Opõe-se à lentidão e ao adiamento implícitos em 'arrastar-a-perna', indicando a ação de tornar algo mais rápido e eficiente.

Contrasta diretamente com a lentidão de 'arrastar-a-perna', significando fazer algo mais rapidamente.

Oposto à hesitação e ao adiamento que caracterizam 'arrastar-a-perna' no sentido figurado.

É o oposto direto do sentido literal de 'arrastar-a-perna', indicando um caminhar sem dificuldade ou mancar.

Representa uma velocidade e agilidade muito maiores do que a lentidão de 'arrastar-a-perna', tanto no sentido literal quanto figurado de progresso rápido.

Ele está arrastando a perna para entregar o relatório, parece que não quer fazer.

Após o acidente, ele teve que arrastar a perna para se locomover.

Combinação do verbo 'arrastar' com a expressão 'a perna', indicando movimento lento ou dificultoso.

É uma descrição direta do sentido literal de 'arrastar-a-perna'.

Usado quando a ação de 'arrastar-a-perna' se refere especificamente ao adiamento de tarefas ou decisões.

Similar a procrastinar, mas pode enfatizar mais o tempo excessivo gasto em algo, sem necessariamente ser um adiamento intencional.

Enfatiza o tempo que leva para algo acontecer ou ser feito, podendo ser sinônimo de 'arrastar-a-perna' quando se refere a lentidão ou adiamento.

Sinônimo informal de procrastinar ou demorar, com a conotação de tentar ganhar tempo ou evitar uma situação.

Refere-se ao sentido literal de andar com dificuldade devido a um problema físico na perna, sendo um sinônimo direto no contexto físico.

Sinônimo de mancar, com o mesmo sentido literal de andar com dificuldade.

Usado quando 'arrastar-a-perna' se manifesta como uma falta de decisão ou incerteza que impede o avanço.

To make decisions promptly and effectively.

The idiom 'drag one's feet' is widely used in English to describe someone who deliberately delays or is slow to act, often out of reluctance or unwillingness. It implies a lack of urgency or a passive resistance to moving forward. The phrase can be used in various contexts, from political discourse to personal interactions, highlighting a perceived inefficiency or hesitation.

Political commentary on governmental inaction.

Expressing reluctance or delay in commitment.

To delay or postpone action; put off doing something.

Act or behave so as to make some happen later than expected.

To cause to stop or lose momentum; delay.

Tomar decisiones de manera firme y sin demora.

La expresión idiomática 'drag one's feet' se utiliza de manera similar al español 'arrastrar los pies', indicando lentitud deliberada, indecisión o falta de voluntad para actuar rápidamente. Se aplica a situaciones donde se espera una acción más ágil, ya sea en contextos personales, laborales o políticos. La imagen de arrastrar los pies evoca una dificultad física que se traslada a una acción figurada lenta y pesada.

Comentario político sobre la inacción gubernamental.

Instando a alguien a actuar rápidamente.

Expresando reticencia o demora en el compromiso.

Retrasar o posponer una acción o decisión.

Tardar o emplear mucho tiempo en hacer algo.

Tomar decisões de forma rápida e eficaz.

A expressão idiomática 'drag one's feet' é amplamente utilizada em inglês para descrever alguém que deliberadamente atrasa ou age lentamente, muitas vezes por relutância ou falta de vontade de avançar. Implica uma falta de urgência ou uma resistência passiva ao progresso. A frase pode ser usada em vários contextos, desde discursos políticos até interações pessoais, destacando uma ineficiência ou hesitação percebida.

Comentário político sobre a inação governamental.

Expressando relutância ou atraso no compromisso.

Adiar ou postergar uma ação; deixar para depois.

Agir ou comportar-se de modo a que algo aconteça mais tarde do que o esperado.

Causar a parada ou perda de impulso; atrasar.

To make decisions firmly and without delay.

The expression 'drag one's feet' is used similarly to the Spanish 'arrastrar los pies', indicating deliberate slowness, indecision, or unwillingness to act quickly. It applies to situations where more agile action is expected, whether in personal, work, or political contexts. The image of dragging feet evokes a physical difficulty that translates into a slow and heavy figurative action.

Indicating hesitation or delay in acceptance.

To delay or postpone an action or decision.

A expressão 'arrastrar los pies' em espanhol é usada de forma semelhante ao inglês 'drag one's feet', indicando lentidão deliberada, indecisão ou falta de vontade para agir rapidamente. Aplica-se a situações onde se espera uma ação mais ágil, seja em contextos pessoais, laborais ou políticos. A imagem de arrastar os pés evoca uma dificuldade física que se traduz numa ação figurada lenta e pesada.

Comentario sobre la lentitud gubernamental.

Indicando dúvida ou demora na aceitação.

Tomar decisões de forma firme e sem demora.

Comentário sobre a lentidão governamental.

Adiar ou postergar uma ação ou decisão.

Demorar ou levar muito tempo para fazer algo.

La expresión 'arrastrar los pies' en español se utiliza de manera similar al inglés 'drag one's feet', indicando lentitud deliberada, indecisión o falta de voluntad para actuar rápidamente. Se aplica a situaciones donde se espera una acción más ágil, ya sea en contextos personales, laborales o políticos. La imagen de arrastrar los pies evoca una dificultad física que se traslada a una acción figurada lenta y pesada.

Indicando duda o demora en la aceptación.

Tomar decisões e executar ações sem demora.

Ter firmeza e rapidez na tomada de decisões.

A expressão 'arrastar a perna' em português do Brasil pode ter tanto o sentido figurado de lentidão proposital, procrastinação ou hesitação, quanto o sentido literal de andar com dificuldade, como se uma perna estivesse fisicamente impedida de se mover normalmente. O contexto geralmente deixa clara qual acepção está sendo utilizada. No sentido figurado, é frequentemente usada para criticar a falta de agilidade em processos burocráticos ou na tomada de decisões importantes.

Notícia sobre a lentidão de ações governamentais.

Situação onde a hesitação levou a uma perda.

Descrição literal de dificuldade ao andar.

Adiar tarefas ou decisões deliberadamente.

Gíria para adiar ou fazer algo de forma lenta e sem pressa.

arrastar-a-perna

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)