O que significa "arrastarem" em inglês e espanhol?

"arrastarem" significa "drag" em inglês e "arrastrar" em espanhol.

Como usar "arrastarem" em uma frase?

Movimentar algo ou alguém arrastando; mover-se com dificuldade; prolongar algo.

arrastarem

Inglês

drag(verb)

Flexões

draggeddragging

Exemplos de uso

"They will have to drag the heavy furniture to the other room."→ "Eles terão que arrastarem os móveis pesados para o outro cômodo."

"He had to drag the heavy suitcase up the stairs."→ "A palavra 'drag' em inglês pode significar puxar algo pesado."(Tradução de um exemplo em inglês para o português.)↗ Tradução de 'drag'

"She dragged herself to the finish line, exhausted."→ "A expressão 'drag oneself' significa mover-se com grande dificuldade."(Tradução de uma expressão idiomática em inglês.)↗ Tradução de 'drag oneself'

"The trial was dragged out for months."→ "Prolongar algo ('drag out') significa fazer com que dure mais que o necessário."(Tradução de um phrasal verb em inglês.)↗ Tradução de 'drag out'

Palavras facilmente confundidas

pullhaultowpushcarry

Notas: A forma 'arrastarem' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull·haul·tow

pull: Sinônimo comum em português para a ação de arrastar.haul: Forma reflexiva em português, correspondendo a 'drag oneself'.tow: Sinônimo para o sentido figurado de 'drag out'.

Antônimos

push·lift

Regência e colocações

drag something

He dragged the suitcase across the room.

Verbo transitivo direto em inglês.

drag oneself

She dragged herself to the finish line.

Verbo intransitivo reflexivo em inglês.

drag something out

Don't drag out the explanation.

Phrasal verb em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'drag' é bastante direto em seu significado principal de mover algo pesadamente pelo chão. Sua aplicação figurada para prolongar eventos ou discussões é também comum. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para escolher entre 'arrastar', 'puxar', 'arrastar-se' ou 'prolongar', dependendo da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag

Presentedrag, drags

Passadodragged

Particípiodragged

Gerúndiodragging

Espanhol

arrastrar(verbo)

Flexões

arrastradoarrastrando

Exemplos de uso

"Tendrán que arrastrar los muebles pesados a la otra habitación."→ "Eles terão que arrastarem os móveis pesados para o outro cômodo."(Usado para mover algo pelo chão com esforço.)

"El niño arrastró el juguete por el suelo."→ "The word 'arrastrar' in Spanish can mean to move something along the ground."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'arrastrar'

"Se arrastró hasta la cama, agotado."→ "The expression 'arrastrarse' means to move with difficulty."(Tradução de uma expressão reflexiva em espanhol.)↗ Tradução de 'arrastrarse'

"No vamos"→ "To prolong something unnecessarily can also be expressed by 'arrastrar'."(Tradução de um uso figurado em espanhol.)↗ Tradução de 'arrastrar' (figurado)

Palavras facilmente confundidas

tirarremolcardeslizarempujartransportar

Notas: A forma 'arrastarem' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drag·pull·prolong

drag: Sinônimo em português para a ação de arrastar.pull: Termo mais geral para deslocamento.prolong: Para o sentido figurado de fazer algo durar mais.

Antônimos

push·lift

Regência e colocações

arrastrar algo

The Spanish sentence is 'Él arrastró la caja'.

Verbo transitivo direto em espanhol.

arrastrarse

The Spanish sentence is 'Ella se arrastró fuera de la cama'.

Verbo intransitivo reflexivo em espanhol.

arrastrar [algo] [durante tiempo]

The Spanish sentence is 'No arrastres la reunión'.

Uso figurado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrastrar' é muito similar ao português em seus usos físico e figurado. Ele descreve a ação de mover algo pelo chão, muitas vezes com esforço, e também a ideia de prolongar algo desnecessariamente. A forma reflexiva 'arrastarse' é usada quando o sujeito se move com dificuldade. A tradução para o português geralmente envolve 'arrastar', 'puxar' ou 'prolongar', dependendo do contexto.