O que significa "arranjou" em inglês e espanhol?

"arranjou" significa "arranged" em inglês e "arregló" em espanhol.

Como usar "arranjou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arranjar'. Significa colocar em ordem, consertar, conseguir, providenciar, casar, entre outros sentidos dependendo do contexto.

arranjou

Inglês

arranged(verb)

Flexões

arrangearrangesarranging

Exemplos de uso

"He arranged the books on the shelf."→ "Ele arranjou os livros na estante."

"She arranged a new job."→ "Ela arranjou um emprego novo."

"He arranged the flowers in a vase."→ "Ele arranjou as flores em um vaso."(Nota de registo em português: 'arranged' aqui implica colocar coisas em uma ordem ou posição específica.)↗ Flores arranjadas

"She arranged to meet him at the cafe."→ "Ela arranjou um encontro com ele no café."(Nota de registo em português: 'arranged to meet' significa fazer planos ou agendar um evento.)↗ Um encontro arranjado

"They arranged for the delivery to be made on Friday."→ "Eles arranjaram para que a entrega fosse feita na sexta-feira."(Nota de registo em português: 'arranged for' indica fazer provisões ou organizar algo para acontecer.)↗ Entrega arranjada

Palavras facilmente confundidas

adjustedorganizedscheduledfixed

Notas: A tradução pode variar entre 'arranged', 'organized', 'obtained' ou 'managed' dependendo do sentido específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·scheduled·obtained

organized: Colocou as coisas em ordem.scheduled: Planejou ou marcou um evento para um tempo específico.obtained: Conseguiu ou alcançou algo.

Antônimos

disorganized·canceled

Regência e colocações

arrange something

Please arrange the books on the shelf.

Objeto direto.

arrange for something to be done

We arranged for a taxi to pick us up.

Frase preposicional indicando provisão.

arrange to do something

She arranged to visit her grandmother.

Cláusula infinitiva indicando um plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to arrange' transmite primariamente o significado de colocar coisas em uma ordem particular ou fazer planos. É menos versátil que seu correspondente português 'arranjar', que também pode significar 'consertar', 'conseguir' ou 'gerenciar'. Ao traduzir do português 'arranjou' para o inglês, o contexto é crucial. Por exemplo, 'ele arranjou um conserto' traduz-se como 'he fixed a problem', não 'he arranged a repair'. Da mesma forma, 'ela arranjou dinheiro' é 'she got money', não 'she arranged money'. A forma passada 'arranged' é usada para ações concluídas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

PresenteI arrange, you arrange, he/she/it arranges, we arrange, you arrange, they arrange

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arregló(verbo)

Flexões

arreglararreglasarreglando

Exemplos de uso

"Él arregló los libros en la estantería."→ "Ele arranjou os livros na estante."(Usado para organizar ou colocar em ordem.)

"Ella arregló un nuevo trabajo."→ "Ela arranjou um emprego novo."(Usado para conseguir ou obter algo.)

"Él arregló las flores en el jarrón."→ "Ele arranjou as flores em um vaso."('arregló' aqui significa colocar coisas em uma ordem ou posição específica.)↗ Flores arranjadas

"Ella arregló encontrarse con él en el café."→ "Ela arranjou um encontro com ele no café."('arregló encontrarse' significa fazer planos ou agendar um evento.)↗ Um encontro arranjado

"Ellos arreglaron que la entrega se hiciera el viernes."→ "Eles arranjaram para que a entrega fosse feita na sexta-feira."('arreglaron que' indica fazer provisões ou organizar algo para acontecer.)↗ Entrega arranjada

Palavras facilmente confundidas

organizóconsiguiócompuso

Notas: A tradução pode variar entre 'arregló', 'organizó', 'consiguió' ou 'obtuvo' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·scheduled·obtained

organized: Colocou as coisas em ordem.scheduled: Estabeleceu uma data ou hora para algo.obtained: Conseguiu obter algo.

Antônimos

disorganized·canceled

Regência e colocações

arreglar algo

Él arregló su dormitorio.

Objeto direto.

arreglar algo para alguien

Ella arregló una sorpresa para su amigo.

Objeto direto e indireto.

arreglárselas

Se las arregló para terminar el proyecto a tiempo.

Verbo pronominal, significa 'se virar', 'conseguir sair adiante'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' é muito semelhante ao português 'arranjar' em sua amplitude de significados. Pode referir-se a colocar em ordem ('arregló la habitación'), a reparar algo ('arregló el coche'), a conseguir algo ('arregló un buen precio'), ou a fazer planos ('arregló una reunión'). A forma 'arregló' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado. Ao traduzir do português 'arranjou', o contexto é chave para escolher o verbo espanhol mais adequado, seja 'arreglar', 'organizar', 'conseguir', 'obter', ou 'reparar'.