Palavras
Traduzir de:

arrastar-a-carcaca

InglêsInglês

drag oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the long journey, he could only drag himself to bed."→ "Depois da longa viagem, ele só conseguiu arrastar a carcaça para a cama."
"He dragged himself to the finish line."→ "Ele se arrastou a carcaça até a linha de chegada."(Descreve o esforço extremo para completar uma tarefa física.)↗ Esforço para completar uma corrida
"The negotiations dragged on for weeks."→ "As negociações se arrastaram a carcaça por semanas."(Indica que um processo se estendeu por um longo período, sem resolução.)↗ Negociações prolongadas

Palavras facilmente confundidas

drag onplodtrudgeshamble

Notas: Literalmente 'arrastar a carcaça', mas a expressão idiomática em inglês mais próxima é 'drag oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plod·trudge

plod: Enfatiza a dificuldade física do movimento.trudge: Foca na lentidão de um processo.

Antônimos

bound·dash

Regência e colocações

drag oneself (to/onto/into something)

She dragged herself out of bed.

Indica o destino do movimento lento.

drag on

The lecture dragged on.

Refere-se à lentidão de um evento ou processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'drag oneself' corresponde à ideia de 'arrastar a carcaça' em português, transmitindo a noção de movimento lento e penoso devido a exaustão, desânimo ou falta de vontade. O verbo 'drag' (arrastar) evoca a imagem de algo pesado sendo puxado com esforço. É frequentemente usada para descrever o estado físico de alguém após um grande esforço ou quando se está desmotivado. A variante 'drag on' aplica-se a processos ou eventos que se estendem de forma tediosa e lenta.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag oneself
PresenteI drag myself, you drag yourself, he/she/it drags itself, we drag ourselves, you drag yourselves, they drag themselves
PassadoI dragged myself, you dragged yourself, he/she/it dragged itself, we dragged ourselves, you dragged yourselves, they dragged themselves
Particípiodragged oneself
Gerúndiodragging oneself

EspanholEspanhol

arrastrar el cuerpo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de la enfermedad, tuvo que arrastrar el cuerpo para hacer cualquier cosa."→ "Depois da doença, ele teve que arrastar a carcaça para fazer qualquer coisa."(Descreve movimento lento e penoso devido a exaustão ou fraqueza.)
"Se arrastró el cuerpo hasta la cama."→ "Ele se arrastou a carcaça até a cama."(Descreve o movimento lento e com esforço devido ao cansaço.)↗ Cansaço extremo
"El trámite se arrastró el cuerpo durante meses."→ "O processo se arrastou a carcaça por meses."(Indica que um processo se desenvolveu de forma extremamente lenta.)↗ Processo lento

Palavras facilmente confundidas

moverse lentamentearrastrarseir con desgana

Notas: A tradução literal 'arrastrar la carcasa' não é idiomática em espanhol. 'Arrastrar el cuerpo' capta o sentido de lentidão e esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moverse con lentitud·ir con desgana

moverse con lentitud: Enfatiza a dificuldade física do movimento.ir con desgana: Foca na falta de disposição e ânimo.

Antônimos

moverse con agilidad·avanzar rápidamente

Regência e colocações

arrastrar el cuerpo (a/hacia)

Se arrastró el cuerpo a la silla.

Indica o destino do movimento lento.

arrastrarse (un proceso)

La reunión se arrastró.

Refere-se à lentidão de um evento ou processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'arrastrar el cuerpo' corresponde à ideia de 'arrastar a carcaça' em português, transmitindo a noção de movimento lento e penoso devido a exaustão, desânimo ou falta de vontade. O verbo 'arrastrar' (arrastar) evoca a imagem de algo pesado sendo puxado com esforço. É frequentemente usada para descrever o estado físico de alguém quando está extremamente cansado ou relutante em se mover. A forma reflexiva 'arrastrarse' pode ser usada para processos ou eventos que se estendem de forma tediosa e lenta.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrastro el cuerpo, tú te arrastras el cuerpo, él/ella se arrastra el cuerpo, nosotros nos arrastramos el cuerpo, vosotros os arrastráis el cuerpo, ellos/ellas se arrastran el cuerpo
Pretéritoyo me arrastré el cuerpo, tú te arrastraste el cuerpo, él/ella se arrastró el cuerpo, nosotros nos arrastramos el cuerpo, vosotros os arrastrasteis el cuerpo, ellos/ellas se arrastraron el cuerpo
Particípioarrastrado el cuerpo
arrastar-a-carcaca

EN: drag oneself · ES: arrastrar el cuerpo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'arrastar a carcaça'
EN
↗ Uso de 'drag oneself'
ES
↗ Uso de 'arrastrar el cuerpo'