Reportagem sobre os danos causados por um furacão.

Artigo sobre um conflito militar histórico.

Notícia esportiva sobre uma competição.

Notícia sobre um grande incêndio florestal.

Ele arrasara na apresentação, conquistando a todos.

A tempestade arrasara a pequena vila costeira.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrasa, derivado de *arrasus, particípio passado de *arradere 'raspar'.

The past perfect tense 'had devastated' is used to describe an action completed before another point in the past. The verb 'devastate' carries a strong sense of destruction. Figuratively, it can mean to overwhelm someone emotionally or impress them greatly, similar to the positive sense of 'arrasar' in Portuguese.

Indicates a powerful, overwhelming impact, often positive in artistic contexts.

Used figuratively for a strong emotional or impactful effect.

Used figuratively for achieving great success.

El tiempo pasado perfecto 'had devastated' se usa para describir una acción completada antes de otro punto en el pasado. El verbo 'devastate' tiene un fuerte sentido de destrucción. Figurativamente, puede significar abrumar emocionalmente a alguien o impresionarlo mucho, similar al sentido positivo de 'arrasar' en portugués.

Indica un impacto poderoso y abrumador, a menudo positivo en contextos artísticos.

Usado figurativamente para un fuerte efecto emocional o de impacto.

Usado figurativamente para lograr un gran éxito.

A forma 'arrasara' em português corresponde ao tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had devastated' ou 'had succeeded'). Indica uma ação concluída antes de outra ação passada. O verbo 'to devastate' em inglês implica fortemente destruição, enquanto em sentido figurado pode significar sobrecarregar ou impressionar muito, semelhante à conotação positiva que 'arrasar' pode ter em português.

Indica um impacto poderoso e avassalador, muitas vezes positivo em contextos artísticos.

Usado para ações passadas que indicam grande sucesso.

Usado para ações passadas que indicam destruição completa.

El pretérito pluscuamperfecto 'había arrasado' se utiliza para describir una acción pasada anterior a otra acción pasada. El verbo 'arrasar' en español tiene un significado muy fuerte de destrucción total, pero también puede usarse figurativamente para indicar un gran éxito o impacto, similar al uso en portugués.

Indica un gran éxito o una actuación destacada en el pasado.

Indica destrucción completa o devastación.

Similar a destruir, a menudo con énfasis en la pérdida de valor o estado.

Se usa en un sentido figurado para indicar un gran éxito.

The opposite of destroying or devastating.

The Portuguese 'arrasara' corresponds to the English pluperfect (past perfect) tense, 'had devastated' or 'had succeeded'. It signifies an action completed before another past action. The verb 'to devastate' in English strongly implies destruction, while 'to devastate' in a figurative sense can mean to overwhelm or impress greatly, similar to the positive connotation 'arrasar' can have in Portuguese.

Used for past actions indicating great success.

Used for past actions indicating complete destruction.

El 'arrasara' portugués se traduce al español como 'había arrasado', que es el pretérito pluscuamperfecto. Este tiempo verbal se utiliza para describir una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada. El verbo 'arrasar' en español tiene un significado muy similar al portugués, implicando destrucción total o un gran éxito.

Se usa para indicar un gran éxito en el pasado.

Se usa para indicar destrucción completa en el pasado.

A forma 'arrasara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'arrasar'. É usada para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, ou para expressar um fato passado concluído com ênfase. O verbo 'arrasar' em si carrega uma conotação de intensidade, seja positiva (sucesso estrondoso) ou negativa (destruição total).

Usado para indicar um grande sucesso no passado.

Usado para indicar destruição completa no passado.

arrasara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos