O oposto direto de 'arrasando' no sentido de sucesso, desempenho ou impacto positivo.

Contrasta com 'arrasando' quando este último significa vencer ou dominar, indicando o resultado oposto de derrota.

Matéria sobre desempenho de time no futebol brasileiro.

Artigo sobre desempenho do cinema brasileiro.

Quando o sentido de 'arrasando' se refere à devastação física ou moral de algo.

Similar a 'destruindo', mas com ênfase na ruína, na perda de valor ou na desgraça.

Quando 'arrasando' é usado no sentido de obter grande sucesso, vencer de forma espetacular.

Em contextos informais, quando 'arrasando' significa ter um desempenho excelente.

Em linguagem informal, sinônimo de ter um desempenho excepcional ou de causar grande impressão.

Em gíria e linguagem muito informal, similar a 'arrebentando' ou 'mandando bem', indicando sucesso absoluto.

Quando 'arrasando' se refere a ter um efeito notável ou impressionante, que pode ser positivo ou negativo.

Quando 'arrasando' implica ter controle total sobre uma situação ou área, superando todos os concorrentes.

Maintaining something in its existing state; protecting from harm or decay.

The English word 'destroying' primarily corresponds to the literal meaning of 'arrasando' in Portuguese, signifying ruin or devastation. The figurative Brazilian Portuguese usage of 'arrasando' (meaning performing exceptionally well or being a huge success) does not have a direct equivalent using 'destroying'. For that sense, English speakers typically use phrases like 'rocking it', 'killing it', 'nailing it', or 'being a massive hit'. Therefore, when translating 'arrasando' from Portuguese to English, context is key to choosing between 'destroying' for the literal sense or alternative expressions for the figurative meaning.

Informal usage implying an extremely energetic and successful performance.

Literal meaning indicating complete ruin and devastation.

Causing damage or destruction that spoils something.

Tearing down or destroying something, especially a building.

Slang for performing exceptionally well; 'arrasando' in the figurative sense.

El término 'destroying' en inglés se corresponde principalmente con el sentido literal de 'arrasando' en portugués, que es destruir o arruinar algo. El uso figurado de 'arrasando' en Brasil, para indicar gran éxito o una actuación impresionante, no tiene un equivalente directo y tan común con 'destroying'. Para ese sentido, se usan más frecuentemente verbos como 'rocking', 'killing it', 'nailing it', o expresiones como 'being a huge success'. Por lo tanto, al traducir 'arrasando' del portugués al inglés, el contexto es crucial para elegir entre 'destroying' (sentido literal) u otras expresiones (sentido figurado).

Nota sobre el uso de 'destroying' con el sentido de 'arrasando' (actuando muy bien).

Nota sobre el uso literal de 'destroying' para indicar devastación.

Gerundio de 'arrasar', con sentido de éxito o destrucción.

Sinónimo de destruir, con énfasis en la pérdida de valor.

O termo 'destroying' em inglês corresponde principalmente ao sentido literal de 'arrasando' em português, que é destruir ou arruinar algo. O uso figurado de 'arrasando' no Brasil, para indicar grande sucesso ou performance impressionante, não tem um equivalente direto e tão comum com 'destroying'. Para esse sentido, usam-se mais frequentemente verbos como 'rocking', 'killing it', 'nailing it', ou expressões como 'being a huge success'. Portanto, ao traduzir 'arrasando' do português para o inglês, o contexto é crucial para escolher entre 'destroying' (sentido literal) ou outras expressões (sentido figurado).

Nota sobre o uso de 'destroying' com o sentido de 'arrasando' (performando muito bem).

Nota sobre o uso literal de 'destroying' para indicar devastação.

Gerúndio de 'arrasar', com sentido de sucesso ou destruição.

Sinônimo de destruir, com ênfase na perda de valor.

The Spanish word 'arrasando', like its Portuguese counterpart, carries a dual meaning. Literally, it refers to the act of destroying or ruining something ('destruyendo', 'arruinando'). However, the figurative use, expressing great success, exceptional performance, or something highly impressive, is also very common and similar to the Brazilian usage. Expressions like 'triunfando', 'triunfando espectacularmente', 'dejando a todos impresionados', or 'arrasando' (in the sense of being very successful) are used to convey this positive idea.

Note on the Spanish use of 'arrasando' for success.

Note on the literal Spanish use of 'arrasando' for destruction.

Literal meaning of causing ruin or damage.

Gerundio del verbo 'triunfar', sentido figurado de éxito.

Gerundio del verbo 'impresionar', sentido figurado de causar admiración.

El verbo 'arrasar' en español tiene un doble significado. Literalmente, significa destruir o arruinar ('destruir', 'arruinar'). Sin embargo, su uso figurado, que indica un gran éxito, una actuación excepcional o algo que impresiona mucho, es también muy común. Expresiones como 'triunfar', 'tener un éxito rotundo', 'dejar a todos impresionados' o simplemente 'arrasar' (en el sentido de tener mucho éxito) se utilizan para transmitir esta idea positiva.

Uso informal para indicar que alguien está teniendo mucho éxito o actuando de manera espectacular.

Significado literal de causar ruina o devastación.

Gerundio del verbo 'destruir', sentido literal.

Gerundio del verbo 'arruinar', sentido de dañar o estropear.

O termo 'arrasando' em espanhol, assim como em português, possui um duplo significado. Literalmente, refere-se à ação de destruir ou arruinar algo ('destruyendo', 'arruinando'). No entanto, o uso figurado, que expressa grande sucesso, performance excepcional ou algo que impressiona muito, é também muito comum e similar ao uso brasileiro. Expressões como 'triunfando', 'triunfando espectacularmente', 'dejando a todos impresionados' ou 'arrasando' (no sentido de ter muito sucesso) são usadas para transmitir essa ideia positiva.

Nota sobre o uso de 'arrasando' em espanhol com sentido de sucesso.

Nota sobre o uso literal de 'arrasando' em espanhol para indicar destruição.

Gerúndio de 'destruir', sentido literal.

Gerúndio de 'arruinar', sentido de danificar ou estragar.

The Portuguese verb 'arrasar' has a dual meaning. Literally, it signifies destruction or ruin. However, its figurative use, particularly in Brazilian Portuguese, is far more prevalent. It conveys the idea of achieving tremendous success, impressing greatly, or performing exceptionally well. This informal and emphatic slang is often employed to praise a performance, a project, or even someone's appearance.

Used informally to mean performing exceptionally well or with great energy.

Literal meaning of causing ruin or devastation.

Similar to destroying, emphasizing loss of value or condition.

Figurative sense of achieving great success or causing admiration.

Slang for doing extremely well, similar to 'arrasando'.

El verbo 'arrasar' en portugués brasileño es muy versátil. Literalmente, significa destruir o arruinar. Sin embargo, su uso figurado es mucho más común, indicando un éxito rotundo, impresionar mucho o hacerlo excepcionalmente bien. Es una jerga positiva y enfática, usada a menudo en contextos informales para elogiar una actuación, un proyecto o incluso la apariencia de alguien.

Se usa informalmente para indicar que alguien está teniendo mucho éxito o actuando de manera espectacular.

Gerundio del verbo 'arrasar', con el mismo doble significado.

Sentido figurado de causar gran admiración.

O verbo 'arrasar' em português do Brasil é bastante versátil. No seu sentido literal, significa destruir ou arruinar algo, como uma construção ou uma área. No entanto, é muito mais comum o seu uso em sentido figurado, especialmente no Brasil, para expressar que alguém ou algo está tendo um sucesso estrondoso, impressionando muito ou se saindo excepcionalmente bem em alguma atividade. É uma gíria positiva e enfática, frequentemente usada em contextos informais para elogiar uma performance, um projeto ou até mesmo a aparência de alguém.

Expressão informal para indicar grande sucesso ou performance impressionante.

Refere-se à destruição causada por um evento natural.

Sentido literal de causar ruína ou dano.

Similar a destruir, com ênfase na perda de valor ou condição.

Sentido figurado de ter grande sucesso ou causar admiração.

Gíria para ter muito sucesso, similar a 'arrasando'.

arrasando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)