Opõe-se diretamente à lentidão e ao adiamento implícitos em 'arrastei-os-pes', indicando a ação de agir rapidamente para cumprir um objetivo ou prazo.

Indica o aumento da velocidade ou a intensificação de um processo, o oposto de 'arrastei-os-pes' que sugere a diminuição do ritmo ou a paralisação.

Ele arrastou os pés para terminar o relatório, mas acabou entregando no prazo.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'arrastar' com o pronome oblíquo 'os' e o substantivo 'pes' (pés), indicando lentidão.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom ligeiramente mais formal que 'arrastei-os-pes'.

Enfatiza o ato de adiar tarefas ou decisões, muitas vezes por falta de vontade ou por preferir fazer outras coisas.

É um sinônimo informal e muito comum, com a mesma conotação de adiar ou fazer algo de forma lenta e sem pressa.

Expressão idiomática que se alinha perfeitamente com o sentido de 'arrastei-os-pes', focando especificamente no adiamento de um prazo.

Refere-se mais à ação de tornar algo lento ou mais lento, podendo ser aplicado a processos ou a si mesmo, mas com um sentido mais técnico ou de causa externa.

The idiom 'drag one's feet' in English vividly portrays someone moving slowly and reluctantly, often implying a deliberate avoidance of action or decision-making. It's commonly used when someone is expected to act promptly but is delaying for various reasons, such as lack of enthusiasm, bureaucratic hurdles, or indecisiveness. The imagery suggests a physical impediment to movement, mirroring the unwillingness to proceed.

News report about politics and legislation.

To delay or postpone action; put off doing something.

La expresión 'drag one's feet' en inglés se traduce al español como 'arrastrar los pies', y ambas comparten la idea de lentitud y renuencia. En inglés, se usa para describir a alguien que retrasa deliberadamente una acción o decisión. El contexto cultural es similar, ya que la imagen de arrastrar los pies evoca una falta de voluntad para avanzar, ya sea por desinterés, obstáculos o indecisión.

Tardar en hacer algo, especialmente por falta de ganas o por lentitud.

Dudar o titubear antes de tomar una decisión o realizar una acción.

A expressão 'drag one's feet' em inglês descreve a ação de alguém que se move lentamente e com relutância, muitas vezes implicando uma evitação deliberada de agir ou tomar decisões. É comumente usada quando se espera uma ação rápida, mas ela é adiada por falta de entusiasmo, burocracia ou indecisão. A imagem sugere um impedimento físico ao movimento, espelhando a falta de vontade de prosseguir.

Adiar ou postergar uma ação; deixar de fazer algo.

The Spanish expression 'arrastrar los pies' translates to 'drag one's feet' in English, and both share the concept of slowness and reluctance. In English, it's used to describe someone who deliberately delays an action or decision. The cultural context is similar, as the image of dragging feet evokes a lack of willingness to move forward, whether due to disinterest, obstacles, or indecision.

La expresión 'arrastrar los pies' en español transmite la imagen de alguien que se mueve con lentitud y renuencia, a menudo implicando una evasión deliberada de la acción o la toma de decisiones. Se utiliza comúnmente cuando se espera una respuesta o acción rápida, pero esta se retrasa por falta de voluntad, obstáculos burocráticos o indecisión. La metáfora sugiere una dificultad física para avanzar, reflejando la falta de disposición a proceder.

A expressão 'arrastrar los pies' em espanhol, assim como em português, evoca a imagem de lentidão e relutância. É usada para descrever alguém que adia intencionalmente uma ação ou decisão. O contexto cultural é semelhante, pois a imagem de arrastar os pés sugere uma falta de vontade de avançar, seja por desinteresse, obstáculos ou indecisão.

Tardar em fazer algo, especialmente por falta de vontade ou lentidão.

Hesitar ou titubear antes de tomar uma decisão ou realizar uma ação.

Característica de quem age com rapidez e eficiência.

A expressão 'arrastar os pés' em português do Brasil evoca a imagem literal de alguém com sapatos pesados ou dificuldade em se mover, transmitindo a ideia de lentidão intencional, relutância ou procrastinação. É frequentemente usada em contextos onde se espera uma ação mais rápida ou decidida, mas que é adiada por motivos diversos, como falta de vontade, burocracia ou indecisão.

Usado quando alguém deliberadamente adia uma tarefa ou decisão.

Indica lentidão ou atraso, sem necessariamente implicar relutância.

Expressa dúvida ou incerteza antes de agir.

arrastei-os-pes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)