Oposto direto de ter sucesso. Enquanto 'arrasa' indica um resultado positivo e excelente, 'fracassar' indica um resultado negativo e insatisfatório.

Similar a fracassar, indica a ausência de sucesso ou o não cumprimento de um objetivo. 'Arrasa' é o oposto de falhar em uma tarefa.

Em um sentido figurado onde 'arrasar' pode significar destruir ou arruinar algo (como a concorrência), 'construir' representa a ação oposta de criar ou edificar.

Se 'arrasar' implica em destruir ou danificar severamente, 'reconstruir' é a ação de restaurar ou edificar novamente o que foi destruído.

Oposto de 'arrasar' no sentido de causar dano ou destruição. 'Restaurar' significa devolver algo ao seu estado original ou a um estado melhor.

Notícia sobre estreia de filme nacional.

Ela arrasou na apresentação, todos ficaram impressionados.

Derivado do verbo 'arrasar', com sentido de destruir, arruinar, que evoluiu para o sentido figurado de causar grande impacto ou sucesso.

Quando se quer enfatizar o resultado positivo e a conquista de objetivos, sem a conotação de impacto avassalador.

Para destacar a qualidade e a maestria na execução de uma tarefa ou performance.

Expressão informal que indica grande habilidade e sucesso em algo.

Similar a 'ter sucesso', mas com uma ênfase maior na performance e no desempenho.

Sinônimo informal e enfático de ter muito sucesso ou causar grande impacto.

Gíria moderna para indicar um sucesso estrondoso, especialmente em performances ou apresentações.

Usado em sentido figurado para indicar um sucesso esmagador, que supera todas as expectativas ou concorrentes.

Em sentido figurado, pode indicar um sucesso tão grande que 'devasta' a concorrência ou as expectativas.

Usado em sentido figurado para indicar um sucesso que causa a ruína da concorrência ou de algo anterior.

Em sentido figurado, pode significar ter um sucesso tão grande que aniquila a concorrência ou o que existia antes.

Em sentido figurado, pode indicar um sucesso que finaliza ou supera tudo o que veio antes.

Usado em sentido figurado para expressar um sucesso absoluto e avassalador.

The English equivalent 'rock' captures the informal, enthusiastic sense of 'arrasa' when referring to a great performance. 'Nail' is also a common informal synonym for succeeding brilliantly at a task. The literal meaning of 'devastate' or 'destroy' corresponds to the less common, more destructive sense of 'arrasar'. The key is the positive, high-impact connotation in its most frequent usage.

Register note about the informal use of 'rock' as a verb.

Explanation of using 'nail' as an informal verb for success.

Note on the literal meaning of 'devastate'.

Informal verb meaning to perform exceptionally well.

Informal verb meaning to do something perfectly or very successfully.

Can mean to defeat overwhelmingly or to impress greatly.

Used in the literal sense of causing widespread destruction.

Término informal para tener un rendimiento muy malo.

El equivalente en inglés 'rock' captura el sentido informal y entusiasta de 'arrasa' al referirse a una gran actuación. 'Nail' es también un sinónimo informal común para tener éxito brillantemente en una tarea. El significado literal de 'devastate' o 'destroy' corresponde al sentido menos común y más destructivo de 'arrasar'. La clave es la connotación positiva y de alto impacto en su uso más frecuente.

Nota de registro sobre el uso informal de 'rock' como verbo.

Explicación del uso de 'triunfar' para el éxito.

Nota sobre el sentido literal de 'devastar'.

Verbo informal que significa tener un rendimiento espectacular.

Verbo informal para realizar algo perfectamente o con gran éxito.

Puede significar derrotar abrumadoramente o impresionar mucho.

Usado en el sentido literal de causar destrucción generalizada.

Termo informal para ter um desempenho muito ruim.

O termo inglês 'rock' (como verbo) é um equivalente informal direto para 'arrasa' no sentido de ter um desempenho espetacular. 'Nail' também é um sinônimo informal comum para ter sucesso brilhante em uma tarefa. O sentido literal de 'devastate' ou 'destroy' corresponde ao sentido destrutivo menos comum de 'arrasar'. A conotação positiva e de alto impacto é crucial no uso mais frequente.

Nota de registro sobre o uso informal de 'rock' como verbo.

Explicação do uso de 'nail' como verbo informal para sucesso.

Nota sobre o sentido literal de 'devastate'.

Verbo informal que significa ter um desempenho espetacular.

Verbo informal para realizar algo perfeitamente ou com grande sucesso.

Pode significar derrotar esmagadoramente ou impressionar muito.

Usado no sentido literal de causar destruição generalizada.

In Spanish, 'triunfar' is the most direct equivalent for the sense of success. 'Petarlo' is very informal slang, similar to 'rock' or 'arrasa' in Brazilian Portuguese, used to describe great success. The literal meaning of 'destroy' translates to 'devastar' or 'destrozar'. The positive and high-impact connotation is key in the most common usage.

Note on the use of 'arrasar' in Portuguese to indicate success.

Explanation of the use of 'triunfar' in Spanish.

Note on the literal meaning of 'devastar' in Spanish.

Main verb to indicate success or victory.

Em espanhol, 'triunfar' é o equivalente mais direto para o sentido de sucesso. 'Petarlo' é uma gíria muito informal, similar ao 'rock' ou 'arrasa' em português brasileiro, usada para descrever um grande sucesso. O sentido literal de 'destruir' se traduz como 'devastar' ou 'destrozar'. A conotação positiva e de grande impacto é chave no uso mais comum.

Nota sobre o uso de 'arrasar' em português para indicar sucesso.

Explicação do uso de 'triunfar' em espanhol.

Nota sobre o sentido literal de 'devastar' em espanhol.

Verbo principal para indicar sucesso ou vitória.

Expressão coloquial espanhola para ter muito sucesso.

Usado no sentido literal de causar dano severo.

Informal expression for an outstanding performance.

Literal sense of destruction, less common in current informal use.

En español, 'triunfar' es el equivalente más directo para el sentido de éxito. 'Petarlo' es una jerga muy informal, similar al 'rock' o 'arrasa' en portugués brasileño, usada para describir un gran éxito. El sentido literal de 'destruir' se traduce como 'devastar' o 'destrozar'. La connotación positiva y de gran impacto es clave en el uso más común.

Expresión informal para un desempeño excepcional.

Sentido literal de destrucción, menos común en el uso informal actual.

Verbo principal para indicar éxito o victoria.

Expresión coloquial española para tener mucho éxito.

Usado en el sentido literal de causar daño severo.

Não atingir o objetivo ou resultado esperado.

A palavra 'arrasa' é um termo coloquial muito popular no Brasil, usado principalmente para elogiar alguém ou algo que teve um desempenho extraordinário, seja em uma apresentação, um show, um esporte ou qualquer outra atividade. O sentido de 'destruir' é mais literal e menos frequente no uso informal contemporâneo, mas ainda existe. A conotação é quase sempre positiva e de admiração.

Expressão informal para indicar um desempenho excepcional.

Sentido literal de destruição, menos comum no uso informal atual.

Gíria para expressar grande habilidade ou sucesso.

Expressão informal similar a 'arrasa', indicando sucesso.

arrasa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)