Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem, de arrumar sistematicamente.

Contrasta com o ato de pôr em ordem ou arrumar, indicando o ato de bagunçar ou desordenar.

Se 'arranjar' significou encontrar ou obter algo, 'perder' é o oposto, indicando a falta ou o extravio.

Se 'arranjar' implicou em tomar providências ou conseguir algo, 'desistir' é o ato de abandonar o esforço.

Diálogo no romance, exemplificando o uso coloquial do verbo no passado.

Entrevista com um artista sobre a obtenção de um material raro.

Artigo sobre variações verbais no português arcaico e popular.

Reportagem citando fala em um contexto de organização de evento.

Coluna sobre decoração, com uso estilístico da forma verbal.

Quando o foco é a disposição metódica e sistemática de elementos.

Quando a ação de arranjar envolve antecipar algo, deixar pronto para uso ou evento futuro.

Similar a organizar, mas com ênfase na sequência lógica ou hierárquica.

Usado para dar jeito, acomodar ou ajustar algo de forma prática.

Sinônimo muito comum e direto para colocar em ordem, organizar.

Quando 'arranjar' se refere a conseguir algo necessário, tomar as medidas para que algo aconteça.

Expressão informal para resolver um problema ou conseguir algo de forma improvisada ou criativa.

Quando 'arranjar' se refere especificamente a reparar algo que estava quebrado ou estragado.

Quando 'arranjar' significa conseguir ou adquirir algo, mas 'obter' é mais formal e direto.

Similar a obter, mas 'conseguir' pode implicar um esforço maior ou superar uma dificuldade.

Quando 'arranjar' se refere a atingir um objetivo ou meta, mas 'alcançar' é mais específico para metas.

Quando 'arranjar' significa encontrar algo perdido, mas 'achar' é mais direto para a ação de encontrar.

The English verb 'to arrange' is multifaceted, encompassing the ideas of ordering, planning, and preparing. Its past participle form, 'arranged', is used across all persons and numbers in the past tense and perfect tenses. Unlike Portuguese, English does not have distinct verb endings for different grammatical persons in the past tense (e.g., 'I arranged', 'you arranged', 'they arranged' all use the same form). The context of 'arranged' often implies a deliberate action to bring things into a desired state or order.

Describes the placement of objects in a particular order or configuration.

Indicates making preparations or plans for an event or service.

Refers to scheduling or setting up an event.

El verbo español 'arreglar' es muy similar en significado y uso a 'arranjar' en portugués y 'arrange' en inglés. Cubre una amplia gama de acciones, desde la organización física hasta la planificación y la obtención de algo. La forma 'arregló' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple) es común en la mayoría de los países de habla hispana. El uso de 'arreglasteis' es específico de España para la segunda persona del plural ('vosotros').

Se refiere a la acción de acomodarse o colocarse en un lugar.

Indica la gestión o preparación de una cita.

Significa adaptar o componer una obra musical.

A tradução de 'arranged' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Arranjado' é a forma mais direta, mas 'organizado', 'preparado', 'combinado' ou até 'conseguido' podem ser mais adequados. A forma verbal 'arranjastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) é menos comum no Brasil, onde 'vocês arranjaram' é preferido. Em Portugal, 'arranjastes' é a forma padrão para 'vós'.

Nota sobre a disposição física de objetos.

Refere-se à ação de colocar flores de forma estética.

The Spanish verb 'arreglar' is highly versatile, similar to its Portuguese and English counterparts. The form 'arreglasteis' specifically denotes the second-person plural (vosotros) in the preterite tense, common in Spain. In English, the equivalent would be 'you arranged', with 'you' serving for both singular and plural, and the past tense 'arranged' being uniform across all persons. The nuances of 'arreglar' can range from simple organization to complex musical composition or repair.

Describes the organization of places for people.

Indicates making preparations or plans for something.

A forma 'arreglasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol, usada principalmente na Espanha para se referir a 'vós'. No Brasil, a forma correspondente seria 'vocês arranjaram'. O verbo 'arreglar' em espanhol é polissêmico, abrangendo significados como organizar, consertar, compor (música), conseguir, entre outros, similarmente ao português 'arranjar' e ao inglês 'arrange'.

Se refiere a poner en orden o reparar una vivienda.

Indica la negociación o establecimiento de condiciones.

Nota sobre a organização de pormenores para um evento.

Indica a adaptação ou modificação de uma composição musical.

Refere-se ao ato de consertar ou reparar algo.

The English word 'arranged' is a direct translation of the Portuguese 'arranjastes' in many contexts. It implies putting things in a specific order, making preparations, or settling matters. The verb 'to arrange' is highly versatile, similar to its Portuguese counterpart, and can be used for physical objects, abstract plans, or even musical compositions. The past tense 'arranged' is standard for the second person plural in English, unlike Portuguese where regional variations exist.

Describes the act of placing items in a pleasing order.

Indicates making preparations or plans for something to happen.

Refers to organizing or putting things in a specific order.

Put things in a neat, efficient arrangement.

El verbo 'arreglar' en español es el equivalente más cercano a 'arranjar' en portugués y 'arrange' en inglés. Cubre significados como poner en orden, reparar, conseguir o preparar. La forma 'arreglasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple en español, utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes arreglaron'. La versatilidad del verbo permite su uso en contextos muy diversos, desde la organización física hasta la planificación de eventos o la obtención de recursos.

Se refiere a la acción de poner objetos en orden.

Implica la preparación o planificación de algo.

Puede significar adaptar o componer música.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a organização física de objetos e espaços até a obtenção de algo ou a resolução de problemas. A forma 'arranjastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente em contextos formais ou em algumas regiões do Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês arranjaram'. Em Portugal, a forma 'arranjastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, correspondendo ao 'vós arranjastes'.

Pergunta sobre a organização de papéis.

Indica a obtenção de uma oportunidade profissional.

Solicitação para organizar um espaço físico.

arranjastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)