Opõe-se diretamente à lentidão implícita em 'arrastar-os-pes', indicando um movimento rápido e com urgência.

Representa o extremo oposto da lentidão de 'arrastar-os-pes', sendo um movimento rápido e vigoroso.

Indica a ação de aumentar a velocidade da caminhada, o que é o oposto de 'arrastar-os-pes', que sugere uma diminuição ou falta de velocidade.

Artigo de opinião sobre lentidão em reformas governamentais

Reportagem sobre desafios em empreendimentos empresariais

Trecho de conto descrevendo comportamento infantil

Análise sobre conferência climática internacional

Ele arrastou os pés para sair de casa, sem vontade de ir trabalhar.

Combinação do verbo 'arrastar' com o substantivo plural 'os pés'.

Este sinônimo é uma descrição literal e direta da ação de 'arrastar-os-pes', focando na lentidão do movimento.

Similar a 'andar lentamente', mas pode abranger outros tipos de movimento além da caminhada, embora neste contexto seja intercambiável.

Enfatiza a ação de caminhar com lentidão, sendo uma descrição muito próxima de 'arrastar-os-pes'.

Descreve a cadência da caminhada, focando na lentidão do passo, o que é uma característica central de 'arrastar-os-pes'.

Este sinônimo é quase idêntico em significado e conotação, podendo ser usado de forma intercambiável na maioria dos contextos, especialmente quando se quer enfatizar o esforço ou a falta de ânimo.

Esta expressão idiomática é um sinônimo informal e figurado para 'arrastar-os-pes', enfatizando a extrema lentidão de forma jocosa ou crítica.

The English idiom 'drag one's feet' primarily conveys a sense of reluctance, delay, or unwillingness to act, often implying a deliberate slowness to avoid something or to stall for time. It is widely used in both formal and informal contexts.

Indicates a deliberate delay or reluctance to act.

An imperative urging someone to act more quickly.

To delay or postpone action; put off doing something.

To cause to stop or come to a halt; delay.

La expresión 'drag one's feet' en inglés se traduce comúnmente como 'arrastrar los pies' en español, manteniendo el sentido de lentitud, dilación o falta de voluntad para actuar. Su uso es similar en ambos idiomas, indicando una demora a menudo intencionada.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Ejemplo de uso en inglés con traducción y contexto en español.

Significa retrasar o posponer una acción, en español.

Usado para indicar que alguien tarda mucho en hacer algo, en español.

A expressão 'drag one's feet' em inglês é frequentemente usada para descrever uma relutância em agir ou progredir, muitas vezes de forma deliberada. O contexto cultural em que é usada pode variar, mas geralmente implica uma lentidão que causa frustração ou atraso.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Significa adiar ou deixar para depois, em português.

Indica hesitação ou incerteza, em português.

Usado para indicar que alguém está a ganhar tempo ou a adiar deliberadamente, em português.

To act with speed and diligence, in English.

To be diligent and quick in execution, in English.

The Spanish expression 'arrastrar los pies' translates to 'drag one's feet' in English, conveying a similar meaning of slowness, reluctance, or procrastination. The cultural nuance is consistent across both languages, emphasizing a lack of eagerness or a deliberate delay.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Example of Spanish usage with English translation and context.

Means to delay or postpone action, in English.

Indicates hesitation or indecision, in English.

Used to indicate someone takes a long time to do something, in English.

Poner empeño y rapidez en la ejecución de algo.

La expresión 'arrastrar los pies' en español se utiliza para describir tanto el movimiento físico lento y pesado, como la actitud de postergar o realizar algo con desgana o falta de entusiasmo. Es una metáfora común para expresar resistencia al cambio o a la acción.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Tardar o emplear mucho tiempo en hacer algo.

Agir com rapidez e diligência, em português.

Ser empenhado e rápido na execução, em português.

A expressão 'arrastrar los pies' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de andar lentamente ou, figurativamente, de agir com relutância, lentidão ou procrastinação. É uma imagem vívida que transmite a ideia de desânimo ou falta de vontade.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Usado para indicar que alguém tarda muito em fazer algo, em português.

La expresión española 'arrastrar los pies' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la lentitud, la falta de voluntad o la procrastinación al realizar una acción. Es una frase idiomática común que evoca la imagen de alguien que se mueve con dificultad o desgana.

Indica una demora o lentitud deliberada en la acción.

Una orden para que alguien actúe con más rapidez.

Tomar atitudes com agilidade e sem demora.

A expressão 'arrastar os pés' em português do Brasil é usada tanto no sentido literal de caminhar lentamente, quanto no sentido figurado de adiar, hesitar ou agir com relutância. O contexto geralmente deixa claro qual o significado pretendido. É uma expressão comum no dia a dia.

Uso figurado para indicar relutância ou adiamento.

Indica lentidão e falta de empenho em cumprir prazos.

Demonstra incerteza ou demora na tomada de decisão.

Adiar tarefas ou responsabilidades, geralmente por falta de vontade ou preguiça.

Gíria para adiar ou fazer algo de forma lenta e sem pressa.

arrastar-os-pes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)