arranjarmos
Significado de arranjarmos
Forma verbal do verbo 'arranjar' na primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal.
Compartilhar
verbo
Organizar, dispor, arrumar algo ou alguma coisa.
"Precisamos arranjarmos um tempo para conversar sobre o projeto."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de organizar ou preparar algo.
verbo
Conseguir, obter, providenciar algo.
"Esperamos arranjarmos os ingressos para o show a tempo."
Nota: Implica a ação de tomar as medidas necessárias para obter algo.
💡 Forma verbal do verbo 'arranjar', conjugado na primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal (nós arranjarmos).
Origem da palavra arranjarmos
Linha do tempo de arranjarmos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arranjar', de origem incerta, possivelmente do francês antigo 'arranger' (colocar em ordem, preparar) ou do latim vulgar 'arrangiare'. A forma verbal 'arranjarmos' surge com a conjugação do verbo no infinitivo pessoal, primeira pessoa do plural.
Origem
Derivado do verbo 'arranjar', cuja etimologia é incerta, possivelmente do francês antigo 'arranger' (colocar em ordem, preparar) ou do latim vulgar 'arrangiare'. A forma 'arranjarmos' é a conjugação do infinitivo pessoal na primeira pessoa do plural.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — 'Arranjarmos' mantém seus sentidos originais (organizar, preparar, conseguir) e ganha nuances de 'resolver uma situação', 'lidar com um problema' ou 'estabelecer um acordo'. É uma forma verbal comum na fala cotidiana e na escrita formal e informal.
Mudanças de Sentido
Mantém sentidos originais e adiciona nuances de resolver, lidar com, estabelecer acordo.
Traduções de arranjarmos
Espanhol
Flexões mais comuns: nosotros arreglemos
Notas: A forma 'arranjarmos' (infinitivo pessoal) em português pode ser traduzida de diversas formas em espanhol dependendo do contexto, como 'que arreglemos', 'para que arreglemos' ou simplesmente 'arreglar
Inglês
Flexões mais comuns: we arrange
Notas: A tradução direta de 'arranjarmos' como infinitivo pessoal é complexa em inglês, sendo comum o uso de 'we + verbo no presente' ou 'for us to + verbo no infinitivo'.
Forma verbal do verbo 'arranjar' na primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal.
A história viva das palavras