O que significa "arrasando" em inglês e espanhol?

"arrasando" significa "destroying" em inglês e "arrasando" em espanhol.

arrasando

Inglês

destroying(gerund)

Flexões

destroying

Exemplos de uso

"The storm is destroying the city."→ "A tempestade está arrasando a cidade."

"The band is destroying the stage tonight!"→ "A banda está arrasando no palco hoje à noite!"(Nota sobre o uso de 'destroying' com o sentido de 'arrasando' (performando muito bem).)↗ Uso de 'destroying' como 'arrasando'

"The hurricane left the coastal town destroying everything in its path."→ "O furacão deixou a cidade costeira arrasando tudo em seu caminho."(Nota sobre o uso literal de 'destroying' para indicar devastação.)↗ Sentido literal de 'destroying'

Palavras facilmente confundidas

ruiningdemolishingannihilating

Notas: Pode também significar ter grande sucesso.

crushing it(idiomatic expression)

Flexões

crushing it

Exemplos de uso

"She is crushing it at the presentation."→ "Ela está arrasando na apresentação."(Refere-se a ter grande sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

ruiningdemolishingannihilating

Notas: Expressão informal para grande sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruining·demolishing·annihilating·rocking

ruining: Gerúndio de 'arrasar', com sentido de sucesso ou destruição.demolishing: Sinônimo de destruir, com ênfase na perda de valor.annihilating: Destroying utterly; obliterate.rocking: Slang for performing exceptionally well; 'arrasando' in the figurative sense.

Antônimos

building·preserving·creating

Regência e colocações

destroying something

The war was destroying the infrastructure.

Indica a ação de causar destruição.

destroying someone's spirit

His constant negativity was destroying her motivation.

Usado metaforicamente para indicar um efeito muito negativo.

destroying evidence

He was accused of destroying evidence.

Refers to the act of eliminating proof.

Contexto cultural e nuances

O termo 'destroying' em inglês corresponde principalmente ao sentido literal de 'arrasando' em português, que é destruir ou arruinar algo. O uso figurado de 'arrasando' no Brasil, para indicar grande sucesso ou performance impressionante, não tem um equivalente direto e tão comum com 'destroying'. Para esse sentido, usam-se mais frequentemente verbos como 'rocking', 'killing it', 'nailing it', ou expressões como 'being a huge success'. Portanto, ao traduzir 'arrasando' do português para o inglês, o contexto é crucial para escolher entre 'destroying' (sentido literal) ou outras expressões (sentido figurado).

Conjugação verbal

Infinitivoto destroy

Presentedestroy / destroys

Passadodestroyed

Particípiodestroyed

Gerúndiodestroying

Espanhol

arrasando(gerundio)

Flexões

arrasando

Exemplos de uso

"La tormenta está arrasando la ciudad."→ "A tempestade está arrasando a cidade."(Refere-se à destruição.)

"¡La banda está arrasando en el escenario!"→ "A banda está arrasando no palco!"(Nota sobre o uso de 'arrasando' em espanhol com sentido de sucesso.)↗ Uso de 'arrasando' em espanhol

"El huracán dejó la ciudad arrasada."→ "O furacão deixou a cidade arrasada."(Nota sobre o uso literal de 'arrasando' em espanhol para indicar destruição.)↗ Sentido literal de 'arrasando' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

destruyendoarruinandodevastando

Notas: Pode também significar ter grande sucesso.

triunfando(gerundio)

Flexões

triunfando

Exemplos de uso

"Ella está triunfando en la presentación."→ "Ela está arrasando na apresentação."(Refere-se a ter grande sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

destruyendoarruinandodevastando

Notas: Usado para expressar grande sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruyendo·arruinando·triunfando·impresionando

destruyendo: Gerúndio de 'destruir', sentido literal.arruinando: Gerúndio de 'arruinar', sentido de danificar ou estragar.triunfando: Gerundio del verbo 'triunfar', sentido figurado de éxito.impresionando: Gerundio del verbo 'impresionar', sentido figurado de causar admiración.

Antônimos

construyendo·preservando·fracasando

Regência e colocações

arrasando con algo/alguien

La banda está arrasando con el público.

Indica um grande sucesso ou impacto positivo.

arrasando en algo

Ella arrasó en la competencia.

Indica performance excelente em uma área específica.

arrasando algo

El terremoto arrasó la ciudad.

Indica destruição completa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrasando' em espanhol, assim como em português, possui um duplo significado. Literalmente, refere-se à ação de destruir ou arruinar algo ('destruyendo', 'arruinando'). No entanto, o uso figurado, que expressa grande sucesso, performance excepcional ou algo que impressiona muito, é também muito comum e similar ao uso brasileiro. Expressões como 'triunfando', 'triunfando espectacularmente', 'dejando a todos impresionados' ou 'arrasando' (no sentido de ter muito sucesso) são usadas para transmitir essa ideia positiva.