PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjastes

InglêsInglês

arranged(verb)

Flexões

arrangearrangesarranging
Exemplos de uso
"You (plural, archaic) arranged everything for the party."→ "Vós arranjastes tudo para a festa."
"The furniture was arranged to maximize space."→ "As cadeiras foram arranjadas em círculo."(Nota sobre a disposição física de objetos.)↗ Disposição de Cadeiras
"She arranged for a caterer to provide food."→ "Ela arranjou para se encontrar com ele no café."(Indica um acordo ou plano feito.)↗ Acordo de Encontro
"He arranged the meeting for Tuesday."→ "Ele arranjou as flores num vaso."(Refere-se à ação de colocar flores de forma estética.)↗ Arranjo Floral

Palavras facilmente confundidas

organizedpreparedfixedsettled

Notas: Refere-se à forma verbal arcaica 'arranjastes' (vós arranjastes).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·prepared·scheduled·settled

organized: Disposto em ordem.prepared: Tornou-se pronto.scheduled: Acordado previamente.settled: Made arrangements for.

Antônimos

disorganized·unprepared·canceled

Regência e colocações

arrange something

Arrange the books on the shelf.

Transitivo direto

arrange for something/someone

Arrange for transport.

Transitivo indireto com oração subordinada

arrange to do something

Arrange to meet later.

Transitivo indireto com infinitivo

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arranged' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Arranjado' é a forma mais direta, mas 'organizado', 'preparado', 'combinado' ou até 'conseguido' podem ser mais adequados. A forma verbal 'arranjastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) é menos comum no Brasil, onde 'vocês arranjaram' é preferido. Em Portugal, 'arranjastes' é a forma padrão para 'vós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
PresenteI/you/we/they arrange; he/she/it arranges
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglasteis(verb)

Flexões

arreglararreglasarreglando
Exemplos de uso
"Vosotros arreglasteis todo para la fiesta."→ "Vós arranjastes tudo para a festa."(Segunda persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'arreglar'.)
"Vosotros arreglasteis la casa para la fiesta."→ "Vocês arranjastes os detalhes da festa."(Nota sobre a organização de pormenores para um evento.)↗ Detalhes da Festa
"Vosotros arreglasteis los términos del acuerdo."→ "Eles arranjaram a melodia para que soasse melhor."(Indica a adaptação ou modificação de uma composição musical.)↗ Adaptação Musical
"Vosotros arreglasteis la música para la obra."→ "Vocês arranjaram o carro vocês mesmos."(Refere-se ao ato de consertar ou reparar algo.)↗ Conserto de Carro

Palavras facilmente confundidas

organizaronprepararoncompusisteisacordasteis

Notas: Refere-se à forma verbal 'arranjastes' (vós arranjastes).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·prepared·composed·fixed

organized: Puseram em ordem.prepared: Deixaram pronto.composed: Repararam.fixed: Repaired.

Antônimos

disorganized·unprepared·broke

Regência e colocações

arreglar algo

Arrange the documents.

Transitivo direto

arreglar para alguien

Arrange a meeting for them.

Transitivo indireto

arreglárselas

They managed to arrange things.

Verbo pronominal, com sentido de conseguir superar dificuldades.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arreglasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol, usada principalmente na Espanha para se referir a 'vós'. No Brasil, a forma correspondente seria 'vocês arranjaram'. O verbo 'arreglar' em espanhol é polissêmico, abrangendo significados como organizar, consertar, compor (música), conseguir, entre outros, similarmente ao português 'arranjar' e ao inglês 'arrange'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
PresenteI/you/we/they arrange; he/she/it arranges
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arranjastes

EN: arranged · ES: arreglasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arranjar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo arranjar
EN
↗ Arranjar - Dicionário Online Dicio
ES
↗ arreglar - Traducción español-inglés
ES
↗ Uso de 'arreglasteis'