Oposto direto de obter sucesso ou ter um bom desempenho, indicando que a ação resultou em insucesso.

Similar a 'falhei', mas com uma conotação de insucesso mais acentuado ou completo.

Opõe-se ao sentido de destruir ou causar danos, indicando a ação de edificar ou criar.

Contrasta com a ideia de devastar ou arruinar, significando refazer ou restaurar algo que foi danificado.

Na festa de ontem, eu arrasei com meu novo vestido.

Para expressar um desempenho excelente de forma mais direta e menos enfática que 'arrasei'.

Similar a 'fui muito bem', enfatiza o próprio desempenho com um tom mais pessoal.

Expressão coloquial que denota aprovação e sucesso em uma tarefa ou apresentação.

Quando se quer enfatizar o resultado positivo e a conquista, em vez da intensidade da ação.

Quando o foco é a superioridade e a visibilidade positiva em relação aos outros.

Usado em contextos onde 'arrasei' se refere a uma vitória esmagadora ou a um desempenho que aniquilou a concorrência.

Em um sentido de finalizar algo de forma definitiva, seja um desafio, uma competição ou um problema.

Em um sentido figurado e exagerado, para indicar um impacto muito forte e negativo sobre algo ou alguém, ou uma vitória avassaladora.

Quando 'arrasei' é usado em um sentido literal de causar danos ou em um sentido figurado de arruinar algo completamente.

The phrase 'rocked it' is a common idiom in informal English, signifying outstanding success or a spectacular performance. It's widely used in various contexts, from social events to professional achievements, conveying a sense of excitement and mastery.

Informal, meaning she performed exceptionally well or was the life of the party.

Describes an energetic and highly successful performance.

Colloquial, meaning to do something perfectly.

Slang, meaning to perform exceptionally well.

Opuesto de tener un desempeño excepcional.

Describe un evento o desempeño que salió muy mal.

La expresión inglesa 'rocked it' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto, pero generalmente implica un gran éxito o una actuación espectacular. En español, 'arrasó' es una traducción directa y común, especialmente en América Latina. En España, expresiones como 'lo petó' o 'triunfó' también capturan el sentido de éxito.

Significa que ella se desempeñó excepcionalmente bien o fue el centro de atención de manera positiva.

Describe una actuación enérgica y muy exitosa.

Expresión coloquial española para un gran éxito.

O oposto de ter um desempenho excepcional.

Descreve um evento ou desempenho que correu muito mal.

A expressão 'rocked it' é uma gíria em inglês que denota um sucesso extraordinário ou uma performance espetacular. É frequentemente usada em contextos informais, como festas, apresentações ou competições. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em espírito e uso seria 'arrasou' ou 'mandou muito bem'.

Indica que alguém se saiu muito bem ou foi o centro das atenções de forma positiva.

Expressão informal para descrever um desempenho excelente.

Descreve um evento ou desempenho que foi muito bem recebido.

Was defeated in a competition or conflict.

The Spanish verb 'triunfar' signifies achieving great success, victory, or glory. It's a more formal and emphatic term than simply 'ganar' (to win). The first-person singular simple past tense, 'triunfé', denotes a completed action of success in the past.

Used to indicate achieving success or victory in a contest or goal.

Indica la superación de obstáculos o dificultades.

Was victorious in a competition or conflict.

El verbo 'triunfar' en español se refiere a alcanzar un gran éxito, victoria o gloria. Es un término más formal y enfático que simplemente 'ganar'. La primera persona del singular en pretérito perfecto simple, 'triunfé', indica una acción concluida en el pasado con éxito.

Se usa para indicar que se obtuvo éxito o victoria en una disputa u objetivo.

Indica haber superado a un adversario o obstáculo.

Se refiere a haber conseguido algo mediante esfuerzo o mérito.

O verbo 'triunfar' em espanhol, assim como em português, refere-se a alcançar um grande sucesso, vitória ou glória. É um termo mais formal e enfático do que simplesmente 'ganar' (ganhar). A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito simples, 'triunfé', indica uma ação concluída no passado com sucesso.

Usado para indicar que se obteve sucesso ou vitória em uma disputa ou objetivo.

Indica superação de um adversário ou obstáculo.

Refere-se a obter algo através de esforço ou mérito.

The Portuguese verb 'arrazar' has two main meanings: to succeed brilliantly or to destroy completely. The 'success' meaning is very common in Brazilian Portuguese slang, similar to 'to rock it' or 'to nail it' in English. The 'destruction' meaning is more literal and used for natural disasters or significant damage.

Informal usage for performing exceptionally well.

Literal meaning of causing complete destruction or ruin.

Colloquial expression for achieving great success.

El verbo 'arrazar' en portugués brasileño tiene dos acepciones principales: lograr un éxito rotundo o destruir por completo. La acepción de éxito es muy común en el lenguaje coloquial, similar a expresiones en inglés como 'to rock it'. La acepción de destrucción es más literal y se usa para desastres naturales o acciones violentas.

Uso informal para indicar grande sucesso ou desempenho excepcional.

Se usa para describir destrucción completa o ruina.

Significa causar ruina o aniquilación total.

O verbo 'arrazar' em português do Brasil é bastante versátil e pode ser usado tanto para expressar um sucesso retumbante quanto uma destruição completa. A acepção de sucesso é mais comum no uso coloquial, especialmente entre jovens, e pode ser comparada a expressões em inglês como 'to rock it' ou 'to nail it'. A acepção de destruição é mais literal e frequentemente associada a desastres naturais ou ações violentas.

Usado informalmente para indicar grande sucesso ou desempenho excepcional.

Usado para descrever destruição completa ou ruína.

Expressão informal para ter sucesso em algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrasei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)