PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrastavam

InglêsInglês

dragged(verb)

Flexões

drag
Exemplos de uso
"They dragged the heavy furniture across the floor."→ "Eles arrastavam os móveis pesados pelo chão."
"The soldiers dragged the heavy equipment across the battlefield."→ "Os soldados arrastavam os pesados equipamentos pelo campo de batalha."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dragged' para descrever o ato de mover algo com dificuldade.)↗ Exemplo de uso de 'dragged'
"The currents were dragging the boat away from the shore."→ "As correntes arrastavam o barco para longe da costa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dragged' para descrever ser arrastado ou movido por uma força.)↗ Exemplo de uso de 'dragged'
"He was dragging his feet when walking, showing fatigue."→ "Ele arrastava os pés ao andar, demonstrando cansaço."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dragging his feet' para indicar movimento lento e torpe.)↗ Exemplo de uso de 'dragged'

Palavras facilmente confundidas

pulledhauledshuffleddrawn

Notas: A forma 'dragged' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to drag'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·hauled·shuffled

pulled: Termo geral para aplicar força para mover algo.hauled: Implica puxar algo pesado ou com grande esforço.shuffled: Descreve passos lentos e arrastados, muitas vezes devido a cansaço ou relutância.

Antônimos

pushed·carried·glided

Regência e colocações

drag something

They dragged the heavy furniture to clean the floor.

Verbo transitivo.

drag oneself

The injured man dragged himself across the sand towards the sea.

Verbo intransitivo reflexivo.

drag one's feet

He dragged his feet to avoid going to school.

Expressão idiomática comum para indicar relutância ou atraso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dragged' (passado de 'drag') transmite um sentido semelhante de puxar algo pelo chão com esforço ou de se mover lentamente e com labor. Pode aplicar-se a objetos inanimados ou ao movimento de uma pessoa, implicando frequentemente relutância ou exaustão. A nuance de dificuldade e lentidão é fundamental.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
Presentedrags
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

arrastraban(verbo)

Flexões

arrastrar
Exemplos de uso
"Ellos arrastraban los muebles pesados por el suelo."→ "Eles arrastavam os móveis pesados pelo chão."(Corresponde à conjugação do verbo 'arrastrar' no pretérito imperfeito.)
"Los soldados arrastraban los pesados equipos por el campo de batalla."→ "Os soldados arrastavam os pesados equipamentos pelo campo de batalha."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arrastraban' para descrever o ato de mover algo com dificuldade.)↗ Exemplo de uso de 'arrastraban'
"Las corrientes arrastraban el barco lejos de la costa."→ "As correntes arrastavam o barco para longe da costa."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arrastraban' para descrever ser arrastado ou movido por uma força.)↗ Exemplo de uso de 'arrastraban'
"Él arrastraba los pies al caminar, mostrando cansancio."→ "Ele arrastava os pés ao andar, demonstrando cansaço."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arrastraba los pies' para indicar movimento lento e torpe.)↗ Exemplo de uso de 'arrastraban'

Palavras facilmente confundidas

tirabanarrastraban (se)llevabanempujaban

Notas: É a conjugação do verbo 'arrastrar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·hauled·shuffled

pulled: Sinônimo comum, enfatiza a ação de puxar.hauled: Forma pronominal, indica movimento próprio com dificuldade.shuffled: Descrição mais longa, mas captura a essência do esforço.

Antônimos

pushed·carried·glided

Regência e colocações

drag something

They dragged the heavy furniture to clean the floor.

Verbo transitivo direto.

arrastar-se

O ferido arrastava-se pela areia em direção ao mar.

Verbo intransitivo pronominal.

arrastar os pés

Ele arrastava os pés para não ter que ir à escola.

Locução verbal comum para indicar relutância ou cansaço.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrastrar', na forma 'arrastraban' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode referir-se ao movimento físico de puxar algo pelo chão, muitas vezes com esforço, ou a um movimento lento e desajeitado de locomoção, como quando alguém está cansado ou desanimado. A nuance de dificuldade e lentidão é central para o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
Presentedrags
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging
arrastavam

EN: dragged · ES: arrastraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Arrastar | Infopédia
EN
↗ Dicionário de Verbos Ingleses
EN
↗ Drag | Merriam-Webster
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis
ES
↗ Arrastrar | Diccionario de la lengua española