Opõe-se diretamente ao sentido de pôr em ordem, quando 'arranjou' significa organizar ou arrumar.

Similar a 'desorganizar', mas com um tom mais informal, indicando a ação de tirar do lugar ou bagunçar.

Contrasta com o sentido de obter ou conseguir algo.

Oposto à ideia de conseguir ou dar um jeito de obter algo, implicando a renúncia a um objetivo.

Artigo sobre mercado de trabalho e indicações familiares.

Uso no sentido de organizar ou colocar em ordem, comum na literatura.

Notícia sobre medidas urbanas em uma grande cidade.

Reportagem sobre gestão do tempo e mobilidade urbana.

Matéria sobre preparativos de viagem e burocracia.

Do latim vulgar *arrangiare, derivado de *rangus, 'fila, ordem'.

Quando o foco é a disposição metódica e sistemática de elementos.

Similar a 'organizar', mas com ênfase na sequência lógica ou hierárquica.

Quando 'arranjou' se refere a conseguir algo que era desejado ou necessário.

Sinônimo direto de 'obter', enfatizando o esforço ou a habilidade para alcançar algo.

Enfatiza a maneira criativa ou improvisada de obter algo, especialmente quando há dificuldades.

Usado para indicar um arranjo mais informal, improvisado ou para resolver uma situação de forma prática.

Em contextos informais, quando 'arranjou' significa encontrar algo ou alguém.

Similar a 'achar', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal.

Decided or announced that a planned event will not take place.

The English verb 'to arrange' primarily conveys the meaning of putting things in a particular order or making plans. It is less versatile than its Portuguese counterpart 'arranjar', which can also mean 'to fix', 'to get', or 'to manage'. When translating from Portuguese 'arranjou' to English, context is crucial. For instance, 'ele arranjou um conserto' translates to 'he fixed a problem', not 'he arranged a repair'. Similarly, 'ela arranjou dinheiro' is 'she got money', not 'she arranged money'. The past tense 'arranged' is used for completed actions in the past.

'arranged' here implies placing things in a specific order or position.

'arranged to meet' signifies making plans or scheduling an event.

'arranged for' indicates making provisions or organizing something to happen.

Put things in a neat, attractive, or required order.

Succeeded in getting or achieving something.

El verbo español 'arreglar' es muy similar al portugués 'arranjar' en su amplitud de significados. Puede referirse a poner en orden ('arregló la habitación'), a reparar algo ('arregló el coche'), a conseguir algo ('arregló un buen precio'), o a hacer planes ('arregló una reunión'). La forma 'arregló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Al traducir del portugués 'arranjou', el contexto es clave para elegir el verbo español más adecuado, ya sea 'arreglar', 'organizar', 'conseguir', 'obtener', o 'reparar'.

'arregló' aquí significa colocar cosas en un orden o posición específicos.

'arregló encontrarse' significa hacer planes o programar un evento.

'arreglaron que' indica hacer provisiones u organizar que algo suceda.

O verbo inglês 'to arrange' transmite primariamente o significado de colocar coisas em uma ordem particular ou fazer planos. É menos versátil que seu correspondente português 'arranjar', que também pode significar 'consertar', 'conseguir' ou 'gerenciar'. Ao traduzir do português 'arranjou' para o inglês, o contexto é crucial. Por exemplo, 'ele arranjou um conserto' traduz-se como 'he fixed a problem', não 'he arranged a repair'. Da mesma forma, 'ela arranjou dinheiro' é 'she got money', não 'she arranged money'. A forma passada 'arranged' é usada para ações concluídas no passado.

Nota de registo em português: 'arranged' aqui implica colocar coisas em uma ordem ou posição específica.

Nota de registo em português: 'arranged to meet' significa fazer planos ou agendar um evento.

Nota de registo em português: 'arranged for' indica fazer provisões ou organizar algo para acontecer.

Planejou ou marcou um evento para um tempo específico.

The Spanish verb 'arreglar' is very similar to Portuguese 'arranjar' in its range of meanings. It can refer to putting in order ('arregló la habitación'), repairing something ('arregló el coche'), obtaining something ('arregló un buen precio'), or making plans ('arregló una reunión'). The form 'arregló' is the third-person singular of the simple past tense, indicating a completed action in the past. When translating from Portuguese 'arranjou', context is key to choosing the most appropriate Spanish verb, whether it be 'arreglar', 'organizar', 'conseguir', 'obtener', or 'reparar'.

Note in English: 'arregló' here implies placing things in a specific order or position.

Note in English: 'arregló encontrarse' signifies making plans or scheduling an event.

Note in English: 'arreglaron que' indicates making provisions or organizing something to happen.

O verbo espanhol 'arreglar' é muito semelhante ao português 'arranjar' em sua amplitude de significados. Pode referir-se a colocar em ordem ('arregló la habitación'), a reparar algo ('arregló el coche'), a conseguir algo ('arregló un buen precio'), ou a fazer planos ('arregló una reunión'). A forma 'arregló' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Ao traduzir do português 'arranjou', o contexto é chave para escolher o verbo espanhol mais adequado, seja 'arreglar', 'organizar', 'conseguir', 'obter', ou 'reparar'.

'arregló' aqui significa colocar coisas em uma ordem ou posição específica.

'arregló encontrarse' significa fazer planos ou agendar um evento.

'arreglaron que' indica fazer provisões ou organizar algo para acontecer.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante polissêmico, cobrindo uma gama de significados que vão desde a organização física de objetos até a obtenção de algo ou a resolução de um problema. Sua tradução para o inglês ou espanhol dependerá fortemente do contexto específico em que é empregado. Por exemplo, 'arranjar um emprego' é 'to get/find a job' em inglês e 'conseguir/obtener un empleo' em espanhol. Já 'arranjar a casa' é 'to tidy up/arrange the house' em inglês e 'arreglar/ordenar la casa' em espanhol. A forma 'arranjou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Significando 'organizar' ou 'colocar em ordem'.

Tomou as medidas necessárias para conseguir algo.

arranjou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)