O que significa "arrasa" em inglês e espanhol?

"arrasa" significa "rock" em inglês e "triunfar" em espanhol.

Como usar "arrasa" em uma frase?

Expressão informal para indicar sucesso, desempenho excepcional ou grande admiração.

arrasa

Inglês

rock(verbo)

Flexões

rocksrockedrocking

Exemplos de uso

"She rocked the presentation, everyone was impressed."→ "Ela arrasou na apresentação, todos ficaram impressionados."

"The band rocked the show yesterday!"→ "A banda arrasou no show de ontem!"(Nota de registro sobre o uso informal de 'rock' como verbo.)↗ Uso Informal de 'Rock'

"She nailed her presentation, everyone was impressed."→ "Ela arrasou na apresentação, todos ficaram impressionados."(Explicação do uso de 'nail' como verbo informal para sucesso.)↗ Sucesso com 'Nail'

"The hurricane devastated the coastal city."→ "O furacão arrasou a cidade costeira."(Nota sobre o sentido literal de 'devastate'.)↗ Sentido Literal de 'Devastate'

Palavras facilmente confundidas

rollshakeperformsucceed

Notas: Usado informalmente para significar 'ter um desempenho excelente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rock·nail·crush·devastate

rock: Verbo informal que significa ter um desempenho espetacular.nail: Verbo informal para realizar algo perfeitamente ou com grande sucesso.crush: Pode significar derrotar esmagadoramente ou impressionar muito.devastate: Usado no sentido literal de causar destruição generalizada.

Antônimos

fail·bomb

Regência e colocações

rock (something)

The band rocked the stadium.

Frequentemente usado intransitivamente ou com o objeto da performance.

nail (something)

She nailed the interview.

Normalmente seguido pela tarefa ou evento.

devastate (something)

The storm devastated the region.

Requer um objeto direto indicando o que foi destruído.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'rock' (como verbo) é um equivalente informal direto para 'arrasa' no sentido de ter um desempenho espetacular. 'Nail' também é um sinônimo informal comum para ter sucesso brilhante em uma tarefa. O sentido literal de 'devastate' ou 'destroy' corresponde ao sentido destrutivo menos comum de 'arrasar'. A conotação positiva e de alto impacto é crucial no uso mais frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto rock

Presenterock(s)

Passadorocked

Particípiorocked

Gerúndiorocking

Espanhol

triunfar(verbo)

Flexões

triunfatriunfótriunfando

Exemplos de uso

"Ella triunfó en la presentación, todos quedaron impresionados."→ "Ela arrasou na apresentação, todos ficaram impressionados."(Expressa sucesso notável.)

"The band rocked the show yesterday!"→ "A banda arrasou no show de ontem!"(Nota sobre o uso de 'arrasar' em português para indicar sucesso.)↗ Uso de 'Arrasar' em PT-BR

"She nailed her presentation, everyone was impressed."→ "Ela arrasou na apresentação, todos ficaram impressionados."(Explicação do uso de 'triunfar' em espanhol.)↗ Significado de 'Triunfar'

"The hurricane devastated the coastal city."→ "O furacão arrasou a cidade costeira."(Nota sobre o sentido literal de 'devastar' em espanhol.)↗ Sentido Literal de 'Devastar'

Palavras facilmente confundidas

triunfovencerlograr

Notas: Usado para indicar um grande sucesso ou desempenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triumph·succeed·crush·devastate

triumph: Verbo principal para indicar sucesso ou vitória.succeed: Expressão coloquial espanhola para ter muito sucesso.crush: Usado no sentido literal de causar dano severo.devastate: Used in the literal sense of causing widespread destruction.

Antônimos

fail·lose

Regência e colocações

triumph in

He triumphed in the business.

Indica a área de sucesso.

nail (something)

She nailed the presentation.

Usado intransitivamente ou com um complemento direto implícito.

devastate (something)

The storm devastated the region.

Requer um objeto direto indicando o que foi destruído.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'triunfar' é o equivalente mais direto para o sentido de sucesso. 'Petarlo' é uma gíria muito informal, similar ao 'rock' ou 'arrasa' em português brasileiro, usada para descrever um grande sucesso. O sentido literal de 'destruir' se traduz como 'devastar' ou 'destrozar'. A conotação positiva e de grande impacto é chave no uso mais comum.