Opõe-se diretamente à lentidão implícita em 'arrastavam-os-pes', indicando um deslocamento ágil e veloz.

Contrasta a lentidão e possível relutância de 'arrastavam-os-pes' com a agilidade, eficiência e prontidão na execução de uma tarefa ou ação.

Depois da longa caminhada, eles arrastavam os pés para chegar em casa.

Combinação do verbo 'arrastar' com o pronome oblíquo 'os' e o substantivo 'pes'.

Este sinônimo é mais literal e descreve a ação física de se deslocar devagar, sem a conotação de relutância ou cansaço que 'arrastavam-os-pes' pode implicar.

Similar a 'mover-se lentamente', mas foca mais na maneira de realizar uma ação ou tarefa, em vez de apenas no deslocamento físico. 'Arrastavam-os-pes' pode ser usado tanto para movimento quanto para a forma de realizar algo.

Este sinônimo é mais expressivo e informal, sugerindo um grande cansaço ou desânimo que dificulta o movimento, semelhante à ideia de carregar um peso excessivo, como uma carcaça.

Esta expressão idiomática é um sinônimo informal e bastante visual para 'arrastavam-os-pes', enfatizando a extrema lentidão, comparando-a com a velocidade de um cágado (tartaruga).

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

The English idiom 'drag one's feet' conveys a sense of reluctance, delay, or unwillingness to act, often implying a deliberate slowness. It can be used in various contexts, from governmental inaction to personal indecision. The imagery suggests someone physically struggling to move, mirroring the metaphorical resistance to progress. It's important to note that while the literal translation might involve 'feet', the idiomatic meaning is about the pace and willingness of action, not the physical act of walking.

A note on the use of the idiom in a political context, implying deliberate delay.

An imperative use, urging someone to act quickly.

Illustrates the idiom in the context of negotiation or agreement.

To delay or postpone action; put off doing something.

To pause before saying or doing something, especially through uncertainty.

To delay or stop the progress of something by preventing it from happening or by causing problems.

Poner empeño y cuidado en la realización de algo.

La expresión española 'arrastrar los pies' comparte un significado muy similar al de su contraparte en portugués y en inglés. Evoca la imagen literal de alguien que camina con dificultad, arrastrando los pies, lo que se traduce metafóricamente en lentitud, indecisión o falta de voluntad para actuar. Se utiliza en contextos donde se percibe una demora o resistencia a avanzar, ya sea en asuntos personales, laborales o gubernamentales. La connotación es de una lentitud que puede ser deliberada o resultado de desinterés o cansancio.

Nota sobre el uso de la expresión en un contexto político, implicando un retraso deliberado.

Un uso imperativo, instando a alguien a actuar rápidamente.

Dudar o titubear antes de hacer o decir algo.

Perder el tiempo o malgastarlo en cosas inútiles.

Fazer com que uma ação ou processo ocorra mais cedo ou seja concluído mais rapidamente.

A expressão idiomática inglesa 'drag one's feet' transmite a ideia de relutância, atraso ou falta de vontade para agir, muitas vezes implicando uma lentidão deliberada. Pode ser usada em diversos contextos, desde inação governamental até indecisão pessoal. A imagem sugere alguém lutando fisicamente para se mover, espelhando a resistência metafórica ao progresso. É importante notar que, embora a tradução literal possa envolver 'pés', o significado idiomático se refere ao ritmo e à disposição para agir, não ao ato físico de caminhar.

Nota sobre o uso da expressão em contexto político, implicando atraso deliberado.

Uso imperativo, instando alguém a agir rapidamente.

Adiar ou postergar uma ação; deixar para depois.

Pausar antes de dizer ou fazer algo, especialmente por incerteza.

Atrasar ou impedir o progresso de algo, evitando que aconteça ou causando problemas.

To put effort and care into carrying out something.

The Spanish expression 'arrastrar los pies' shares a very similar meaning with its Portuguese and English counterparts. It evokes the literal image of someone walking with difficulty, dragging their feet, which metaphorically translates to slowness, indecision, or lack of willingness to act. It is used in contexts where a delay or resistance to move forward is perceived, whether in personal, work, or governmental matters. The connotation is of a slowness that can be deliberate or the result of disinterest or fatigue.

Note on the use of the expression in a political context, implying deliberate delay.

To hesitate or falter before doing or saying something.

To waste time or squander it on useless things.

Una nota sobre el uso de la expresión en un contexto político, implicando un retraso deliberado.

Ilustra la expresión en el contexto de una negociación o acuerdo.

Realizar uma ação de forma rápida e imediata.

A expressão 'arrastar os pés' em português do Brasil evoca a imagem literal de alguém com dificuldade para caminhar, transmitindo a ideia de lentidão, relutância ou falta de vontade. É frequentemente usada para descrever situações em que alguém está adiando uma tarefa, evitando uma responsabilidade ou demonstrando desânimo. O contexto pode variar desde uma situação formal, como em um ambiente de trabalho onde a equipe não avança em um projeto, até situações informais, como uma criança que não quer ir para a escola.

Situação em que a falta de iniciativa ou a lentidão prejudica o andamento de uma tarefa.

Demonstração de relutância em cumprir uma obrigação.

Indica incerteza ou demora na decisão ou ação.

Adiar ou retardar a realização de algo.

Gíria para demorar ou adiar algo intencionalmente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrastavam-os-pes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)