order; set up.

Repair something that is broken or damaged.

The Spanish verb 'arreglar' is the most common equivalent for 'arranjar' in Portuguese, especially in the sense of organizing, repairing, or solving. 'Arreglar' can refer to putting things in order ('arreglar la habitación'), repairing something ('arreglar el coche'), or even resolving a situation ('arreglar un asunto'). The Portuguese form 'arranjarmos' is often translated as the infinitive 'arreglar' or a conjugated form in Spanish, depending on the sentence context, such as 'arreglar nosotros' or 'que arreglemos'.

Arrange and prepare what is necessary for something.

Desfazer o efeito de uma ação ou processo.

O verbo 'to arrange' em inglês abrange significados como organizar, planejar, preparar e resolver. É usado para arranjos físicos ('arrange the furniture'), agendamentos ('arrange a meeting') e, por vezes, para obter coisas ('arrange a loan'). A forma 'arranjarmos' em português é a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal, implicando 'para nós arranjarmos'.

Ter sucesso em fazer ou lidar com algo difícil.

Succeed in doing or dealing with (something difficult).

El verbo 'arreglar' en español es muy común y tiene varios significados, incluyendo poner en orden, reparar, solucionar problemas o conseguir algo. Es el equivalente más directo de 'arranjar' en portugués, especialmente en contextos informales. La forma 'arranjarmos' (nosotros) se traduciría como 'arreglar nosotros' o 'que arreglemos', dependiendo de la estructura de la frase.

Disponer y preparar lo necesario para algo.

O verbo 'arreglar' em espanhol é o equivalente mais comum de 'arranjar' em português, especialmente no sentido de organizar, consertar ou resolver. 'Arreglar' pode referir-se a colocar em ordem ('arreglar la habitación'), consertar algo ('arreglar el coche') ou até resolver uma situação ('arreglar un asunto'). A forma 'arranjarmos' em português é frequentemente traduzida como o infinitivo 'arreglar' ou uma forma conjugada em espanhol, dependendo do contexto da frase, como 'arreglar nosotros' ou 'que arreglemos'.

Dispor e preparar o necessário para algo.

The English verb 'to arrange' covers meanings like organizing, planning, preparing, and settling. It's used for physical arrangements ('arrange the furniture'), scheduling ('arrange a meeting'), and sometimes for obtaining things ('arrange a loan'). The infinitive form 'to arrange' corresponds to the Portuguese 'arranjar'. The specific form 'arranjarmos' is the first-person plural personal infinitive in Portuguese, implying 'for us to arrange'.

El verbo español 'arreglar' es el equivalente más común de 'arranjar' en portugués, especialmente en el sentido de organizar, reparar o solucionar. 'Arreglar' puede referirse a poner en orden ('arreglar la habitación'), reparar algo ('arreglar el coche'), o incluso resolver una situación ('arreglar un asunto'). La forma 'arranjarmos' en portugués se traduce a menudo como 'arreglar' en infinitivo o una forma conjugada en español, dependiendo del contexto de la frase, como 'arreglar nosotros' o 'que arreglemos'.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a organização física de objetos ('arranjar a casa') até a obtenção de algo ('arranjar um emprego') ou a resolução de um problema ('arranjar um conserto'). A forma 'arranjarmos' é a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada em construções como 'É importante arranjarmos uma solução' ou 'Vamos arranjarmos um jeito'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arranjarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)