O oposto de 'arrasou' no sentido de ter um desempenho bem-sucedido. 'Falhou' indica que o resultado foi negativo ou insatisfatório.

Sinônimo de 'falhou', indicando um insucesso completo ou um resultado muito ruim, em contraste direto com o sucesso expresso por 'arrasou'.

O ato de construir é o oposto de 'arrasou' no sentido de destruir ou devastar. 'Construiu' refere-se à criação ou edificação, enquanto 'arrasou' pode implicar destruição (mesmo que figurada).

Similar a 'construiu', mas com a ideia de refazer algo que foi destruído. Opõe-se ao sentido de 'arrasou' quando este implica destruição.

Crítica sobre apresentação musical no festival Rock in Rio

Cobertura de partida de futebol da Premier League

Cobertura de evento de premiação do cinema

Notícia sobre desempenho comercial de produção cinematográfica

Ela arrasou na apresentação da empresa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arraso' (destruição).

Usado para enfatizar a vitória ou o sucesso em uma competição ou desafio.

Expressão mais formal para indicar que algo foi bem-sucedido.

Uma forma mais coloquial e direta de dizer que alguém ou algo teve um ótimo desempenho.

Expressão informal para elogiar um desempenho excelente.

Sinônimo informal e enfático de 'arrasou', indicando um desempenho espetacular.

Termo informal, popularizado recentemente, para expressar que algo foi perfeito, impecável ou extremamente bem feito.

Expressão informal que, assim como 'arrasou', indica um desempenho excepcional ou um sucesso estrondoso.

Usado em sentido figurado para indicar um desempenho avassalador, que superou todas as expectativas de forma impressionante. Pode ter uma conotação mais agressiva que 'arrasou'.

Similar a 'destruiu', usado figurativamente para um desempenho extremamente impactante e avassalador, com uma nuance de grande poder.

Geralmente tem uma conotação negativa de destruição ou ruína. Em sentido figurado, pode indicar um sucesso tão grande que 'destruiu' a concorrência, mas o uso é menos comum e mais forte que 'arrasou'.

Expressão muito informal e específica, usada para indicar que algo foi tão perfeito ou impressionante que 'acabou com tudo', não deixando margem para melhorias ou comparações.

Expressão informal que denota uma vitória esmagadora, onde algo ou alguém dominou completamente e sem resistência.

Performed very badly; failed spectacularly.

Made a mistake; failed to perform correctly.

The idiom 'nailed it' is a very common and versatile expression in informal English, signifying perfect execution, great success, or achieving a goal flawlessly. It's widely used across various contexts, from academic achievements to performances and task completion, conveying a strong sense of accomplishment.

Used to convey that someone performed exceptionally well or achieved a great success.

Indicates the successful and precise completion of a task or goal.

Expresses that someone achieved a perfect or near-perfect score.

Performed perfectly, especially on a test or task.

Informal synonym, meaning to do something extremely well.

Another informal synonym, often used for performances.

La expresión inglesa 'nailed it' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto, siendo 'triunfó' o 'lo hizo genial' opciones comunes para el sentido de éxito. La traducción literal de 'arrasar' (devastar) no captura el matiz de logro perfecto que tiene el modismo inglés.

Se usa para indicar que alguien tuvo un desempeño excepcional.

Significa completar una tarea con éxito y precisión.

Expresión coloquial para un excelente desempeño.

Usado en algunos contextos para indicar gran éxito, similar al portugués.

Cometeu um erro, não atingiu o objetivo.

A expressão 'nailed it' é um idioma muito comum em inglês, especialmente no inglês americano e britânico informal, para expressar que algo foi feito com perfeição, com grande sucesso ou de maneira impecável. É frequentemente usada para elogiar um desempenho, uma execução ou a conclusão bem-sucedida de uma tarefa.

Indica que a pessoa teve um desempenho excepcional.

Significa completar uma tarefa com sucesso e precisão.

Termo informal brasileiro para sucesso absoluto.

Expressão similar, indicando ótimo desempenho.

The Spanish verb 'triunfar' translates to 'triumph' or 'succeed' in English. It implies achieving a significant victory or success, often after effort or struggle. It's a more formal term than colloquial expressions for doing something exceptionally well.

Indicates that the team achieved victory.

Indica que se superaron dificultades para alcanzar una meta.

Was victorious after a struggle; was or proved superior.

El verbo 'triunfar' en español se utiliza para expresar la consecución de una victoria o un gran éxito, a menudo después de un esfuerzo considerable. Es un término más formal que expresiones coloquiales como 'arrasó' (en su acepción de éxito) o 'lo hizo genial'.

Indica que el equipo alcanzó la victoria.

Se refiere a un éxito comercial o de mercado.

Derrotó a un oponente o superó una dificultad.

En sentido coloquial, tuvo un éxito espectacular.

Não alcançou a vitória; foi derrotado.

O verbo 'triunfar' em espanhol, assim como em português, denota alcançar uma vitória significativa, seja em competições, negócios ou outros empreendimentos. É um termo mais formal que 'arrasar' no sentido de sucesso.

Refere-se a um sucesso comercial ou de mercado.

Alcançou um resultado positivo ou desejado.

No sentido coloquial de ter um desempenho espetacular.

The direct opposite of succeeding or performing well.

The Portuguese word 'arrasou' carries a strong positive connotation of excelling or succeeding spectacularly, especially in informal Brazilian Portuguese. It's frequently used to praise someone's performance or achievement. The destructive meaning, while valid, is less common in everyday conversation compared to its positive counterpart.

Used to describe an excellent performance or achievement.

Implies achieving a very high score or succeeding brilliantly.

Informal idiom for doing something perfectly.

Specifically for exams or tests, meaning to get a perfect or near-perfect score.

Used for destruction caused by natural disasters or significant events.

Implies causing severe damage or financial loss.

Mantuvo algo en su estado original; protegió.

En español, 'arrasó' se usa principalmente en el sentido de destruir o devastar. Para expresar éxito o un desempeño excelente, se prefieren verbos como 'triunfó', 'triunfó', 'lo hizo genial' o 'arrasó' en un contexto muy específico y coloquial, similar al portugués brasileño, pero menos extendido.

Significa haber obtenido un resultado muy alto o haber triunfado brillantemente.

Sentido de destruir completamente, causar ruina.

A palavra 'arrasou' é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais para expressar grande sucesso ou excelência em algo, seja uma apresentação, um trabalho, ou até mesmo uma conquista pessoal. O sentido de 'destruir' ou 'devastar' é mais literal e menos comum no uso coloquial, mas ainda presente.

Significa ter tido um desempenho excelente.

Expressão informal para sucesso em uma tarefa.

Sentido literal de causar ruína ou aniquilação.

arrasou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)