O que significa "arrasara" em inglês e espanhol?

"arrasara" significa "had devastated" em inglês e "había arrasado" em espanhol.

Como usar "arrasara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrasar'.

arrasara

Inglês

had devastated(verbo)

Flexões

devastate

Exemplos de uso

"The storm had devastated the small coastal village."→ "A tempestade arrasara a pequena vila costeira."

"The new artist had devastated the audience with their performance."→ "O novo artista arrasara o público com sua performance."(Indica um impacto poderoso e avassalador, muitas vezes positivo em contextos artísticos.)↗ Impacto no Público

"The hurricane had devastated the coastal region."→ "O furacão arrasara a região costeira."(Indica destruição completa ou ruína.)↗ Danos do Furacão

Palavras facilmente confundidas

had destroyedhad ruinedhad succeeded

Notas: Para o sentido de sucesso, seria 'had succeeded' ou 'had excelled'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had destroyed·had overwhelmed·had triumphed

had destroyed: Usado para ações passadas que indicam grande sucesso.had overwhelmed: Usado para ações passadas que indicam destruição completa.had triumphed: Used figuratively for achieving great success.

Antônimos

had built·had failed

Regência e colocações

had devastated something

The war had devastated the country.

Indica destruição completa.

had devastated someone (figurative)

The news had devastated her.

Indica impacto avassalador ou impressionante.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arrasara' em português corresponde ao tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had devastated' ou 'had succeeded'). Indica uma ação concluída antes de outra ação passada. O verbo 'to devastate' em inglês implica fortemente destruição, enquanto em sentido figurado pode significar sobrecarregar ou impressionar muito, semelhante à conotação positiva que 'arrasar' pode ter em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto devastate

Presentedevastates

Passadodevastated

Particípiodevastated

Gerúndiodevastating

Espanhol

había arrasado(verbo)

Flexões

arrasar

Exemplos de uso

"La tormenta había arrasado el pequeño pueblo costero."→ "A tempestade arrasara a pequena vila costeira."(Tradução para o sentido de destruição.)

"El nuevo artista había arrasado en su debut."→ "O novo artista arrasara o público com sua performance."(Indica um impacto poderoso e avassalador, muitas vezes positivo em contextos artísticos.)↗ Impacto no Público

"La tormenta había arrasado la pequeña aldea."→ "O furacão arrasara a região costeira."(Indica destruição completa ou ruína.)↗ Danos do Furacão

Palavras facilmente confundidas

había destruidohabía arruinadohabía triunfado

Notas: Para o sentido de sucesso, seria 'había triunfado' ou 'había tenido éxito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había destruido·había arruinado·había triunfado

había destruido: Usado para ações passadas que indicam grande sucesso.había arruinado: Usado para ações passadas que indicam destruição completa.había triunfado: Used figuratively for achieving great success.

Antônimos

había construido·había fracasado