PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjarmos

InglêsInglês

to arrange(verb)

Flexões

we arrange
Exemplos de uso
"We need to arrange some time to discuss the project."→ "Precisamos arranjarmos um tempo para conversar sobre o projeto."
"We need to organize ourselves to arrange time for the project."(Significado de organizar, planejar.)↗ Organização de Tempo
"I hope we can arrange a good place to stay."(Significado de obter, conseguir.)↗ Acomodação de Viagem
"Let's arrange to meet next week."→ "Vamos arranjar para nos encontrarmos na próxima semana."(Scheduling a meeting.)↗ ARRANGE | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to organizeto fixto set upto schedule

Notas: A tradução direta de 'arranjarmos' como infinitivo pessoal é complexa em inglês, sendo comum o uso de 'we + verbo no presente' ou 'for us to + verbo no infinitivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·fix·obtain·schedule

organize: Dispor em certa ordem, arrumar.fix: Reparar algo quebrado ou estragado.obtain: Conseguir algo desejado ou necessário.schedule: Ter sucesso em fazer ou lidar com algo difícil.

Antônimos

disorganize·undo

Regência e colocações

arrange something

Please arrange the books on the shelf.

Verbo transitivo.

arrange for someone/something

We will arrange for a taxi to pick you up.

Verbo transitivo.

arrange to do something

They arranged to meet at noon.

Verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to arrange' em inglês abrange significados como organizar, planejar, preparar e resolver. É usado para arranjos físicos ('arrange the furniture'), agendamentos ('arrange a meeting') e, por vezes, para obter coisas ('arrange a loan'). A forma 'arranjarmos' em português é a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal, implicando 'para nós arranjarmos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglar(verbo)

Flexões

nosotros arreglemos
Exemplos de uso
"Necesitamos arreglar un tiempo para hablar sobre el proyecto."→ "Precisamos arranjarmos um tempo para conversar sobre o projeto."(Usado para indicar organização ou preparação.)
"Necesitamos organizarnos para arreglar tiempo para el proyecto."→ "We need to organize ourselves to arrange time for the project."(Significado de organizar, planejar.)↗ Organização de Tempo
"Espero que podamos arreglar un buen lugar para quedarnos."→ "I hope we can arrange a good place to stay."(Significado de obter, conseguir.)↗ Acomodação de Viagem
"Voy a arreglar mi dormitorio."→ "Vou arranjar meu quarto."(Sentido de pôr em ordem.)↗ arreglar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

componerorganizarrepararsolucionar

Notas: A forma 'arranjarmos' (infinitivo pessoal) em português pode ser traduzida de diversas formas em espanhol dependendo do contexto, como 'que arreglemos', 'para que arreglemos' ou simplesmente 'arreglar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·componer·conseguir·preparar

organizar: Dispor em certa ordem, arrumar.componer: Completar, formar um todo.conseguir: Conseguir algo desejado ou necessário.preparar: Dispor e preparar o necessário para algo.

Antônimos

desorganizar·deshacer

Regência e colocações

arreglar algo

Voy a arreglar mi dormitorio.

Transitivo direto.

arreglar algo para alguien

Le arreglaron una cita con el médico.

Transitivo direto e indireto.

arreglárselas

Se las arregló para terminar el trabajo a tiempo.

Verbo pronominal, com sentido de se virar, conseguir algo com dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol é o equivalente mais comum de 'arranjar' em português, especialmente no sentido de organizar, consertar ou resolver. 'Arreglar' pode referir-se a colocar em ordem ('arreglar la habitación'), consertar algo ('arreglar el coche') ou até resolver uma situação ('arreglar un asunto'). A forma 'arranjarmos' em português é frequentemente traduzida como o infinitivo 'arreglar' ou uma forma conjugada em espanhol, dependendo do contexto da frase, como 'arreglar nosotros' ou 'que arreglemos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arranjarmos

EN: to arrange · ES: arreglar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ arranjar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso do verbo arranjar