Palavras
Traduzir de:

arrasamento

InglêsInglês

devastation(noun)

Flexões

devastations
Exemplos de uso
"The earthquake caused the devastation of the city."→ "O terremoto causou o arrasamento da cidade."
"The devastation of the ancient city left archaeologists in shock."→ "O arrasamento da cidade antiga deixou os arqueólogos chocados."(Refere-se à destruição completa de um local.)↗ Devastation of ancient city
"The new album was a total hit, everyone is talking about it."→ "O novo álbum foi um arrasamento, todos estão falando sobre ele."(Usado informalmente para descrever um grande sucesso.)↗ Musical hit

Palavras facilmente confundidas

destructionruindemolitionannihilationhavoc

Notas: Para o sentido de destruição. Para o sentido de sucesso, usa-se 'smash hit' ou 'huge success'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruction·ruin·demolition·smash hit

destruction: Termo geral para ruína.ruin: Enfatiza o estado de desolação após a destruição.demolition: Destruição provocada intencionalmente.smash hit: Termo informal para um grande sucesso.

Antônimos

construction·reconstruction·failure

Regência e colocações

devastation of

The devastation of the forest caused great environmental concern.

Indica o que foi destruído.

utter devastation

The hurricane left utter devastation in the coastal region.

Intensifica o grau de destruição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'devastation' foca-se primariamente no sentido de destruição severa ou ruína. Enquanto o 'arrasamento' em português pode significar isso, também possui um sentido coloquial de imenso sucesso ou impacto. Para expressar essa ideia em inglês, seriam usadas expressões como 'smash hit', 'huge success' ou 'phenomenon', que são distintas de 'devastation'. Portanto, o contexto é crucial para traduzir 'arrasamento' para o inglês.

EspanholEspanhol

devastación(sustantivo femenino)

Flexões

devastaciones
Exemplos de uso
"El huracán provocó la devastación de la ciudad."→ "O furacão causou o arrasamento da cidade."(Usado para descrever destruição em larga escala.)
"La devastación de la ciudad antigua dejó a los arqueólogos en shock."→ "O arrasamento da cidade antiga deixou os arqueólogos chocados."(Refere-se à destruição completa de um local.)↗ Devastación de ciudad antigua
"El nuevo álbum fue un exitazo, todo el mundo habla de él."→ "O novo álbum foi um arrasamento, todos estão falando sobre ele."(Usado informalmente para descrever um grande sucesso.)↗ Éxito musical

Palavras facilmente confundidas

destrucciónruinadesolaciónaniquilación

Notas: Para o sentido de destruição. Para o sentido de sucesso, usa-se 'éxito rotundo' ou 'gran éxito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destrucción·ruina·demolición·éxito rotundo

destrucción: Termo geral para ruína.ruina: Enfatiza o estado de desolação após a destruição.demolición: Destruição provocada intencionalmente.éxito rotundo: Termo informal para um grande sucesso.

Antônimos

construcción·reconstrucción·fracaso

Regência e colocações

devastación de

La devastación del bosque causó gran preocupación ambiental.

Indica o que foi destruído.

devastación total

El huracán dejó devastación total en la región costera.

Intensifica o grau de destruição.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'devastación' alinha-se fortemente com o significado de destruição severa e ruína, similar ao inglês 'devastation'. A nuance brasileira de 'arrasamento' como um grande sucesso não tem um equivalente direto e único em espanhol com a mesma palavra. Para expressar essa ideia, seriam usados termos como 'éxito arrollador', 'triunfo espectacular' ou 'un bombazo', que são distintos de 'devastación'. É importante considerar o contexto para escolher a tradução adequada.

arrasamento

EN: devastation · ES: devastación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrasamento - Dicio
PT-BR
↗ Arrasamento - Infopédia
EN
↗ Devastation Merriam-Webster
EN
↗ Devastation Cambridge Dictionary
ES
↗ Devastación - DLE
ES
↗ Devastación - WordReference