Opõe-se diretamente à lentidão e dificuldade de 'arrastar-se', indicando movimento rápido e ágil.

Contrasta a ideia de movimento pesado e rente ao chão com um movimento leve, enérgico e para cima.

Representa o oposto de um movimento terrestre e lento, sugerindo velocidade, leveza e liberdade de deslocamento.

Refere-se ao aumento da velocidade, opondo-se à lentidão inerente ao ato de se arrastar.

Oposto ao sentido figurado de 'arrastar-se' quando este implica demora e lentidão na finalização de algo.

O ferido arrastou-se até a margem do rio.

Do latim 'ad tractare', que significa 'tratar, mover, puxar'.

É o verbo base, usado quando o sentido é literal de puxar algo pelo chão ou figurado de mover-se com dificuldade.

Enfatiza o esforço e a dificuldade física ou emocional do movimento.

Foca na lentidão do movimento, sem necessariamente implicar grande esforço ou sofrimento.

Implica um movimento rente ao chão, geralmente com o corpo em contato com a superfície, como um réptil ou em situações de furtividade ou humilhação.

Usado em sentido figurado, quando algo se estende no tempo de forma lenta e demorada, como uma reunião ou uma conversa.

Similar a 'prolongar-se', indica a ação de levar tempo para fazer algo ou para que algo aconteça, com ênfase na lentidão.

Em sentido informal, significa demorar propositalmente, muitas vezes para evitar uma tarefa ou para ganhar tempo.

The English phrasal verb 'drag oneself' strongly conveys a sense of exhaustion or reluctance, implying that the subject is moving with great effort, often due to physical or mental fatigue. The related phrasal verb 'drag on' is used for events or activities that extend beyond their expected or desired duration, emphasizing tedium or inefficiency.

Move slowly on hands and knees or by dragging the body.

Continue for longer than is necessary or desirable.

Antónimo en español que indica rapidez.

Antónimo en español que significa aumentar la velocidad.

La expresión 'drag oneself' en inglés se traduce al español principalmente como 'arrastrarse', indicando un movimiento lento y forzado. El uso de 'drag on' se corresponde con 'prolongarse' o 'alargarse' en español, refiriéndose a eventos que duran más de lo esperado.

Nota en español sobre el uso de 'drag oneself'.

Nota en español sobre el uso de 'drag on'.

Sinónimo en español para moverse por el suelo.

Expresión en español para algo que se prolonga.

Antônimo em inglês indicando movimento rápido.

Antônimo em inglês significando apressar.

A expressão 'drag oneself' em inglês é usada para descrever um movimento feito com grande esforço, geralmente devido a cansaço físico ou mental. O verbo 'drag' por si só significa puxar algo pesado. A forma 'drag on' é usada para atividades ou eventos que se estendem por um tempo excessivo e indesejado, implicando tédio ou ineficiência.

Nota sobre o uso de 'drag oneself' em inglês.

Nota sobre o uso de 'drag on' em inglês.

Sinônimo em inglês para movimento lento e rastejante.

Sinônimo em inglês para andar de forma lenta e desajeitada.

Expressão idiomática em inglês para algo que se prolonga.

English antonym indicating quick movement.

The Spanish verb 'arrastrarse' translates to English as 'drag oneself', signifying a slow and effortful movement, often close to the ground. It can also mean to prolong unnecessarily, similar to the English 'drag on'. The nuances are captured by context and specific synonyms.

Note in English about the usage of 'arrastrarse'.

Note in English about the usage of 'alargarse'.

English synonym for moving on the ground.

English expression for something that prolongs.

El verbo reflexivo 'arrastrarse' en español describe un movimiento lento y penoso, similar al portugués, donde el sujeto se mueve con gran esfuerzo, a menudo pegado al suelo. También se usa para indicar que algo se extiende innecesariamente en el tiempo, causando tedio o impaciencia. La elección entre 'arrastrarse' y otros verbos como 'reptar' o 'deslizarse' depende del matiz específico de lentitud y esfuerzo.

Nota en español sobre el uso de 'arrastrarse'.

Nota en español sobre el uso de 'alargarse'.

Extenderse en el tiempo más de lo necesario.

Antônimo em espanhol significando aumentar a velocidade.

O verbo 'arrastrarse' em espanhol, assim como em português, descreve um movimento lento e penoso, feito com grande esforço, muitas vezes rente ao chão. É também usado para indicar que algo se prolonga desnecessariamente, causando tédio. A escolha de sinônimos como 'reptar' ou 'deslizarse' depende da nuance específica.

Nota sobre o uso de 'arrastrarse' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'alargarse' em espanhol.

Sinônimo em espanhol para mover-se pelo chão.

Sinônimo em espanhol para mover-se suavemente.

Expressão em espanhol para algo que se estende no tempo.

Move along the ground on hands and knees or by dragging the body.

Move, especially one's body, in a slow, heavy, awkward way.

Movimiento físico que implica dificultad.

Prolongación innecesaria de una actividad.

O verbo 'arrastar-se' em português do Brasil evoca uma imagem de lentidão e esforço físico, seja no sentido literal de mover o corpo com dificuldade, muitas vezes rente ao chão, seja no sentido figurado de algo que se prolonga excessivamente e de forma cansativa. A reflexividade ('se') é crucial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito, com um peso de cansaço ou relutância.

Prolongamento desnecessário de uma atividade.

Demorar mais que o esperado ou necessário.

arrastar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)