Opõe-se diretamente ao sentido de sucesso e excelência implícito em 'arrasamos'. Indica a falta de êxito.

Similar a 'fracassar', mas pode se referir a um erro específico ou a uma incapacidade de cumprir um objetivo, contrastando com o desempenho bem-sucedido de 'arrasamos'.

Contrasta com o sentido de 'destruir' ou 'aniquilar' que 'arrasamos' pode ter em alguns contextos. Enquanto 'arrasamos' desfaz, 'construir' edifica.

É a forma verbal da qual 'arrasamos' deriva, sendo o sinônimo mais direto em todos os contextos.

Quando se quer enfatizar o resultado positivo e a conquista, sem a conotação de destruição ou impacto avassalador.

Similar a 'obter sucesso', mas com uma carga maior de vitória e superação de desafios.

Expressão informal para indicar que alguém se saiu muito bem em uma tarefa ou situação, com um tom mais leve e coloquial.

Sinônimo informal e enfático de ter um desempenho excepcional ou de causar grande impacto.

Expressão informal, popularizada recentemente, para indicar um desempenho espetacular, que impressiona e 'fecha com chave de ouro'.

Usado quando 'arrasamos' tem o sentido literal de causar grande dano ou aniquilar algo.

Quando 'arrasamos' é usado no sentido de finalizar algo de forma definitiva, muitas vezes com um tom negativo ou de exaustão.

The verb 'to rock' is often used informally in English to mean performing exceptionally well or succeeding spectacularly. 'We rocked' is the first-person plural present indicative form. The literal meaning of 'arrasar' (to destroy) is conveyed by verbs like 'devastate' or 'raze'. Context is key to distinguishing between these meanings.

Informal expression for achieving great success.

Literal sense of destroying or laying waste.

The English expression 'we rocked' is a colloquialism signifying excellent performance or great success. The literal meaning of 'arrasar' (to destroy) in Portuguese corresponds to English verbs like 'devastate' or 'raze'. Understanding the context is crucial to differentiate between these meanings.

Expresión informal para indicar gran éxito.

O verbo 'to rock' em inglês, na forma 'we rocked', é uma gíria que significa que algo foi feito com maestria ou que foi um grande sucesso. É o equivalente mais próximo do uso informal de 'arrasamos' em português do Brasil. O sentido literal de 'arrasar' (destruir) em português é traduzido por 'devastate' ou 'destroy' em inglês.

Expressão informal para indicar grande sucesso.

The Spanish verb 'arrasar' primarily means to destroy or devastate. While it can sometimes imply great success in colloquial contexts, similar to the Brazilian Portuguese 'arrasamos', it's less common than in Portuguese. English equivalents like 'we rocked' capture this informal sense of success better than a direct translation of 'arrasar'.

El verbo 'arrasar' en español se usa principalmente para indicar destrucción o devastación. Aunque en algunos contextos informales puede significar un gran éxito, es más común usar 'triunfar' o 'tener un éxito espectacular'. La traducción al inglés 'we rocked' capta mejor este sentido de éxito informal.

O verbo 'arrasar' em espanhol, na forma 'arrasamos', geralmente significa destruir ou devastar completamente. O uso mais informal, indicando grande sucesso (como em 'arrasamos na festa' em português), é menos comum em espanhol e pode ser substituído por 'triunfamos' ou 'lo hicimos genial'. A tradução para o inglês 'we rocked' captura bem esse sentido informal.

The verb 'to rock' in English, when used informally as 'we rocked', signifies performing exceptionally well or achieving great success, similar to the Brazilian Portuguese 'arrasamos'. The literal meaning of 'to raze' or 'to devastate' corresponds to the other sense of 'arrasar'. Context is crucial for disambiguation.

El verbo 'arrasar' en español tiene un significado principal de destruir o devastar por completo. En un uso más coloquial y similar al portugués de Brasil, puede implicar un gran éxito, aunque 'triunfar' o 'tener un éxito rotundo' son alternativas más comunes en español para este sentido. El contexto es clave para diferenciar entre devastación y éxito.

O verbo 'arrasar' em português do Brasil é bastante versátil. No sentido informal, 'arrasamos' significa que algo foi feito com excelência, com grande sucesso, como em 'arrasamos na festa'. No sentido literal, refere-se a destruir ou devastar, como em 'o terremoto arrasou a região'. A escolha do sentido depende inteiramente do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrasamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)