O que significa "arrastar-o-pe" em inglês e espanhol?

"arrastar-o-pe" significa "drag one's feet" em inglês e "arrastrar los pies" em espanhol.

Como usar "arrastar-o-pe" em uma frase?

Movimentar-se lentamente, com dificuldade ou preguiça; demorar-se.

arrastar-o-pe

Inglês

drag one's feet(verb phrase)

Exemplos de uso

"He was dragging his feet when leaving the party because he was very tired."→ "Ele arrastou o pé para sair da festa, pois estava muito cansado."

"The government is dragging its feet on environmental regulations."→ "O governo está arrastando o pé nas regulamentações ambientais."(Nota de registo em português sobre a relutância ou demora em agir.)↗ DRAG YOUR FEET | Cambridge Dictionary

"Stop dragging your feet and just make a decision!"→ "Pare de arrastar o pé e tome uma decisão!"(Urging someone to act quickly.)↗ DRAG YOUR FEET

Palavras facilmente confundidas

procrastinatedelayhesitate

Notas: Literalmente 'arrastar os pés', mas com o sentido figurado de lentidão ou relutância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procrastinate·hesitate·stall

procrastinate: Adiar tarefas deliberadamente.hesitate: Pausar antes de dizer ou fazer algo, por incerteza.stall: To delay or stop the progress of something by obstructing it.

Antônimos

act quickly·expedite

Regência e colocações

drag one's feet on/about [something]

He's dragging his feet on the new project.

Especifica o assunto do atraso.

drag one's feet to [do something]

They dragged their feet to sign the contract.

Indicates the action being delayed.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'drag one's feet' significa atrasar a ação por relutância ou lentidão. Implica falta de entusiasmo ou vontade de prosseguir. Pode ser usada em contextos formais e informais, frequentemente para criticar a inação ou a lentidão.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag one's feet

Presentedrag my/your/his/her/its/our/their feet

Passadodragged my/your/his/her/its/our/their feet

Particípiodragged

Gerúndiodragging

Espanhol

arrastrar los pies(locución verbal)

Exemplos de uso

"Arrastó los pies al salir de la fiesta porque estaba muy cansado."→ "Ele arrastou o pé para sair da festa, pois estava muito cansado."(Tradução literal e idiomática.)

"El gobierno está arrastrando los pies en cuanto a las regulaciones ambientales."→ "O governo está arrastando o pé nas regulamentações ambientais."(Nota em português sobre a renuência ou demora em tomar uma ação.)↗ ARRASTRAR LOS PIES

"¡Deja de arrastrar los pies y toma una decisión!"→ "Pare de arrastar o pé e tome uma decisão!"(Se usa para urgir a alguien a actuar rápidamente.)↗ ARRASTRAR LOS PIES

Palavras facilmente confundidas

demorarsevacilarprocrastinar

Notas: Expressão comum para indicar lentidão ao andar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procrastinar·vacilar·demorarse

procrastinar: Adiar tarefas deliberadamente.vacilar: Dudar ou titubear antes de agir.demorarse: Tardar o emplear mucho tiempo en algo.

Antônimos

actuar rápidamente·agilizar

Regência e colocações

arrastrar los pies para [hacer algo]

Arrastra los pies para empezar el proyecto.

Indica a ação que está sendo demorada.

arrastrar los pies en [asunto]

Se nota que arrastra los pies en la negociación.

Especifica el contexto de la lentitud.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'arrastrar los pies' descreve o ato literal de andar devagar. Metaforicamente, significa demorar-se ou hesitar em fazer algo, indicando falta de vontade ou lentidão deliberada.