O show da banda foi um arraso, lotou o estádio.

O furacão deixou um rastro de arraso na cidade.

The opposite of a success; something that fails completely.

The term 'smash hit' in English is widely used to describe an extraordinary success, especially in the entertainment world, such as music, movies, or plays. It implies not only commercial success but also an enthusiastic reception from the public and critics. It's a vibrant expression denoting significant positive impact. In Portuguese, 'arraso' can carry this connotation, but also that of destruction, making it more ambiguous without context.

Describes a resounding commercial success.

Primarily used for commercially successful films.

Refers to something causing great impact and attention.

Lo opuesto a un éxito; algo que falla completamente.

El término 'smash hit' en inglés se usa ampliamente para describir un éxito extraordinario, especialmente en el mundo del entretenimiento, como música, películas o teatro. Implica no solo éxito comercial, sino también una recepción entusiasta del público y la crítica. Es una expresión vibrante que denota un impacto positivo significativo. En portugués, 'arraso' puede tener esta connotación, pero también la de destrucción, lo que lo hace más ambiguo sin contexto.

Describe un éxito espectacular, especialmente en entretenimiento.

Se refiere a algo que causa gran impacto y atención.

O oposto de um sucesso; algo que falha completamente.

O termo 'smash hit' em inglês é amplamente utilizado para descrever um sucesso extraordinário, especialmente no mundo do entretenimento, como música, filmes ou peças de teatro. Ele implica não apenas sucesso comercial, mas também uma recepção entusiástica do público e da crítica. É uma expressão vibrante que denota um impacto significativo e positivo. Em português, 'arraso' pode ter essa conotação, mas também a de destruição, o que o torna mais ambíguo sem contexto.

Nota de registo em português: descreve um sucesso comercial estrondoso.

Nota de registo em português: indica grande popularidade e aclamação.

Usado principalmente para filmes de grande sucesso comercial.

Refere-se a algo que causa grande impacto e atenção.

Something that is completely unsuccessful.

The Spanish expression 'éxito rotundo' is clear and direct, meaning complete and unquestionable success. It does not carry the ambiguity of the Portuguese 'arraso', which can also mean destruction. 'Éxito rotundo' is used in both formal and informal contexts to celebrate great achievements, whether in business, arts, or sports. It's a positive term that leaves no room for doubt about a favorable outcome.

Note in English: Describes a resounding commercial success.

Note in English: Indicates an extremely positive outcome.

Indicates a very popular and successful item, especially in entertainment.

Un evento con consecuencias muy negativas.

La expresión 'éxito rotundo' en español es clara y directa, significando un éxito completo e incuestionable. No tiene la ambigüedad del portugués 'arraso', que también puede significar destrucción. 'Éxito rotundo' se usa en contextos formales e informales para celebrar grandes logros, ya sea en negocios, artes o deportes. Es un término positivo que no deja lugar a dudas sobre el resultado favorable.

Indica un resultado extremadamente positivo.

Se refiere a aplauso y aprobación general.

Um evento com consequências muito ruins.

A expressão 'éxito rotundo' em espanhol é clara e direta, significando um sucesso completo e inquestionável. Não carrega a ambiguidade de 'arraso' em português, que pode também significar destruição. 'Éxito rotundo' é usado em contextos formais e informais para celebrar grandes conquistas, seja em negócios, artes ou esportes. É um termo positivo que não deixa margem para dúvidas sobre o resultado favorável.

indica um resultado extremamente positivo.

Usado para descrever um triunfo espetacular.

The English term 'smash hit' primarily refers to a great success, particularly in the context of entertainment like music or movies. It conveys a sense of widespread popularity and critical acclaim. The meaning of 'devastation' or 'ruin' is captured by words like 'wreckage', 'destruction', or 'catastrophe', which are distinct from 'smash hit'. The Portuguese word 'arraso' uniquely bridges these two concepts.

Used to describe a resounding commercial success.

Describes a spectacular success, especially in entertainment.

Refers to a highly successful film or other entertainment product.

En español, 'éxito rotundo' se enfoca exclusivamente en el aspecto del gran éxito, similar a 'smash hit' en inglés. Para expresar la idea de destrucción, se utilizan términos como 'devastación', 'ruina' o 'catástrofe'. La palabra portuguesa 'arraso' es única al abarcar ambos significados, requiriendo contexto para su correcta interpretación.

Se refiere a un éxito comercial arrollador.

Describe un triunfo espectacular, especialmente en entretenimiento.

A palavra 'arraso' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode significar tanto um sucesso avassalador, algo que 'arrebenta', quanto uma destruição completa, uma ruína. O contexto é crucial para determinar o sentido. No sentido de sucesso, é uma gíria moderna e informal, comum em contextos de entretenimento e performance. No sentido de destruição, é mais formal e direto, aplicado a desastres naturais ou eventos catastróficos.

Refere-se a um sucesso comercial estrondoso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arraso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos