Opõe-se diretamente ao ato de destruir, representando a edificação e a criação de algo novo.

Refere-se ao ato de construir novamente algo que foi destruído ou danificado, o oposto do arrasamento.

Implica em devolver algo ao seu estado original ou a um estado de conservação, opondo-se à destruição completa.

Em seu sentido figurado, opõe-se ao sucesso estrondoso que 'arrasamento' pode significar, indicando um resultado negativo e sem êxito.

Similar a 'fracasso', indica a falta de sucesso, o oposto do sentido figurado de 'arrasamento' como um grande triunfo.

Crítica sobre sucesso de público no cinema.

O furacão causou o arrasamento da cidade costeira.

A apresentação da banda foi um arrasamento total!

Derivado do verbo 'arrasar' + sufixo '-mento'.

Uma das mais dramáticas intervenções urbanas no Rio, no entanto, foi o arrasamento do Morro do Castelo.

Do grito de "fogo!" pela trapezista Nena ao arrasamento total do Gran Circo Norte-Americano, em 17 de dezembro de 1961, em Niterói (RJ), não foram nem dez minutos.

É o sinônimo mais direto e abrangente para arrasamento, referindo-se à ação de destruir algo completamente.

Quando o arrasamento se refere especificamente à destruição de edificações.

Quando o arrasamento resulta em um estado de destruição avançada, deixando apenas vestígios.

Usado para descrever uma destruição em larga escala, especialmente de áreas naturais ou cidades.

Indica uma destruição total, completa, que elimina por completo algo ou alguém.

Em um sentido informal, pode se referir a um estado de desordem ou confusão resultante de uma ação destrutiva, mas sem a intensidade de destruição total.

Similar a 'bagunça', mas com uma conotação de desordem generalizada e falta de controle, que pode ser um resultado de um arrasamento.

Este sinônimo é usado em um sentido figurado e informal, indicando um sucesso avassalador, que 'arrebenta' com tudo.

Em um sentido figurado e informal, similar a 'sucesso estrondoso', indicando uma vitória esmagadora.

Similar a 'triunfo' e 'sucesso estrondoso', indicando um resultado muito positivo e notável.

Em um sentido figurado e informal, pode se referir a um sucesso retumbante, que 'arrebenta' com a oposição.

Gíria informal para um sucesso absoluto, algo que foi feito de forma impecável e impressionante, 'arrasando'.

The English word 'devastation' primarily conveys the sense of severe destruction or ruin. While Portuguese 'arrasamento' can mean this, it also has a colloquial meaning of immense success or impact. English equivalents for the latter would be 'smash hit,' 'huge success,' or 'phenomenon,' which are distinct from 'devastation.' Therefore, context is crucial when translating 'arrasamento' into English to avoid misinterpretation.

Refers to the complete destruction of a place.

Used informally to describe a great success.

Emphasizes the state of desolation after destruction.

El acto de restaurar lo que fue destruido.

El término español 'devastación' se alinea fuertemente con el significado de destrucción severa y ruina, similar al inglés 'devastation'. El matiz brasileño de 'arrasamento' como un gran éxito no tiene un equivalente directo y único en español con la misma palabra. Para expresar esa idea, se usarían términos como 'éxito arrollador', 'triunfo espectacular' o 'un bombazo', que son distintos de 'devastación'. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción adecuada.

Se refiere a la destrucción completa de un lugar.

Se usa informalmente para describir un gran éxito.

Enfatiza el estado de desolación tras la destrucción.

Para la acepción de gran impacto positivo.

A palavra inglesa 'devastation' foca-se primariamente no sentido de destruição severa ou ruína. Enquanto o 'arrasamento' em português pode significar isso, também possui um sentido coloquial de imenso sucesso ou impacto. Para expressar essa ideia em inglês, seriam usadas expressões como 'smash hit', 'huge success' ou 'phenomenon', que são distintas de 'devastation'. Portanto, o contexto é crucial para traduzir 'arrasamento' para o inglês.

Refere-se à destruição completa de um local.

Usado informalmente para descrever um grande sucesso.

Enfatiza o estado de desolação após a destruição.

Note in English: The opposite of destruction.

Note in English: The act of restoring what was destroyed.

Note in English: Opposite of a great success.

The Spanish word 'devastación' strongly aligns with the meaning of severe destruction and ruin, similar to the English 'devastation'. The Brazilian nuance of 'arrasamento' as a great success does not have a direct, single equivalent in Spanish using the same word. To express this idea, terms like 'éxito arrollador', 'triunfo espectacular', or 'un bombazo' would be used, which are distinct from 'devastación'. It is important to consider the context to choose the appropriate translation.

Note in English: Refers to the complete destruction of a place.

Note in English: Used informally to describe a great success.

Note in English: Emphasizes the state of desolation after destruction.

Note in English: Destruction caused intentionally.

Note in English: For the meaning of great positive impact.

La palabra española 'devastación' se alinea fuertemente con el significado de destrucción severa y ruina, similar al inglés 'devastation'. El matiz brasileño de 'arrasamento' como un gran éxito no tiene un equivalente directo y único en español con la misma palabra. Para expresar esa idea, se usarían términos como 'éxito arrollador', 'triunfo espectacular' o 'un bombazo', que son distintos de 'devastación'. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción adecuada.

A palavra espanhola 'devastación' alinha-se fortemente com o significado de destruição severa e ruína, similar ao inglês 'devastation'. A nuance brasileira de 'arrasamento' como um grande sucesso não tem um equivalente direto e único em espanhol com a mesma palavra. Para expressar essa ideia, seriam usados termos como 'éxito arrollador', 'triunfo espectacular' ou 'un bombazo', que são distintos de 'devastación'. É importante considerar o contexto para escolher a tradução adequada.

O termo 'arrasamento' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Por um lado, evoca imagens de destruição e ruína, como um terremoto ou uma demolição. Por outro, no uso coloquial, pode significar um sucesso avassalador, algo que 'arrebenta' ou causa um impacto extremamente positivo, quase como uma 'destruição' de expectativas negativas ou da concorrência. Essa polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Sinônimo direto para a acepção de ruína.

Para a acepção de grande impacto positivo.

arrasamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)