O que significa "arrasou" em inglês e espanhol?

"arrasou" significa "nailed it" em inglês e "triunfó" em espanhol.

Como usar "arrasou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrasar'.

arrasou

Inglês

nailed it(expressão verbal)

Exemplos de uso

"She nailed it during the company presentation."→ "Ela arrasou na apresentação da empresa."

"She nailed it during the presentation."→ "Ela arrasou durante a apresentação."(Indica que a pessoa teve um desempenho excepcional.)↗ Desempenho Excepcional

"The team nailed the project deadline."→ "A equipe cumpriu o prazo do projeto com maestria."(Significa completar uma tarefa com sucesso e precisão.)↗ Cumprimento de Prazo

"You absolutely nailed that exam!"→ "Você mandou muito bem naquela prova!"(Expresses that someone achieved a perfect or near-perfect score.)↗ Exam Success

Palavras facilmente confundidas

got itdid itsmashed it

Notas: Equivalente informal para o sentido de sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceded·smashed it·killed it

aceded: Termo informal brasileiro para sucesso absoluto.smashed it: Expressão similar, indicando ótimo desempenho.killed it: Another informal synonym, often used for performances.

Antônimos

bombed·messed up

Regência e colocações

to nail something

He nailed the presentation.

Indica sucesso total na entrevista.

to nail it

You really nailed it with that solution!

Refere-se a uma ideia ou ação particularmente bem-sucedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nailed it' é um idioma muito comum em inglês, especialmente no inglês americano e britânico informal, para expressar que algo foi feito com perfeição, com grande sucesso ou de maneira impecável. É frequentemente usada para elogiar um desempenho, uma execução ou a conclusão bem-sucedida de uma tarefa.

Conjugação verbal

Infinitivoto nail

Presentenails

Passadonailed

Particípionailed

Gerúndionailing

Espanhol

triunfó(verbo)

Flexões

triunfar

Exemplos de uso

"Ella triunfó en la presentación de la empresa."→ "Ela arrasou na apresentação da empresa."(Equivalente para o sentido de sucesso notável.)

"El equipo triunfó en la competición."→ "A equipe triunfou na competição."(Indica que o time alcançou a vitória.)↗ Vitória em Competição

"La empresa triunfó en el mercado con su nuevo producto."→ "A empresa obteve grande sucesso no mercado com seu novo produto."(Refere-se a um sucesso comercial ou de mercado.)↗ Sucesso Comercial

"Logró superar todos los obstáculos."→ "Ele conseguiu superar todos os obstáculos."(Indica que se superaron dificultades para alcanzar una meta.)↗ Superación de Obstáculos

Palavras facilmente confundidas

arrasóvenciólogró

Notas: Usado para o sentido de ter um desempenho excelente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

venció·logró·arrasó

venció: Alcançou a vitória sobre um oponente.logró: Alcançou um resultado positivo ou desejado.arrasó: No sentido coloquial de ter um desempenho espetacular.

Antônimos

fracasó·perdió

Regência e colocações

triunfar sobre algo/alguien

El equipo triunfó sobre sus rivales.

Indica a superação de um adversário.

triunfar en algo

Ella triunfó en su carrera profesional.

Significa ter sucesso em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'triunfar' em espanhol, assim como em português, denota alcançar uma vitória significativa, seja em competições, negócios ou outros empreendimentos. É um termo mais formal que 'arrasar' no sentido de sucesso.