O que significa "arrastei-os-pes" em inglês e espanhol?

"arrastei-os-pes" significa "drag one's feet" em inglês e "arrastrar los pies" em espanhol.

Como usar "arrastei-os-pes" em uma frase?

Ação de demorar-se, de ser lento ou relutante em fazer algo.

arrastei-os-pes

Inglês

drag one's feet(verb phrase)

Exemplos de uso

"He's dragging his feet on the project, which is frustrating."→ "Ele está arrastando os pés no projeto, o que é frustrante."

"The government dragged its feet on implementing the new environmental laws."→ "O governo arrastou os pés na implementação das novas leis ambientais."(Notícia sobre política e legislação.)↗ Governo arrasta os pés em leis ambientais

"He is dragging his feet to start studying for the exam."→ "Ele está arrastando os pés para começar a estudar para a prova."(Everyday situation related to studying.)↗ Procrastination in studies

"Stop dragging your feet and let's go!"→ "Pare de arrastar os pés e vamos!"(Informal request to hurry up.)↗ Drag your feet definition

Palavras facilmente confundidas

drag one's heelsprocrastinatestalldelay

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procrastinate·stall·delay

procrastinate: Adiar ou postergar uma ação; deixar de fazer algo.stall: Causar parada ou lentidão; atrasar.delay: Make (someone) late or slow.

Antônimos

act quickly·hurry up

Regência e colocações

drag one's feet on/about something

The committee has been dragging its feet on the proposal.

Indica relutância em relação a uma ação ou questão específica.

drag one's feet to do something

He's dragging his feet to finish the report.

Emphasizes the delay in completing a task.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drag one's feet' em inglês descreve a ação de alguém que se move lentamente e com relutância, muitas vezes implicando uma evitação deliberada de agir ou tomar decisões. É comumente usada quando se espera uma ação rápida, mas ela é adiada por falta de entusiasmo, burocracia ou indecisão. A imagem sugere um impedimento físico ao movimento, espelhando a falta de vontade de prosseguir.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag one's feet

Presentedrag one's feet

Passadodragged one's feet

Particípiodragged one's feet

Gerúndiodragging one's feet

Espanhol

arrastrar los pies(frase verbal)

Exemplos de uso

"El comité está arrastrando los pies para aprobar la propuesta."→ "O comitê está arrastando os pés para aprovar a proposta."(Significa demorar-se ou ser lento na tomada de decisão ou ação.)

"El gobierno arrastró los pies en la implementación de las nuevas leyes ambientales."→ "O governo arrastou os pés na implementação das novas leis ambientais."(Notícia sobre política e legislação.)↗ Governo arrasta os pés em leis ambientais

"Él arrastra los pies para empezar a estudiar para el examen."→ "Ele está arrastando os pés para começar a estudar para a prova."(Situación cotidiana de estudio.)↗ Procrastinación en los estudios

"¡Deja de arrastrar los pies y vámonos!"→ "Pare de arrastar os pés e vamos!"(Petición informal para darse prisa.)↗ Arrastrar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

demorarsevacilarprocrastinarandar a paso de tortuga

Notas: Tradução literal e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorarse·vacilar·procrastinar

demorarse: Tardar em fazer algo, especialmente por falta de vontade ou lentidão.vacilar: Hesitar ou titubear antes de tomar uma decisão ou realizar uma ação.procrastinar: Retrasar o aplazar una acción o tarea.

Antônimos

actuar con celeridad·darse prisa

Regência e colocações

arrastrar los pies en algo

El comité ha estado arrastrando los pies en la propuesta.

Indica relutância em relação a uma ação ou assunto específico.

arrastrar los pies para hacer algo

Él arrastra los pies para terminar el informe.

Enfatiza la demora en la ejecución de una tarea.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrastrar los pies' em espanhol, assim como em português, evoca a imagem de lentidão e relutância. É usada para descrever alguém que adia intencionalmente uma ação ou decisão. O contexto cultural é semelhante, pois a imagem de arrastar os pés sugere uma falta de vontade de avançar, seja por desinteresse, obstáculos ou indecisão.