Ele arrastou o pé para sair da festa, pois estava muito cansado.

Não arrasta o pé para fazer o trabalho, senão não terminamos hoje.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'arrastar' e o substantivo 'pé'.

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

The English idiom 'drag one's feet' means to delay taking action because you are reluctant or slow to do so. It implies a lack of enthusiasm or willingness to proceed. It can be used in both formal and informal contexts, often to criticize inaction or slowness.

Indicates reluctance or delay in taking action.

To delay or postpone action; put off doing something.

To pause before saying or doing something, especially through uncertainty.

To delay or stop the progress of something by obstructing it.

La expresión española 'arrastrar los pies' se utiliza para describir la acción literal de caminar lentamente. Metafóricamente, se refiere a la lentitud o renuencia a hacer algo, implicando falta de prisa o entusiasmo.

Nota en español sobre la renuencia o demora en tomar una acción.

A expressão inglesa 'drag one's feet' significa atrasar a ação por relutância ou lentidão. Implica falta de entusiasmo ou vontade de prosseguir. Pode ser usada em contextos formais e informais, frequentemente para criticar a inação ou a lentidão.

Nota de registo em português sobre a relutância ou demora em agir.

Pausar antes de dizer ou fazer algo, por incerteza.

Hacer que un proceso ocurra más rápido.

The Spanish expression 'arrastrar los pies' literally means to drag one's feet when walking. Metaphorically, it signifies delaying or hesitating to do something, indicating a lack of willingness or deliberate slowness.

Note in English about reluctance or delay in taking action.

Se usa para urgir a alguien a actuar rápidamente.

La expresión española 'arrastrar los pies' se utiliza para describir la acción literal de caminar lentamente, levantando los pies con dificultad. Metafóricamente, al igual que en inglés y portugués, se refiere a la lentitud o renuencia a hacer algo, a tomar una decisión o a avanzar en un asunto. Implica una falta de prisa o de entusiasmo, y a menudo se usa para criticar la inacción o la lentitud deliberada.

A expressão espanhola 'arrastrar los pies' descreve o ato literal de andar devagar. Metaforicamente, significa demorar-se ou hesitar em fazer algo, indicando falta de vontade ou lentidão deliberada.

Nota em português sobre a renuência ou demora em tomar uma ação.

Indica renuencia o demora en tomar una acción.

A expressão 'arrastar o pé' em português do Brasil evoca uma imagem de lentidão física e, por extensão, de relutância ou falta de vontade em agir. Pode ser usada tanto para descrever o ato literal de andar devagar, como em 'o doente arrastava o pé ao caminhar', quanto metaforicamente, para indicar que alguém está demorando para fazer algo ou tomando uma decisão, muitas vezes por desinteresse ou preguiça. A conotação é geralmente negativa, implicando uma falta de proatividade.

Indica relutância ou lentidão em iniciar uma tarefa.

arrastar-o-pe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos