Opõe-se diretamente ao sentido de organizar, pôr em ordem ou conseguir algo. Indica a ação de desorganizar ou estragar o que estava arranjado.

Contrasta com o sentido de pôr em ordem, planejar ou organizar algo que foi arranjado.

Diálogo no romance, exemplificando o uso coloquial do pretérito perfeito.

Pergunta em matéria sobre dificuldade de conseguir ingressos.

Título de post sobre soluções caseiras para reparos.

Trecho de carta de leitor publicada, com linguagem informal.

Pergunta em artigo sobre gestão do tempo no trabalho.

Quando 'arranjaste' se refere a alcançar um objetivo ou realizar algo que exigiu esforço.

Similar a 'conseguiu', mas com um tom ligeiramente mais formal, indicando a aquisição de algo.

Frequentemente usado em contextos informais para indicar que se conseguiu algo, especialmente um emprego ou um objeto.

Expressão idiomática que enfatiza a habilidade de resolver um problema ou conseguir algo, muitas vezes de forma criativa ou improvisada.

Quando 'arranjaste' se refere a encontrar algo que estava perdido ou a encontrar uma solução.

Semelhante a 'achou', mas pode ter um sentido mais de descoberta ou de se deparar com algo.

The phrase 'you arranged' is the past tense form of the verb 'to arrange' used for the second person (singular or plural). It implies that the subject successfully organized, planned, or prepared something. The simplicity of the past tense in English means 'arranged' applies universally, unlike some languages with distinct forms for different persons.

Register note: Indicates the act of putting things in a particular order or position.

Used when making preparations or plans for something to happen.

Antónimo en español para poner en desorden.

Antónimo en español para deshacer lo arreglado.

La frase 'you arranged' se traduce al español como 'tú arreglaste' o 'usted arregló' (dependiendo de la formalidad y región). El verbo 'arreglar' en español abarca los significados de organizar, componer, reparar o conseguir, similar al portugués 'arranjar'. La conjugación 'arreglaste' es específica para la segunda persona del singular informal ('tú').

Se refiere a la acción de ordenar o colocar objetos.

Indica que se hicieron los preparativos necesarios.

Sinónimo en español para poner en orden.

Sinónimo en español para hacer los arreglos necesarios.

Antônimo em inglês para 'arranjar' no sentido de desorganizar.

Antônimo informal em inglês para 'arranjar', indicando desordem.

A expressão 'you arranged' é a tradução direta da segunda pessoa do singular ou plural do passado simples do verbo 'to arrange'. Este verbo em inglês é bastante versátil, cobrindo os sentidos de organizar, planejar, preparar, conseguir ou até mesmo compor (como arranjos musicais). A conjugação 'arranged' é a mesma para todas as pessoas no passado simples.

Nota sobre o uso do verbo 'arrange' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de 'arrange' com sentido de combinar ou planejar.

Sinônimo em inglês para 'arranjar' no sentido de organizar.

Sinônimo em inglês para 'arranjar' no sentido de planejar.

English antonym for 'arreglar' in the sense of disordering.

English antonym for 'arreglar' in the sense of ruining or spoiling.

The Spanish form 'arreglaste' is the second-person singular (tú) preterite indicative conjugation of the verb 'arreglar'. This verb is versatile in Spanish, covering meanings like to organize, fix, compose, manage, or resolve a situation. The English translation 'you arranged' captures these nuances depending on the context.

Note in English: The Spanish verb 'arreglar', conjugated here in the second person singular preterite, means to organize or put in order.

Meaning of 'to manage' or 'to obtain' in English.

English synonym for 'arreglar' in the sense of putting in order.

English synonym for 'arreglar' in the sense of achieving or obtaining.

La forma 'arreglaste' es la conjugación del verbo 'arreglar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. Este verbo es muy común en español y puede significar organizar, reparar, componer, conseguir o incluso resolver una situación. La elección del sinónimo en portugués dependerá del contexto específico.

El verbo 'arreglar' en la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple.

Se refiere a la acción de lograr o obtener algo.

Antônimo em espanhol para 'arranjar' no sentido de desorganizar.

Antônimo em espanhol para 'arranjar' no sentido de estragar ou desmontar.

A forma 'arreglaste' é a conjugação do verbo 'arreglar' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo. O verbo 'arreglar' é amplamente utilizado em espanhol com múltiplos significados, incluindo organizar, consertar, compor, conseguir ou até mesmo resolver uma situação. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'arreglaste' é empregado.

O verbo 'arreglar' em espanhol, aqui conjugado na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito, significa organizar ou pôr em ordem.

Significado de 'conseguir' ou 'obter' em português.

Sinônimo em espanhol para 'arranjar' no sentido de pôr em ordem.

Sinônimo em espanhol para 'arranjar' no sentido de obter.

The English equivalent 'you arranged' directly translates the past action of organizing or setting something up. The verb 'to arrange' encompasses planning, organizing, and sometimes managing to obtain something, similar to the Portuguese 'arranjar'. The second-person singular past tense in English is 'arranged', applicable to both 'you' (singular) and 'you' (plural).

Used to indicate that someone organized or planned an event.

Implies successfully obtaining or managing something.

To put things in a neat, attractive, or efficient order.

Succeeded in doing or achieving something, especially something difficult.

La forma 'arreglaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'arreglar'. Este verbo en español tiene significados similares a 'arranjar' en portugués, como organizar, componer, reparar o conseguir. La conjugación 'arreglaste' es la forma estándar para 'tú' en el pasado.

Se refiere a poner orden o preparar algo.

Indica la acción de conseguir o lograr algo.

A forma 'arranjaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arranjar'. No Brasil, o uso de 'você' é predominante, e a conjugação correspondente seria 'você arranjou'. No entanto, 'arranjaste' é compreendido e pode ser usado em contextos mais formais ou literários, ou por influência de outras variantes do português. O verbo 'arranjar' tem um leque de significados que incluem 'organizar', 'consertar', 'conseguir', 'obter', 'encontrar'.

Uso informal, comum no Brasil para se referir a uma ação concluída no passado.

Expressa a ideia de conseguir ou obter algo, neste caso, tempo.

arranjaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)