Opõe-se à ideia de mover algo ou alguém para baixo ou horizontalmente com dificuldade, indicando a ação de erguer ou elevar.

Contrasta com o ato de arrastar, que geralmente implica dificuldade e atrito com o solo, ao sugerir o ato de portar algo nas costas, nos braços ou de outra forma, sem necessariamente arrastar.

Oposto direto à lentidão e ao esforço implícitos em 'arrastavam', indicando um movimento rápido e ágil.

Indica um movimento leve, rápido e com impulsos, contrastando com a ideia de movimento pesado, lento e com atrito.

Os prisioneiros arrastavam correntes pesadas pelos corredores.

Cansados, os soldados arrastavam-se de volta ao acampamento.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrastare.

Usado quando o sujeito é quem realiza a ação de se arrastar, geralmente com dificuldade ou lentidão.

Quando o foco está na ação de aplicar força para mover algo ou alguém em direção a si.

Quando se quer enfatizar a lentidão e a dificuldade do movimento, sem necessariamente implicar o ato de puxar ou arrastar algo.

Expressão idiomática que indica cansaço, desânimo ou relutância em andar.

Quando o sentido é de levar algo ou alguém de um lugar para outro, com ênfase no deslocamento e não necessariamente na dificuldade ou no modo de mover.

The opposite action of applying force to move something away.

Implies lifting and transporting, usually without friction on the ground.

The English word 'dragged' (past tense of 'drag') conveys a similar sense of pulling something along the ground with effort or moving slowly and laboriously. It can apply to inanimate objects or to a person's movement, often implying reluctance or exhaustion. The nuance of difficulty and slowness is key.

Describes the act of moving something with difficulty.

Describes being pulled or moved by a force.

Indicates slow, reluctant movement, as if feet were stuck to the ground.

General term for applying force to move something.

Implies pulling something heavy or with great effort.

Describes slow, dragging steps, often due to weariness or reluctance.

Implica mover algo de forma más controlada y menos penosa.

Movimiento suave, sin esfuerzo o fricción.

El verbo español 'arrastrar', en la forma 'arrastraban' (pretérito imperfecto del indicativo), describe una acción continua o habitual en el pasado. Puede referirse al movimiento físico de tirar de algo por el suelo, a menudo con esfuerzo, o a un movimiento lento y torpe de locomoción, como cuando alguien está cansado o desanimado. El matiz de dificultad y lentitud es central para el significado.

Nota en español sobre el uso de 'dragged' para describir el acto de mover algo con dificultad.

Nota en español sobre el uso de 'dragged' para describir ser arrastado o movido por una fuerza.

Nota en español sobre el uso de 'dragging his feet' para indicar movimiento lento y torpe.

Sinónimo común, enfatiza la acción de tirar.

Forma pronominal, indica movimiento propio con dificultad.

Descripción más larga, pero captura la esencia del esfuerzo.

Ação oposta de aplicar força para mover algo para longe.

Implica levantar e transportar, geralmente sem atrito no chão.

A palavra inglesa 'dragged' (passado de 'drag') transmite um sentido semelhante de puxar algo pelo chão com esforço ou de se mover lentamente e com labor. Pode aplicar-se a objetos inanimados ou ao movimento de uma pessoa, implicando frequentemente relutância ou exaustão. A nuance de dificuldade e lentidão é fundamental.

Nota de registo em português sobre o uso de 'dragged' para descrever o ato de mover algo com dificuldade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'dragged' para descrever ser arrastado ou movido por uma força.

Nota de registo em português sobre o uso de 'dragging his feet' para indicar movimento lento e torpe.

Termo geral para aplicar força para mover algo.

Implica puxar algo pesado ou com grande esforço.

Descreve passos lentos e arrastados, muitas vezes devido a cansaço ou relutância.

The Spanish verb 'arrastrar', in the form 'arrastraban' (imperfect past tense), describes a continuous or habitual action in the past. It can refer to the physical act of pulling something along the ground, often with effort, or to a slow and clumsy movement of locomotion, such as when someone is tired or discouraged. The nuance of difficulty and slowness is central to the meaning.

Note in English about the use of 'arrastraban' (Spanish) to describe moving something with difficulty.

Note in English about the use of 'arrastraban' (Spanish) to describe being pulled or moved by a force.

Note in English about the use of 'arrastraba los pies' (Spanish) to indicate slow and clumsy movement.

O verbo espanhol 'arrastrar', na forma 'arrastraban' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode referir-se ao movimento físico de puxar algo pelo chão, muitas vezes com esforço, ou a um movimento lento e desajeitado de locomoção, como quando alguém está cansado ou desanimado. A nuance de dificuldade e lentidão é central para o significado.

Implica mover algo de forma mais controlada e menos penosa.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arrastraban' para descrever o ato de mover algo com dificuldade.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arrastraban' para descrever ser arrastado ou movido por uma força.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arrastraba los pies' para indicar movimento lento e torpe.

Sinônimo comum, enfatiza a ação de puxar.

Forma pronominal, indica movimento próprio com dificuldade.

Descrição mais longa, mas captura a essência do esforço.

Describe el acto de mover algo con dificultad.

Describe ser arrastado o movido por una fuerza.

Indica movimiento lento y torpe, como si los pies estuvieran pegados al suelo.

O verbo 'arrastar' em português do Brasil, na forma 'arrastavam' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode referir-se ao movimento físico de puxar algo pelo chão, muitas vezes com esforço, ou a um movimento lento e desajeitado de locomoção, como quando alguém está cansado ou desanimado. A nuance de dificuldade e lentidão é central para o significado.

Referindo-se ao ato de mover algo com dificuldade.

Descrevendo a ação de ser levado ou puxado por uma força.

Indicando movimento lento e com dificuldade, como se os pés estivessem presos ao chão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrastavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)