Opõe-se diretamente ao ato de arranjar, significando desorganizar, desordenar ou estragar algo que estava arrumado ou em ordem.

Contrasta com o sentido de 'arranjei' como obter ou conseguir algo. Perder é o oposto de adquirir.

Oposto ao sentido de 'arranjei' como consertar ou reparar. Estragar é danificar algo que estava funcionando ou inteiro.

Do verbo 'arranjar', de origem incerta, possivelmente relacionada ao francês antigo 'rangier' (ordenar).

Sinônimo direto de 'arranjei' no sentido de reparar algo.

Similar a 'obtenho', mas com uma conotação ligeiramente mais pessoal de ter alcançado algo.

Em situações informais, quando 'arranjei' implica resolver um problema ou encontrar uma solução de forma criativa ou improvisada.

Quando 'arranjei' se refere a consertar algo que estava quebrado ou danificado.

Quando 'arranjei' se refere a colocar algo em uma posição adequada ou arrumar.

Quando 'arranjei' se refere a conseguir algo, especialmente algo que exigiu esforço ou negociação.

Quando 'arranjei' significa organizar ou pôr em ordem algo.

Quando 'arranjei' significa encontrar algo que estava perdido ou que se buscava.

Opposite of something that was scheduled or arranged.

The past participle 'arranged' in English primarily denotes a state of being organized, planned, or set in order. It is commonly used in passive constructions or as an adjective. Unlike the Portuguese verb 'arranjar', 'arranged' does not typically convey the meaning of 'getting' or 'obtaining' something through effort, nor does it usually mean 'to fix' something broken. For those meanings, English uses verbs like 'got', 'obtained', 'fixed', or 'repaired'.

Describes the state of objects that have been put in order.

Indicates that a plan or schedule has been put in place.

Shows that preparations were made for something to happen.

Synonym for the sense of putting things in order.

Used when 'arranged' implies repair, though less common than 'fixed' itself.

Appropriate for events or meetings that have been planned.

Relates to making provisions or arrangements for something.

Opuesto de algo que fue programado o arreglado.

El participio pasado 'arranged' en inglés, cuando se traduce al español, a menudo se corresponde con 'arreglado' o 'organizado'. 'Arreglado' es particularmente útil cuando se refiere a poner cosas en orden o a hacer preparativos. Sin embargo, al igual que en inglés, 'arreglado' en español no suele implicar la idea de 'conseguir' o 'obtener' algo con esfuerzo, ni el sentido de 'arreglar' algo que está roto (para lo cual 'reparar' o 'componer' serían más específicos).

Describe el estado de objetos que han sido puestos en orden.

Indica que se ha establecido un plan o horario.

Muestra que se hicieron preparativos para que algo sucediera.

Sinónimo para el sentido de poner las cosas en orden.

Usado cuando 'arreglado' implica reparación, aunque 'reparado' es más directo.

Adecuado para eventos o reuniones que han sido planificados.

Se refiere a la colocación o disposición de objetos.

Oposto de algo que foi arranjado ou combinado.

O particípio passado 'arranged' em inglês é frequentemente usado na voz passiva ou como adjetivo. Ele carrega o sentido principal de ter sido organizado, planejado ou posto em ordem. Diferente do verbo 'arranjar' em português, 'arranged' raramente implica a ideia de 'conseguir' ou 'obter' algo com esforço, nem o sentido de 'consertar' algo quebrado. Nestes casos, verbos como 'got', 'obtained', 'fixed', ou 'repaired' seriam usados em inglês.

Indica que algo foi planejado ou organizado.

Descreve a ação de colocar objetos em ordem.

Significa que foram feitas as providências necessárias para algo acontecer.

Sinônimo para o sentido de pôr em ordem.

Usado quando 'arranged' se refere a 'fixed' (embora menos comum).

Adequado para o sentido de 'arranged for'.

Para situações onde 'arranged' significa acordado ou planejado.

Oposto de lograr ou alcançar um objetivo.

O verbo 'conseguir' em espanhol é muito próximo do português 'conseguir' e do português 'arranjar' no sentido de obter, alcançar ou realizar algo, muitas vezes com esforço. Ele abrange a ideia de sucesso após uma tentativa. Diferente de 'arrange' em inglês, 'conseguir' pode implicar tanto a obtenção de um objeto quanto a realização de uma ação ou a superação de uma dificuldade.

This implies succeeding in obtaining something, often through effort or negotiation.

Indicates achieving success in performing a task or repair.

Emphasizes the act of reaching a goal or outcome.

Direct synonym for 'conseguir' in the sense of acquiring.

Used when the meaning is reaching a goal or objective.

Implies succeeding in doing something, often with difficulty.

Indica a obtenção de algo, muitas vezes através de negociação ou esforço.

Refere-se ao sucesso em realizar uma tarefa ou reparo.

Enfatiza o ato de alcançar um objetivo ou resultado.

Sinônimo direto para 'conseguir' no sentido de obter.

Usado quando o sentido é atingir uma meta ou objetivo.

Similar a 'alcancei', com ênfase no sucesso.

Em alguns contextos, pode ser usado como sinônimo de 'arranjar' no sentido de obter ou providenciar.

Opposite of arranging in terms of order or tidiness.

The English verb 'arrange' primarily covers the meaning of organizing, planning, or putting things in order. While it can sometimes imply effort, it doesn't as broadly encompass 'getting' or 'fixing' as the Portuguese 'arranjar'. For instance, 'to get something' is usually 'get' or 'obtain', and 'to fix something' is 'fix' or 'repair'. The nuance of informal acquisition or problem-solving often associated with 'arranjar' in Brazilian Portuguese is less present in the direct translation of 'arrange'.

This usage implies organizing or putting things in a specific order.

Here, 'arrange' means to plan or organize an event or situation, often implying effort.

Indicates making preparations or provisions for something to happen.

Commonly used for obtaining or acquiring something, similar to 'arranjar um emprego'.

Used when the meaning is to repair something broken, like 'arranjar um conserto'.

Applicable when the sense is to put things in order, like 'arranjar os papéis'.

Implies succeeding in doing something, often with difficulty, similar to 'arranjar um jeito'.

El verbo español 'arreglar' es el equivalente más cercano y versátil para 'arranjar' en portugués de Brasil, cubriendo significados de reparar, organizar e incluso conseguir o solucionar. Sin embargo, dependiendo del matiz exacto, otros verbos como 'conseguir', 'obtener' o 'organizar' pueden ser más precisos. 'Arreglar' a menudo implica una solución a un problema o desorden, ya sea físico o situacional.

Se refiere a la acción de reparar algo que está dañado o no funciona correctamente.

Indica la obtención de algo, a menudo después de cierto esfuerzo o búsqueda.

Significa poner las cosas en orden o en una disposición particular.

Equivalente directo para 'obtuve' o 'alcancé', similar a 'arranjar' en el sentido de conseguir.

Similar a 'conseguí', enfatiza el resultado de la adquisición.

Usado cuando el significado es reparar algo roto, como 'arranjar um conserto'.

Aplicable cuando el sentido es poner en orden, como 'arranjar os papéis'.

Oposto direto de 'arranjar' no sentido de organizar.

Oposto de 'arranjar' no sentido de consertar.

Oposto de 'arranjar' no sentido de obter ou conseguir.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo um espectro de significados que em inglês poderiam exigir verbos diferentes como 'get', 'obtain', 'arrange', 'fix', 'manage'. A escolha do sinônimo em inglês muitas vezes depende do contexto específico. Por exemplo, 'arranjar um emprego' é 'get a job', enquanto 'arranjar um conserto' é 'fix something'. A nuance de esforço ou dificuldade pode estar implícita, especialmente em contextos informais.

Indica a obtenção de algo, geralmente com algum esforço ou planejamento.

Refere-se ao ato de consertar ou reparar algo que estava quebrado ou com defeito.

Significa organizar, arrumar ou preparar algo.

Sinônimo comum para 'obter' ou 'alcançar'.

Similar a 'consegui', enfatiza o resultado.

Usado quando o sentido é de reparar algo quebrado.

Aplicável quando o sentido é de arrumar ou pôr em ordem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranjei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)