Opõe-se diretamente à lentidão e ao esforço implícitos em 'arrastar-a-carcaca', indicando um deslocamento ágil e sem dificuldade.

Enquanto 'arrastar-a-carcaca' sugere falta de ânimo, cansaço ou desmotivação, 'estar animado' expressa o oposto: energia, disposição e vivacidade, que se refletem em movimentos mais ágeis e entusiásticos.

Contrasta a lentidão e a dificuldade de 'arrastar-a-carcaca' com um avanço veloz e eficiente, seja em termos de movimento físico ou de desenvolvimento de um processo.

O 'vigor' expressa força, energia e determinação, opondo-se à fraqueza e ao esforço penoso de 'arrastar-a-carcaca'. Indica um movimento decidido e potente.

Crítica ao desempenho lento de um time de futebol.

Relato sobre recuperação pós-operatória.

Análise econômica sobre crescimento lento.

Artigo sobre produtividade no ambiente corporativo.

Notícia sobre tramitação lenta de proposta legislativa.

Depois da festa, ele passou o domingo arrastando a carcaça pela casa.

O projeto de lei está arrastando a carcaça no Congresso.

Composição de verbo 'arrastar' e substantivo 'carcaça', referindo-se a um corpo sem vida ou sem energia.

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'arrastar-a-carcaca', mantendo a ideia de movimento lento e com esforço.

Similar a 'arrastar-se', é uma forma pronominal que expressa o mesmo sentido de movimento lento e penoso.

Este sinônimo é mais descritivo e menos figurativo que 'arrastar-a-carcaca', sendo adequado quando se quer enfatizar a lentidão do movimento sem a conotação de esforço ou cansaço implícita na expressão principal.

Esta expressão idiomática, informal, é um sinônimo muito próximo de 'arrastar-a-carcaca', enfatizando a extrema lentidão do andar.

Este sinônimo, de cunho informal, sugere um movimento lento e discreto, muitas vezes com a intenção de não ser notado ou de evitar esforço, o que se alinha com 'arrastar-a-carcaca', mas com um tom mais coloquial e menos enfático no cansaço.

Este sinônimo é mais abstrato e pode se referir a processos ou desenvolvimento, não apenas a movimento físico. Quando aplicado a movimento, tem um tom mais formal e menos enfático no esforço.

Similar a 'progredir lentamente', este sinônimo é mais adequado para descrever processos de crescimento ou evolução que ocorrem de forma demorada, e não um movimento físico.

Embora 'demorar muito' possa ser uma consequência de 'arrastar-a-carcaca', não descreve o ato em si. 'Arrastar-a-carcaca' implica um movimento lento e com esforço, enquanto 'demorar muito' apenas indica a duração prolongada de uma ação ou processo.

To run or travel somewhere in a great hurry.

The English expression 'drag oneself' conveys the idea of moving slowly and with great effort, typically due to exhaustion, illness, or lack of motivation. The verb 'drag' itself implies pulling something heavy. It's often used informally to describe someone's physical state when they are extremely tired or reluctant to move. The related phrasal verb 'drag on' is used for processes or events that continue for an excessively long time in a tedious way.

Describes extreme effort to complete a physical task.

Indicates that a process has extended over a long period without resolution.

To walk slowly and heavily, typically because of exhaustion or difficult conditions.

To walk slowly and with heavy steps, typically because of exhaustion or harsh conditions.

The English expression 'drag oneself' translates to Spanish as 'arrastrar el cuerpo' or 'moverse con lentitud'. It conveys the idea of moving slowly and with great effort, typically due to exhaustion, illness, or lack of motivation. The verb 'drag' implies pulling something heavy. It's often used informally to describe someone's physical state when they are extremely tired or reluctant to move. The related phrasal verb 'drag on' is used for processes or events that continue for an excessively long time in a tedious way.

Describes the extreme effort to complete a physical task.

Direct translation, implies slow, reluctant movement due to exhaustion or lack of motivation.

Contrasta com a lentidão descrita pela expressão.

A expressão inglesa 'drag oneself' corresponde à ideia de 'arrastar a carcaça' em português, transmitindo a noção de movimento lento e penoso devido a exaustão, desânimo ou falta de vontade. O verbo 'drag' (arrastar) evoca a imagem de algo pesado sendo puxado com esforço. É frequentemente usada para descrever o estado físico de alguém após um grande esforço ou quando se está desmotivado. A variante 'drag on' aplica-se a processos ou eventos que se estendem de forma tediosa e lenta.

Descreve o esforço extremo para completar uma tarefa física.

Indica que um processo se estendeu por um longo período, sem resolução.

Enfatiza a dificuldade física do movimento.

The Spanish expression 'arrastrar el cuerpo' translates to English as 'drag oneself'. It conveys the idea of moving slowly and with great effort, typically due to exhaustion, illness, or lack of motivation. The verb 'arrastrar' implies pulling something heavy. It's often used informally to describe someone's physical state when they are extremely tired or reluctant to move. The reflexive form 'arrastrarse' can be used for processes or events that continue for an excessively long time in a tedious way.

Describes slow movement with effort due to tiredness.

Indicates that a process developed extremely slowly.

Suggests moving slowly and heavily, often with difficulty.

Contrasta con la lentitud de la expresión.

La expresión 'arrastrar el cuerpo' se usa para describir a alguien que se mueve muy lentamente, con gran esfuerzo y sin energía, a menudo debido al cansancio extremo o la desgana. La imagen es la de un cuerpo pesado que apenas puede ser movido. Es una expresión coloquial que enfatiza la dificultad física y la falta de ánimo. La forma pronominal 'arrastrarse' también se puede usar para procesos o eventos que se desarrollan de manera muy lenta y tediosa.

Describe el movimiento lento y con esfuerzo debido al cansancio.

Indica que un proceso se desarrolló de forma extremadamente lenta.

A expressão espanhola 'arrastrar el cuerpo' corresponde à ideia de 'arrastar a carcaça' em português, transmitindo a noção de movimento lento e penoso devido a exaustão, desânimo ou falta de vontade. O verbo 'arrastrar' (arrastar) evoca a imagem de algo pesado sendo puxado com esforço. É frequentemente usada para descrever o estado físico de alguém quando está extremamente cansado ou relutante em se mover. A forma reflexiva 'arrastrarse' pode ser usada para processos ou eventos que se estendem de forma tediosa e lenta.

Descreve o movimento lento e com esforço devido ao cansaço.

Indica que um processo se desenvolveu de forma extremamente lenta.

The expression 'arrastar a carcaça' translates idiomatically to 'drag oneself' or 'plod along' in English. It conveys a strong sense of exhaustion, lack of motivation, or extreme slowness. The Portuguese term uses 'carcaça' (carcass) to emphasize the heavy, almost lifeless state of the body, highlighting the difficulty of movement. English equivalents capture this sense of weariness and slow progression, often used in informal contexts to describe someone's physical state after exertion or during a tedious task.

Describes extreme tiredness and lack of energy for any movement.

Indicates that an event or process is developing very slowly and without progress.

La expresión 'arrastar a carcaça' se traduce al español como 'arrastrar el cuerpo' o 'moverse con lentitud'. Transmite una fuerte sensación de agotamiento, falta de motivación o extrema lentitud. El término portugués utiliza 'carcaça' (carcasa) para enfatizar el estado pesado y casi inerte del cuerpo, resaltando la dificultad del movimiento. Los equivalentes en español capturan esta sensación de fatiga y progresión lenta, a menudo utilizados en contextos informales para describir el estado físico de alguien después de un esfuerzo o durante una tarea tediosa.

Describe el cansancio extremo y la falta de energía para moverse.

Indica que un evento o proceso se desarrolla muy lentamente y sin progreso.

Traducción literal que enfatiza el movimiento pesado y lento.

A expressão 'arrastar a carcaça' é uma forma idiomática e figurada de descrever um movimento extremamente lento e sem energia, ou um processo que se desenvolve com grande lentidão. A palavra 'carcaça' remete à ideia de um corpo cansado, pesado, quase inerte, reforçando a imagem de alguém ou algo que se move com imensa dificuldade e falta de vontade. É comumente usada em contextos informais para expressar exaustão física ou desânimo.

Descreve o cansaço extremo e a falta de energia para realizar qualquer movimento.

Indica que um evento ou processo está se desenvolvendo de forma muito lenta e sem progresso.

arrastar-a-carcaca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)