PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjei

InglêsInglês

arranged(verb)

Flexões

I arranged
Exemplos de uso
"I arranged a meeting for next week."→ "Eu arranjei uma reunião para a próxima semana."
"The flowers were beautifully arranged in the vase."→ "A reunião foi arranjada para terça-feira."(Indica que algo foi planejado ou organizado.)↗ Planejamento de Reunião
"A meeting has been arranged for next week."→ "Ele arranjou seus livros cuidadosamente na prateleira."(Descreve a ação de colocar objetos em ordem.)↗ Organização de Livros
"He arranged for his luggage to be sent ahead."→ "Ela providenciou um táxi para buscá-los."(Significa que foram feitas as providências necessárias para algo acontecer.)↗ Providências para Transporte

Palavras facilmente confundidas

gotfixedorganizedmanagedprepared

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'got', 'obtained', 'fixed' ou 'organized'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·fixed·scheduled·prepared

organized: Sinônimo para o sentido de pôr em ordem.fixed: Usado quando 'arranged' se refere a 'fixed' (embora menos comum).scheduled: Adequado para o sentido de 'arranged for'.prepared: Para situações onde 'arranged' significa acordado ou planejado.

Antônimos

disorganized·broken·canceled

Regência e colocações

be arranged

The furniture was arranged by the interior designer.

Voz passiva, indicando organização.

arranged (adjective)

She admired the arranged bouquet.

Como adjetivo, descrevendo o estado de algo organizado.

arranged for

He arranged for the documents to be delivered.

Indica providências tomadas.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'arranged' em inglês é frequentemente usado na voz passiva ou como adjetivo. Ele carrega o sentido principal de ter sido organizado, planejado ou posto em ordem. Diferente do verbo 'arranjar' em português, 'arranged' raramente implica a ideia de 'conseguir' ou 'obter' algo com esforço, nem o sentido de 'consertar' algo quebrado. Nestes casos, verbos como 'got', 'obtained', 'fixed', ou 'repaired' seriam usados em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

conseguí(verbo)

Flexões

yo conseguí
Exemplos de uso
"Conseguí un trabajo nuevo."→ "Eu arranjei um emprego novo."(Usado para indicar que se obteve algo.)
"I managed to get a good price for the car."→ "Eu arranjei um bom preço para o carro."(Indica a obtenção de algo, muitas vezes através de negociação ou esforço.)↗ Obtenção de Preço Favorável
"She succeeded in fixing the broken window."→ "Eu consegui consertar a janela."(Refere-se ao sucesso em realizar uma tarefa ou reparo.)↗ Sucesso em Reparo
"He managed to arrive on time despite the traffic."→ "Eu consegui chegar a tempo apesar do trânsito."(Enfatiza o ato de alcançar um objetivo ou resultado.)↗ Alcançar um Objetivo

Palavras facilmente confundidas

obtuvealcancélogréarreglé

Notas: Dependendo do sentido, pode ser traduzido como 'obtuve' (obter), 'arreglé' (consertar) ou 'organicé' (organizar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtained·achieved·managed·got

obtained: Sinônimo direto para 'conseguir' no sentido de obter.achieved: Usado quando o sentido é atingir uma meta ou objetivo.managed: Similar a 'alcancei', com ênfase no sucesso.got: Em alguns contextos, pode ser usado como sinônimo de 'arranjar' no sentido de obter ou providenciar.

Antônimos

lost·failed·desisti

Regência e colocações

conseguir algo

Conseguí un trabajo nuevo.

Com objeto direto, indicando obtenção.

conseguir + infinitivo

Conseguí abrir la puerta.

Indicando a realização de uma ação.

conseguir que + subjuntivo

Conseguí que me ayudaran.

Indicando a obtenção de algo através da ação de outrem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conseguir' em espanhol é muito próximo do português 'conseguir' e do português 'arranjar' no sentido de obter, alcançar ou realizar algo, muitas vezes com esforço. Ele abrange a ideia de sucesso após uma tentativa. Diferente de 'arrange' em inglês, 'conseguir' pode implicar tanto a obtenção de um objeto quanto a realização de uma ação ou a superação de uma dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arranjei

EN: arranged · ES: conseguí

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arranjar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo arranjar
EN
↗ ARRANGE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Particípio passado de 'arrange'
ES
↗ Conseguir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo conseguir