O oposto de arrancar algo de um lugar é introduzir algo em um lugar.

No contexto de remover uma planta, 'plantar' é o ato de colocá-la na terra para que cresça.

Se 'arrancar' significa iniciar um movimento ou acelerar, 'parar' é o oposto, indicando a cessação do movimento.

Em oposição a 'arrancar' no sentido de acelerar, 'desacelerar' significa diminuir a velocidade.

Arranquei o carro da garagem rapidamente.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *rancare 'puxar, arrastar'.

Preferível quando o ato de arrancar envolve a remoção de algo que está inserido ou contido, como um dente ou uma informação.

Semelhante a 'extrair', mas pode ser usado em um contexto mais amplo de remoção de algo de um lugar.

Sinônimo genérico para 'arrancar', aplicável em diversas situações de remoção.

Enfatiza a ação de aplicar força para mover algo para fora ou para si.

Usado quando 'arrancar' se refere a aumentar a velocidade, especialmente de um veículo.

Indica um movimento súbito e rápido, muitas vezes com a ideia de sair de um ponto.

Usado especificamente quando o objeto a ser arrancado está enterrado no solo.

Aplicado a plantas ou a algo que está firmemente fixado, com a ideia de remover pela raiz.

Usado no sentido de dar começo a algo, especialmente em contextos de movimento ou ação rápida.

Similar a 'iniciar', indicando o princípio de uma ação ou processo.

No sentido de iniciar uma viagem ou movimento, especialmente com veículos.

The phrasal verb 'pull out' is common in English. 'Pulled out' (past tense) can refer to the physical act of removing an object or the departure of a vehicle from a location. The context determines the precise meaning.

More specific synonym, often for teeth or data.

Used for initiating movement, like a vehicle.

Antónimo en español para 'pulled out' (introducir).

Antónimo en español para el sentido de extraer.

Antónimo en español para el sentido de partir.

La traducción de 'pulled out' al español depende del contexto. 'Sacó' se usa para retirar objetos, mientras que 'salió' o 'partió' se emplean para la partida de vehículos. La forma verbal corresponde al pretérito perfecto simple.

Nota en español sobre el uso de 'pulled out'.

Sinónimo en español para 'pulled out' (retirar).

Sinónimo en español, más específico para extracción.

Sinónimo en español para el sentido de iniciar movimiento (vehículo).

Antônimo em inglês para o sentido de remover.

Antônimo em inglês para o sentido de partir.

A expressão 'pulled out' em inglês é bastante versátil. Pode significar literalmente puxar algo para fora de um lugar (como um objeto de uma gaveta) ou, no contexto de veículos como trens ou carros, indicar a partida ou o início do movimento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'pulled out' em inglês.

Sinônimo geral em inglês para 'pulled out'.

Sinônimo em inglês, mais específico para extração.

Sinônimo em inglês para o sentido de iniciar movimento.

The Spanish verb 'arrancar' shares meanings with its Portuguese cognate, covering both forceful removal and abrupt initiation of movement. 'Arranqué' is the first-person singular preterite, indicating a completed past action by the speaker.

Note on the use of 'arranqué' in Spanish.

English equivalent for removing something.

English equivalent for initiating movement.

English equivalent for taking something out.

Antónimo en español para 'arrancar' (colocar).

Antónimo en español para 'arrancar' plantas.

Antónimo en español para 'arrancar' (iniciar).

El verbo 'arrancar' en español es muy similar al portugués, significando tanto tirar con fuerza para separar algo como iniciar un movimiento bruscamente. La forma 'arranqué' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por el hablante.

Nota en español sobre el uso de 'arranqué'.

Sinónimo en español para 'arrancar' (retirar).

Sinónimo en español para 'arrancar' (comenzar).

Sinónimo en español para 'arrancar' (sacar).

Antônimo em português para 'arrancar' (colocar).

Antônimo em português para 'arrancar' plantas.

Antônimo em português para 'arrancar' (iniciar).

O verbo espanhol 'arrancar' é muito similar ao português, significando tanto puxar com força para remover algo quanto iniciar um movimento bruscamente. A forma 'arranqué' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo falante.

Nota sobre o uso de 'arranqué' em espanhol.

Sinônimo em português para 'arrancar' (remover).

Sinônimo em português para 'arrancar' (começar).

Sinônimo em português para 'arrancar' (tirar).

Opposite of removing; placing something in.

The English translation 'pulled out' primarily captures the sense of removing something forcefully. For the sense of starting rapidly, 'took off' or 'started off' are more common. The past tense 'pulled' and 'took' correspond to the Portuguese 'arranquei'.

Initiation of movement or action with vigor.

More formal, often used for teeth or information.

Used when initiating movement or an activity.

Opuesto de 'arrancar' en el sentido de colocar.

Opuesto de 'arrancar' en el sentido de iniciar.

El verbo 'arrancar' en español tiene significados similares al portugués, abarcando la acción de tirar con fuerza para separar algo y el inicio rápido de un movimiento. La forma 'arranqué' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por el hablante.

Inicio de movimiento o acción con ímpetu.

Sinónimo de 'arrancar' en el sentido de extraer.

Sinónimo de 'arrancar' en el sentido de comenzar.

Sinónimo de 'arrancar' en el sentido de sacar algo.

Oposto de 'arrancar' no sentido de colocar algo.

Oposto de 'arrancar' no sentido de remover plantas.

Oposto de 'arrancar' no sentido de iniciar algo.

O verbo 'arrancar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de puxar com força para remover algo (como dentes, plantas, ou objetos presos) quanto a de iniciar algo abruptamente ou com grande velocidade (como um carro ou uma conversa). A forma 'arranquei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo próprio falante.

Início de movimento ou ação com vigor.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de extrair algo.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de começar algo.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de tirar algo do lugar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranquei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)