arrasava
Inglês
Flexões
destroydestroysdestroyingPalavras facilmente confundidas
demolishedruinedannihilatedwreckedNotas: Para o sentido de sucesso, 'shone' ou 'killed it' seriam mais apropriados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ruined·demolished·annihilated·wrecked
ruined: Sinônimo para o sentido de ter o valor ou a condição comprometidos.demolished: Sinônimo para o sentido de destruição em larga escala.annihilated: Sinônimo para o sentido de destruição completa.wrecked: Often used for vehicles or structures, implying severe damage.
Antônimos
built·created·preserved
Regência e colocações
destroy something
The storm destroyed the house.
Verbo transitivo direto, indica a ação de destruir algo.
destroy someone's reputation
The scandal destroyed his reputation.
Uso figurado para indicar a ruína de aspirações.
be destroyed
The evidence was destroyed.
Voz passiva, indicando que o sujeito sofreu a ação de ser destruído.
Contexto cultural e nuances
O termo 'destroyed' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'destruído' ou 'arruinado'. Refere-se à ação de danificar ou aniquilar algo de forma completa e irreversível. Pode ser usado tanto em contextos literais (destruição física) quanto figurados (destruição de reputação, chances, etc.).
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arrasararrasoarrasaréPalavras facilmente confundidas
destruíadevastabaderribabatriunfabaNotas: O verbo 'arrasar' é usado em espanhol com sentido similar, mas a conjugação pode variar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
destruía·devastaba·triunfaba·impresionaba
destruía: Sinônimo direto para o sentido de arruinar.devastaba: Sinônimo forte para o sentido de destruir completamente.triunfaba: Sinônimo para o sentido de causar grande impacto ou sucesso.impresionaba: Synonym for the sense of performing exceptionally well.
Antônimos
construía·fracasaba·desanimaba
Regência e colocações
arrasar con algo/alguien
El temporal arrasaba con la ciudad.
Indica destruição causada por algo.
arrasar en algo
Ella arrasaba en el examen de matemáticas.
Indica sucesso ou excelência em uma área específica.
arrasar (solo)
¡Su presentación arrasó!
Usado para indicar grande sucesso ou impacto.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'arrasar' em espanhol, assim como em português, pode significar destruir ou arruinar. No entanto, o uso coloquial brasileiro de 'arrasar' para indicar sucesso ou excelência não tem um equivalente direto e tão comum em espanhol. Em espanhol, para expressar sucesso, usam-se outros verbos como 'triunfar' ou 'tener éxito'.
Conjugação verbal
EN: destroyed · ES: arrasaba
Conectando idiomas e culturas