Enquanto 'arrastarem' implica mover algo puxando-o, 'empurrar' é a ação oposta de mover algo afastando-o.

Se 'arrastarem' se refere a mover algo horizontalmente pelo chão, 'levantar' é o movimento vertical para cima, tirando do chão.

Se 'arrastarem' (no sentido de demorar) implica lentidão, 'acelerar' é o oposto, significando aumentar a velocidade ou reduzir o tempo.

Semelhante a 'acelerar', 'agilizar' se opõe à lentidão e à demora implícitas em 'arrastarem', focando em tornar algo mais rápido e eficiente.

Editorial sobre votação de projeto de lei.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Eles terão que arrastarem os móveis pesados para o outro cômodo.

Não quero que eles arrastarem o processo por mais tempo.

É o próprio verbo no infinitivo, sendo um sinônimo perfeito em termos de significado.

Sinônimo geral para a ação de mudar algo de lugar, sendo mais neutro que 'arrastarem', que pode implicar esforço ou lentidão.

Similar a 'mover', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou técnico, indicando a mudança de posição de algo.

Enfatiza a ação de aplicar força para trazer algo em direção a si, sendo um dos componentes do ato de arrastar.

Quando o ato de mover algo ou alguém é feito de forma mais planejada ou com um propósito específico, sem a conotação de dificuldade ou lentidão implícita em 'arrastarem'.

Quando 'arrastarem' é usado no sentido de levar muito tempo para fazer algo ou para que algo aconteça, implicando lentidão.

Similar a 'demorar', mas foca mais na extensão do tempo, no ato de fazer algo durar mais do que o previsto ou esperado.

Quando 'arrastarem' se refere a atrasar ou impedir o progresso de algo, causando um atraso.

Usado informalmente para indicar que alguém está demorando propositalmente, evitando fazer algo ou dando desculpas.

To apply force to move something away from oneself.

The English verb 'drag' primarily refers to the physical act of pulling something along the ground or another surface, often with effort or slowness. It can also be used figuratively to mean making something last longer than necessary, similar to the Portuguese 'arrastar'. The reflexive form 'drag oneself' specifically denotes moving with great difficulty.

Physical action of pulling a heavy object.

Making something last longer than necessary.

General term for applying force to move something towards oneself.

To pull something heavy with great effort.

To pull a vehicle or other object behind another vehicle.

El término inglés 'drag' se traduce principalmente como 'arrastrar' en español, refiriéndose a la acción física de mover algo por el suelo. El uso figurado para prolongar situaciones se traduce como 'prolongar' o 'alargar'. La forma reflexiva 'drag oneself' se corresponde con 'arrastrarse'. Es importante considerar el contexto para la traducción más precisa.

Traducción de un ejemplo en inglés al español.

Traducción de una expresión idiomática al español.

Traducción de un phrasal verb al español.

Sinónimo para la acción de mover con fuerza.

Para el sentido figurado de hacer durar algo.

Ação de mover algo para cima, não horizontalmente pelo chão.

O termo inglês 'drag' é bastante direto em seu significado principal de mover algo pesadamente pelo chão. Sua aplicação figurada para prolongar eventos ou discussões é também comum. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para escolher entre 'arrastar', 'puxar', 'arrastar-se' ou 'prolongar', dependendo da nuance desejada.

Tradução de um exemplo em inglês para o português.

Tradução de uma expressão idiomática em inglês.

Tradução de um phrasal verb em inglês.

Sinônimo comum em português para a ação de arrastar.

Forma reflexiva em português, correspondendo a 'drag oneself'.

Sinônimo para o sentido figurado de 'drag out'.

The Spanish verb 'arrastrar' closely mirrors the Portuguese 'arrastar' in both its physical and figurative uses. It describes the action of moving something along the ground, often with effort, and also the idea of prolonging something unnecessarily. The reflexive form 'arrastrarse' is used when the subject moves with difficulty. Translating to English typically involves 'drag', 'pull', or 'prolong', depending on the context.

Translation of a Spanish example into English.

Translation of a reflexive expression into English.

Translation of a figurative use into English.

Primary and most common English translation.

For the figurative sense of making something last longer.

O verbo espanhol 'arrastrar' é muito similar ao português em seus usos físico e figurado. Ele descreve a ação de mover algo pelo chão, muitas vezes com esforço, e também a ideia de prolongar algo desnecessariamente. A forma reflexiva 'arrastarse' é usada quando o sujeito se move com dificuldade. A tradução para o português geralmente envolve 'arrastar', 'puxar' ou 'prolongar', dependendo do contexto.

Acción física de mover un objeto pesado.

Tradução de um exemplo em espanhol para o português.

Tradução de uma expressão reflexiva em espanhol.

Tradução de um uso figurado em espanhol.

Sinônimo em português para a ação de arrastar.

Para o sentido figurado de fazer algo durar mais.

Physical movement of objects with effort.

To make something last longer than necessary.

Aplicar fuerza para mover algo en dirección opuesta.

El verbo 'arrastrar' en español se refiere principalmente a la acción física de mover algo por el suelo, a menudo con esfuerzo o lentitud. También se utiliza de forma figurada para indicar que algo se prolonga o se hace durar más de lo necesario. La forma pronominal 'arrastrarse' enfatiza la dificultad o lentitud del movimiento del propio sujeto.

Movimiento físico de objetos con esfuerzo.

Hacer que algo dure más de lo necesario.

Acción de mover algo con fuerza hacia uno mismo.

Oposto a puxar; mover algo para longe de si.

Elevar algo do chão, em vez de arrastá-lo.

O verbo 'arrastar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de mover algo pelo chão, muitas vezes com dificuldade ou lentidão, quanto a ideia de prolongar algo desnecessariamente, como uma conversa ou um processo. A forma reflexiva 'arrastar-se' enfatiza a dificuldade ou lentidão do movimento do próprio sujeito. O contexto determinará qual nuance é a mais apropriada.

Movimentação física de objetos com esforço.

Implica força aplicada para mover algo na direção do puxador.

Movimento suave sobre uma superfície, sem necessariamente esforço.

Levar algo de um lugar para outro, geralmente com mais facilidade.

arrastarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)