Opõe-se diretamente ao sentido de destruir ou arruinar, focando na criação e edificação em vez da demolição.

Contrasta com a ideia de devastar ou arruinar, indicando a recuperação e o conserto do que foi danificado.

Oposto ao sentido de triunfar, brilhar ou arrebentar, indicando a falta de sucesso ou o insucesso.

Similar a 'fracassar', opõe-se ao sucesso espetacular, indicando que algo não atingiu o resultado esperado ou esperado.

Ela arrasava no palco com sua performance.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arraz' (terra batida).

Quando 'arrasava' se refere a uma ação destrutiva física ou figurada, como em 'o furacão arrasava a cidade' ou 'a crise arrasava a economia'.

Similar a 'destruir', mas com ênfase na extensão e na ruína causada, especialmente em desastres naturais ou guerras.

Quando 'arrasava' implica causar ruína financeira, moral ou física, levando à destruição completa.

Quando 'arrasava' é usado no sentido de ter grande sucesso, vencer de forma espetacular, especialmente em apresentações ou competições.

Similar a 'triunfar', enfatiza o destaque e o sucesso notável de alguém ou algo.

Sinônimo informal de 'triunfar' ou 'mandar bem', indicando um sucesso estrondoso.

Gíria recente para expressar grande sucesso, aprovação ou excelência em algo.

Usado quando 'arrasava' significa pôr fim a algo, seja de forma destrutiva ou conclusiva. 'Acabar' é mais geral.

The act of bringing something into existence.

To keep something in its original state or condition.

'Destroyed' is a strong English verb indicating complete ruin or annihilation. It can apply to physical objects, structures, abstract concepts like hopes or plans, and even living beings. Its usage implies a finality and totality of damage that is often irreversible.

Passive voice usage indicating the city underwent destruction.

Figurative use indicating that his chances were ruined.

Implies damage that significantly impairs function or value.

Specifically refers to the destruction of buildings or structures.

Suggests complete and utter destruction, often on a large scale.

Often used for vehicles or structures, implying severe damage.

Opuesto de tener algo arruinado o dañado.

El término inglés 'destroyed' se traduce comúnmente al español como 'destruido' o 'arruinado'. Implica una aniquilación o daño severo, a menudo irreversible. Se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como esperanzas o planes, y su uso denota una finalidad y totalidad del daño.

Uso de la voz pasiva indicando que la ciudad sufrió la destrucción.

Uso figurado indicando que sus posibilidades fueron arruinadas.

Sinónimo para el sentido de tener el valor o la condición comprometidos.

Sinónimo para el sentido de destrucción a gran escala.

Sinónimo para el sentido de destrucción completa.

Se refiere específicamente a la destrucción de edificios.

Oposto de ter algo arruinado ou danificado.

O termo 'destroyed' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'destruído' ou 'arruinado'. Refere-se à ação de danificar ou aniquilar algo de forma completa e irreversível. Pode ser usado tanto em contextos literais (destruição física) quanto figurados (destruição de reputação, chances, etc.).

Uso passivo do particípio 'destroyed' para indicar que algo sofreu a ação de ser destruído.

Uso figurado de 'destroyed' para indicar que algo foi arruinado ou perdido.

Sinônimo para o sentido de ter o valor ou a condição comprometidos.

Sinônimo para o sentido de destruição em larga escala.

Sinônimo para o sentido de destruição completa.

Opposite of succeeding or making a good impression.

The Spanish verb 'arrasar' primarily means to level, raze, or destroy. While it can sometimes imply overwhelming success in certain contexts (e.g., 'arrasar en ventas' - to sell out), the strong colloquial Brazilian Portuguese meaning of 'being amazing' or 'a huge hit' is not as universally present or direct in Spanish. For that nuance, Spanish speakers might use phrases like 'triunfar', 'tener un éxito rotundo', or 'ser la sensación'.

Meaning of making a great impression or being very successful.

Strong synonym for the sense of completely destroying.

Synonym for the sense of making a great impact or succeeding.

Synonym for the sense of performing exceptionally well.

Opuesto de tener éxito o causar buena impresión.

El verbo español 'arrasar' significa principalmente allanar, derribar o destruir. Aunque puede implicar un éxito arrollador en ciertos contextos (como 'arrasar en ventas'), el uso coloquial brasileño de 'arrasar' para indicar que algo es genial o un gran éxito no tiene un equivalente tan directo y común en español. Para esa connotación, se suelen usar expresiones como 'triunfar', 'tener un éxito rotundo' o 'ser la sensación'.

Significado de causar gran impresión o tener mucho éxito.

Sinónimo directo para el sentido de arruinar.

Sinónimo fuerte para el sentido de destruir completamente.

Sinónimo para el sentido de tener mucho éxito.

Sinónimo para el sentido de causar gran impacto.

Oposto de ter sucesso ou causar boa impressão.

O verbo 'arrasar' em espanhol, assim como em português, pode significar destruir ou arruinar. No entanto, o uso coloquial brasileiro de 'arrasar' para indicar sucesso ou excelência não tem um equivalente direto e tão comum em espanhol. Em espanhol, para expressar sucesso, usam-se outros verbos como 'triunfar' ou 'tener éxito'.

Sentido de causar grande impressão ou ter muito sucesso.

Sinônimo direto para o sentido de arruinar.

Sinônimo forte para o sentido de destruir completamente.

Sinônimo para o sentido de causar grande impacto ou sucesso.

The Portuguese verb 'arrasar' translates to 'destroyed' or 'devastated' in its literal sense, referring to ruin or destruction. However, in Brazilian Portuguese slang, it commonly means to do something exceptionally well, to be a huge success, or to impress greatly. This colloquial usage carries a strong positive connotation.

El verbo 'arrasar' en portugués de Brasil tiene un doble significado. Literalmente, se refiere a destruir o devastar. Coloquialmente, es muy común usarlo para indicar que algo o alguien fue excelente, tuvo un gran éxito o causó una fuerte impresión positiva. Es un término con una connotación muy favorable en el lenguaje informal brasileño.

O verbo 'arrasar' em português do Brasil é bastante versátil. No sentido literal, significa destruir ou devastar, como um desastre natural. No entanto, seu uso mais comum e coloquial é para expressar que algo ou alguém foi excelente, causou um grande impacto positivo, ou teve muito sucesso. É um termo de forte conotação positiva no linguajar informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrasava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)